1. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Wer sein Leben Gott weiht, lebt redlich.

2. Suốt cuộc đời.

Mein ganzes Leben lang.

3. Bước ngoặt cuộc đời

Der Wendepunkt

4. Gần nửa cuộc đời

Nahezu mein halbes Leben.

5. Cuộc đời luông tuồng.

jetzt und in Ewigkeit.

6. Hãy làm lại cuộc đời.

Bauen Sie sich ein neues Leben auf.

7. Cuộc đời thật lạ lùng.

Das Leben ist seltsam.

8. Tôi ghét cuộc đời này!

Ich hasse dieses Leben!

9. Một bước ngoặt cuộc đời

Eine Entscheidung, die dein Leben verändert

10. Cuộc đời thật ngắn ngủi.

Das Leben ist kurz, wissen Sie.

11. anh bỏ phí cuộc đời.

Ich hab's vergeudet.

12. Tôi đã lãng phí cuộc đời tôi, đã hủy hoại mọi thứ đến với cuộc đời của tôi.

Ich habe mein Leben verschwendet, alles Gute zerstört, das je zu mir kam.

13. Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

Mir wurde bewußt, wie vergänglich das Leben ist und daß ich aus meinem Leben nicht das Beste machte.

14. Và đó là cuộc đời tôi.

Und das ist mein Leben.

15. Cuộc đời chuyển dịch quá nhanh.

Das Leben eilt viel zu schnell vorbei.

16. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Vier Jahre meines Lebens, Vern.

17. Cuộc đời tôi đi tong rồi.

Mein Leben ist ruiniert.

18. Cuộc đời tôi cũng bị gián đoạn.

Mein Leben ist für immer zerstört.

19. Thật là lẵng phí một cuộc đời.”

Was für eine Verschwendung von Lebenszeit."

20. Một sự giác ngộ của cuộc đời

Es war lebensverändernd.

21. Ông sẽ làm lại cuộc đời, Mason.

Sie kriegen Ihr Leben zurück.

22. Cuộc đời anh đủ nhục nhã rồi.

Ein Leben der Demütigung.

23. Cuộc đời mình đâu có khốn khổ.

Mein Leben ist nicht erbärmlich.

24. Cuộc đời luôn kì lạ như vậy.

Es ist merkwürdig wie das Leben einfach weitergeht.

25. Thật là lẵng phí một cuộc đời. "

Was für eine Verschwendung von Lebenszeit. "

26. Nó sống nửa cuộc đời bên trong muỗi (máu lạnh) và nửa cuộc đời còn lại bên trong con người (máu nóng).

Er verbringt sein halbes Leben in einem kaltblütigen Moskito und die andere Hälfte in einem warmblütigen Menschen.

27. Họ sống cuộc đời lẩn tránh nguy hiểm.

Sie vermeiden ihr Leben lang die Gefahr.

28. và hắn đã phá hỏng cuộc đời tôi.

Er ist nicht mal hier und bestimmt trotzdem über mein Leben.

29. Đến lúc làm lại cuộc đời rồi, Emma.

Es wird Zeit, dir dein Leben zurückzuholen, Emma.

30. Nhưng Nguyệt Lầu là cuộc đời của anh!

Aber das Restaurant war doch so wichtig für dich in deinem Leben.

31. Những biểu tượng của cuộc đời viên mãn.

Symbole von glücklichen Leben.

32. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

Als Wegweiser für dein Leben.

33. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

"Ja" hat mein Leben verändert.

34. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Eine große Umstellung

35. Cuộc đời này nợ con mọi thứ, hả?

Was glaubst du eigentlich?

36. Em chẳng biết cuộc đời anh như nào.

Du hast keine Ahnung, wie mein Leben ist.

37. Suy Ngẫm về một Cuộc Đời Dâng Hiến

Gedanken über ein gottgeweihtes Leben

38. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik.

39. Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!

Ich sah nicht, wie ich lebte.

40. Cuộc đời ngắn ngủi lắm, cậu biết đấy.

Das Leben ist kurz.

41. Cướp đi khỏi cuộc đời Bố con tôi..

Das hast du mir und meiner Tochter genommen.

