1. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

A consecrated life is a life of integrity.

2. Bước ngoặt cuộc đời

A Turning Point

3. Cuộc đời luông tuồng.

Or life is vain.

4. Nhưng cuộc đời một con tôm hùm cũng trị giá bằng cuộc đời một con cua.

But a lobster's life is worth a crab's.

5. Hãy làm lại cuộc đời.

Build your life anew.

6. Tôi ghét cuộc đời này!

I hate this life!

7. Một bước ngoặt cuộc đời

A Life-Altering Step

8. Họ đã chạm vào nhiều cuộc đời và khiến cho các cuộc đời này tốt đẹp hơn.

They touched many lives and made them better.

9. Cuộc đời chẳng đáng một xu.

Life isn't worth a thing.

10. Vì cuộc đời không công bằng?

Because life isn't fair?

11. Và đó là cuộc đời tôi.

And that's my life.

12. Cuộc đời kiều gì thế này?

What kind of life is this?

13. Cuộc đời ổng cô đơn quá.

He leads such a lonely life.

14. Một sự giác ngộ của cuộc đời

It was totally life- changing.

15. Cuộc đời mình đâu có khốn khổ.

My life is not miserable.

16. ♪ Cuộc đời mình thật cam go!

It's the hard-knock life for us!

17. Đến lúc làm lại cuộc đời rồi, Emma.

it's time to take your life back, emma.

18. Những biểu tượng của cuộc đời viên mãn.

Symbols of lives well-lived.

19. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

Of the direction of your life.

20. Từ "Có" đã thay đổi cuộc đời tôi.

"Yes" changed my life.

21. Em chẳng biết cuộc đời anh như nào.

You have no idea what my life is like.

22. Cuộc đời là một câu hỏi hóc búa.

Life is a conundrum of esoterica.

23. Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!

I could not see my own life!

24. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

The stuff of life to knit me

25. Cướp đi khỏi cuộc đời Bố con tôi..

That's what you took from me and my daughter.

26. ai nỡ lòng nào lìa khỏi cuộc đời chứ!

while I see this child " s face, I cannot die!

27. “Cát Tường - Cuộc đời rồi cũng như tên gọi”.

"Mouth by Mouth – His Name Is Alive".

28. Nhưng xin con, con làm lại cuộc đời đi.

But please turn your life around.

29. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Life is short, brethren.

30. “Shostakovich: Cuộc đời cách mạng, di sản cách mạng”.

"Shostakovich: Revolutionary life, revolutionary legacy".

31. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

A man gets tired of living a profligate life.

32. Từ giờ tôi sẽ làm lại cuộc đời đó.

I " m getting my Iife back together.

33. Không, Harvey, cuộc đời đã dạy tôi điều đó

No, Harvey, life taught me that.

34. "Tôi như bị cuộc đời riêng tát vào mặt.

I was hit in the face with my personal life.

35. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

(3) What was the turning point in each one’s life?

36. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

You're done as a cop, Ben.

37. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Life pulls us apart again.

38. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

Intuition is a tool essential in my life.

39. Tôi đã sống suốt cuộc đời xa lánh thú vui.

I lived all my life far away from pleasures.

40. Lần này chị sẽ cố gắng làm lại cuộc đời.

I'm gonna try to have a life this time.

41. ♪ Cuộc đời thật dung dị và thuần khiết. ♪

Life is simple and clear

42. Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.

Nostalgia's fine. But then life happens.

43. Tôi phải làm gì để lấy lại cuộc đời mình?

Just tell me what I need to do to get my life back.

44. Và giờ thì cô cũng cướp đi cuộc đời tôi.

And now you've stolen mine.

45. Đó là cuộc đời tớ và nó thật khắm bựa.

This is my life that's messed up.

46. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

When we are weary, weak, or discouraged,

47. Anh mang lại ân hận cho em cả cuộc đời.

You have given me a lifelong penance.

48. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

An Evening That Changed Our Lives

49. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

I wave no flags in my own life.

50. quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

When it is built on the rock, not on sand.

51. Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

A new cast occupies the stage of life.

52. Cái chết là điều đẹp đẽ nhất của cuộc đời

Death is the best thing of life.

53. Người ta thường ví cuộc đời như một chuyến hải hành.

Life has been compared to a voyage.

54. Vậy tại sao lại làm cho cuộc đời cô khốn khổ?

So why make your life miserable?

55. Không một ai được miễn khỏi bão tố của cuộc đời.

No one is exempt from the storms of life.

56. Hãy đi đi và làm lại cuộc đời ở chỗ khác!

Go out and start anew.

57. Cuộc đời chúng tôi chứa đựng việc gấp rút liên miên.

Our lives are lives of perpetual urgency.

58. Tôi sẽ nghe tiếng thét đó suốt cả cuộc đời này.

I'll hear her screaming the rest of my life.

59. ♪ Dưới ánh đèn sân khấu, cháu bắt đầu cuộc đời

Under the spotlight I'm starting my life

60. Miếng cánh gà đó đã thay đổi cuộc đời của tôi.

That chicken wing changed my life.

61. Tại sao ông khiến tôi lãng phí cả cuộc đời thế?

Why'd you make me waste my entire life?

62. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

.. Melancholy that's followed me like a black dog all my life...

63. Suốt cuộc đời hắn chỉ toàn nếm đắng cay thất bại.

What's worse than a defeated army?

64. ♪ Tôi xin gửi bức điện S.O.S. đến cuộc đời ♪

♪ I'll send an S.O.S. to the world ♪

65. Anh muốn kiếm tiền thật nhanh để làm lại cuộc đời.

I just wanted some quick cash to kick-start my life.

66. Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

Even if it means the end of you.

67. Ta đã xa lánh mọi người trong suốt cuộc đời rồi.

I've been running away from people my whole life.

68. Còn mẫu số cuộc đời của triết gia là vô tận.

The denominator of the gymnosophist's life was infinity.

69. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Who wants to live a life filled with hate?

70. Và như vậy là kết thúc cuộc đời con cuốn chiếu.

And that is the end of the millipede.

71. Chẳng có cuộc đời nào đơn giản bị chối bỏ cả!

There isn't a single life in this world that can simply be cast away!

72. Vào năm 1968 cuộc đời của tôi đi đến khúc quanh.

The turning point for me came in 1968.

73. Đó là một khúc quanh trong cuộc đời của Giê-su.

It was a turning point in the life of Jesus.

74. Dưới trướng Aetius, Majorianus đã bắt đầu cuộc đời binh nghiệp.

It was under the same Aetius that Majorian started his military career.

75. Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện

I Thought That I Was Living My Life to the Full

76. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

He thus begins to live a lie.

77. Livia lấy tên Arcangela và ốm đau trong suốt cuộc đời.

Livia took the name Sister Arcangela and was ill for most of her life.

78. Mặt khác, tôi đã chơi violin trong suốt cuộc đời mình.

On the other hand, I had played the violin my entire life.

79. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Could be argued that all of life is one great coincidence.

80. Cô coi bộ phim là "bước ngoặt" trong cuộc đời cô.

She considers the film "a turning point" in her life.