42. Tôi hân hạnh được nợ cô cuộc đời mình.

Es freut mich, Ihnen mein Leben zu verdanken.

43. Ồ, trừ phần hủy hoại cuộc đời tôi ra.

Außer der Sache, mein Leben zu ruinieren.

44. Cả cuộc đời chỉ là trò chơi may rủi.

Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.

45. Cha đã lãng phí 20 năm cuộc đời mình.

Ich habe 20 Jahre vergeudet.

46. Catherine, con đang bước vào ngưỡng cửa cuộc đời!

Nun beginnt für dich der Ernst des Lebens!

47. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

Und sie haben dem ihr Leben verschrieben.

48. Tôi đã có cơ hội làm lại cuộc đời.

Ich hatte die Chance, ein neues Leben anzufangen.

49. Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

Aber bitte... bring dein Leben in Ordnung.

50. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Das Leben ist kurz, Brüder.

51. Cả cuộc đời tôi là một sự hổ thẹn.

Mein ganzes Leben ist eine Schande.

52. Em còn nhớ gì về cuộc đời cụ mình?

Erinnerst du dich an die Geschichte unseres Urgroßvaters?

53. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Diese Spulen sind mein Leben.

54. CUỘC ĐỜI chúng ta ngắn ngủi và chóng qua.

DIE wenigen Tage unseres Lebens verfliegen geradezu in Windeseile.

55. Anh ấy là tình yêu của cuộc đời tôi

Er ist die Liebe meines Lebens.

56. Cuộc đời không phải lúc nào cũng suông sẻ.

Es geht ja nicht immer gut.

57. Cái mề đay của những cuộc đời vĩnh cửu

Die Medaille des Ewigen Lebens!

58. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

Als Cop sind Sie erledigt, Ben.

59. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Das Leben entzweit uns wieder.

60. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

Intuition ist in meinem Leben unentbehrlich.

61. Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

Ich entsagte mein ganzes Leben allen Freuden.

62. (Cũng xem khung “Điều đó định hướng cuộc đời anh”).

(Siehe auch den Kasten „Es gab seinem Leben eine klare Richtung“.)

63. Trong cuộc đời cô chỉ nghe một lần này thôi.

Hör einmal im Leben zu.

64. Như một người xa lạ trong chính cuộc đời mình.

Wie ein Fremder in meinem Leben.

65. Chúng lột xác 5-6 lần trong suốt cuộc đời.

Die Ausstrahlung erfolgte live fünf- bis sechsmal die Woche.

66. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

Manchmal entmutigt, kraftlos und traurig,

67. Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.

Nostalgie ist schön, aber dann passiert das Leben.

68. Những người khác bỏ cả cuộc đời để tìm vàng.

Manche verwandten ihr ganzes Leben auf die Suche nach diesem Edelmetall.

69. Rút tỉa bài học từ cuộc đời của Cai-phe

Aus dem Leben des Kaiphas eine Lehre ziehen

70. Bà đã nhắm mắt cả cuộc đời bà rồi mà.

Du hattest deine Augen dein ganzen Leben verschlossen.

71. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

72. Nhưng một quyển sách đã thay đổi cuộc đời tôi.

Doch ein Buch und die Begegnung mit einem Menschen änderte mein Leben.

73. Tôi chỉ viết có một cuốn trong suốt cuộc đời.

Ich habe überhaupt nur ein einziges Buch geschrieben.

74. Chỉ trong nháy mắt, cuộc đời cũ đã chấm hết.

Im Bruchteil einer Sekunde ist dein Leben dahin.

75. Cuốn phim đã phá hủy cuộc đời tôi -- ( Tiếng cười )

Er ruinierte mein Leben ( Gelächter )

76. Đây là thời điểm cậu bắt đầu cuộc đời mới.

Das ist er also. Der Beginn deines neuen Lebens.

77. Anh mang lại ân hận cho em cả cuộc đời.

Ihr habt mir eine lebenslange Buße gegeben.

78. Cô nói rằng cuộc đời của cô bị đảo lộn.

Du sagtest, dein Leben steht auf dem Kopf.

79. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Ein Abend verändert unser Leben

80. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Ich habe in meinem Leben nie Flaggen geschwenkt.