1. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Поддержка забастовки падает.

2. Những cuộc đình công định kỳ diễn ra trên khắp nước Nga.

Во всех регионах России прошли торжественные мероприятия.

3. Kết luận của cuộc họp là tất cả các cuộc tấn công phải bị đình lại ngay lập tức.

Было решено, что все наступательные действия должны были быть прекращены немедленно.

4. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Забастовка прекратилась, после того как я попостился всего три дня».

5. Ông đã lãnh đạo một số cuộc đình công lớn của đường sắt và công nhân dệt may.

Вы уже знаете, какой беспорядок произвела недавно на железных дорогах масса отпускных, и дезертиров.

6. Tập đoàn quân số 33 đình cuộc tấn công vào ngày 7 tháng 9.

33-я армия прекратила наступательные действия 7 сентября.

7. Ngoài cuộc đình công thì có vụ trấn áp ở Iran nếu mẹ quan tâm.

Помимо 10 страниц про митинги, пишут о репрессиях в Иране.

8. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

Если к этому времени забастовка не прекратится, я изменю законопроект.

9. Chúng tôi chỉ muốn duy trì trật tự trên đường phố cho đến khi cuộc đình công kết thúc.

Мы пытаемся навести на улицах порядок, пока полицеские бастуют.

10. Nếu một tuần nữa mà cuộc đình công không chấm dứt, tôi sẽ tự đẩy mình vào chân tường.

Если забастовка не закончится через неделю, я загоню себя в угол.

11. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Массовая забастовка работников транспорта остановила нас на границе с Коста-Рикой.

12. Giá lương thực ở mức cao, nạn thất nghiệp, và bất mãn của công nhân lên đến cực độ trong một loạt cuộc đình công vào năm 1947 gây đình trệ nghiêm trọng trong giao thông công cộng và các dịch vụ khác.

Безработица, высокие цены на продовольствие и недовольство рабочих привели в 1947 году к серии забастовок.

13. Tháng 9: Công nhân xây dựng đình công.

Сентябрь: создана служба капитального строительства.

14. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Семейная жизнь тебе идёт.

15. Có khả năng Spinella đang huy động một cuộc đình công của các giáo viên lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Спинелла возможно мобилизирует самую большую забастовку учителей в истории США.

16. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Тем временем ТВ блоггеры выходят на забастовку, чтобы поддержать ТВ писателей.

17. Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

Прекрати нападение на мой мир.

18. Thế nào cũng xảy ra đình công nhỉ?

я бы мог сделать один плакат дл € пикета.

19. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Все с облегчением вздохнули, когда через неделю забастовка закончилась и движение на дорогах возобновилось.

20. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Пирушки, покровительство и продвижение родственников.

21. Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

Эти тайваньские семьи утверждают, что семейно-историческая и храмовая работа благословила их семьи в этой жизни, и черпают утешение в благословениях, обещанных им в вечности.

22. Cuộc chiến vì công lý?

Борьба за справедливость?

23. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

В конце концов, желая начать новую жизнь, мы отправились в Мэриленд.

24. 27 tháng 8: Phe: Người Maoist kêu gọi một cuộc đình công kéo dài ba ngày để tố cáo các cuộc tấn công của quân đội đối với cán bộ của họ Maoist đơn phương rút lui khỏi lệnh ngưng bắn vào ngày 29 tháng giêng.

27 августа: Забастовка. маоисты призвали к однодневной забастовке в знак осуждения армейской атаки на их кадры. маоисты односторонне вышли из соглашения о прекращении огня от 29 января.

25. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Решение о вашем отстранении отменено

26. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Даже если отец или мать неродные, счастье в семье возможно.

27. Một thành viên trong gia đình ra công giúp đỡ.

Их родственница пришла на помощь.

28. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

Вы из тех Харви, что производят шины, да?

29. Cuộc ly hôn đã không diễn ra, nhưng những cuộc cãi vã và họp mặt gia đình vẫn không ngừng diễn ra.

Развод так и не состоялся, но ругань и стычки не прекратились.

30. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

За 50 лет произошла революция в понимании того, что такое семья.

31. Một điều nguy hiểm luôn luôn xảy ra đối với gia đình là cuộc tấn công dữ dội của các lực lượng tà ác dường như đến từ mọi phía.

Семья подвергается постоянным атакам со стороны сил зла, надвигающихся отовсюду.

32. Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

Подумаем только лишь о политических переворотах, террористских действиях, забастовках, скандалах и о многих других происшествиях, которые подробно опубликовываются.

33. Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

Она выросла в католической семье ирландского происхождения.

34. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Проповедническая деятельность почти остановилась.

35. Tuy nhiên, cuộc sống đã không phải luôn luôn dễ dàng cho gia đình đó.

Однако жизнь семьи не всегда была безоблачной.

36. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Однако, когда семейные устои рушатся, это сказывается на обществе в целом.

37. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

Ястреб прерывает нападение*.

38. Vâng, công việc lịch sử gia đình không phải là dễ dàng.

Ведение семейно-исторической работы – нелегкое дело.

39. Mà bảo vệ gia đình này mới là công việc của bố.

Охранять семью, вот моя работа.

40. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

Организованная проповедническая деятельность была практически остановлена.

41. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Это всего лишь намного больше семейного веселья чем я привыкла.

42. Chúng tôi có một cuộc trò chuyện vui vẻ với nhau về gia đình của anh.

У нас состоялась приятная беседа о его семье.

43. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

За 50 лет произошла революция в понимании того, что такое семья.

44. Tối nay không có cuộc tấn công nào.

На сегодня битвы отменяются.

45. Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Мы планируем контрнаступление.

46. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Нападение на религию.

47. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

С каждым днём пикетирующих всё больше.

48. Chỉ dưới một nửa các cuộc tấn công kiểu này đã thành công.

Около половины его атак заканчиваются успехом.

49. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

В её жизни теперь была только одна цель — бежать всей семьёй и обрести новую жизнь в Австралии.

50. Họ viết là " Xã hội đen tham gia với những người đình công... "

" Преступный мир присоединяется к забастовщиком в их жестокой борьбе. "

51. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Граждане с клубами. ] 1 CITIZEN Клубы, векселя, и партизан! удар! бить их!

52. Tôi tưởng tượng thấy nợ nần sẽ là áp lực rất lớn cho cuộc sống gia đình.

Я полагаю, долги осложняют семейную жизнь.

53. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Общегородское нападение неизбежно.

54. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

55. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

В последнее время кажется, что сражения убывают.

56. Chúng có thể khởi xướng một cuộc tấn công.

Возможно, они начинают атаку.

57. Khi thỏa mãn đúng nhu cầu được công nhận thì gia đình sẽ có thêm hạnh phúc và thành công.

Когда потребность в признании удовлетворяется правильно, это делает членов семьи еще счастливее, а саму семью – еще более благополучной.

58. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Это нечестное предложение, и вы понимаете, что такое несправедливое предложение.

59. Gia đình là trọng tâm của cuộc sống và là chìa khóa dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

Семья – это средоточие жизни и ключ к вечному счастью.

60. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Взволнованная семья повсюду искала свою собаку, но безрезультатно.

61. Không có đình công gì cả, và cũng không ai vừa làm vừa chơi.

Здесь нет забастовок, никто не слоняется без дела.

62. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Они могут подорвать экономику с помощью забастовок и бойкотов.

63. Em đã sai lầm, và cuộc gọi của chị với Bộ Gia đình đã giúp em thức tỉnh.

Я шла по неправильному пути, а твой звонок в службу опеки сбил меня с него.

64. Cách đây sáu tuần, tôi nhận được thư của một gia đình tín hữu truyền giáo rất thành công, là gia đình Munns ở Florida.

Шесть недель назад я получил письмо от семьи очень успешных прихожан-миссионеров – от семьи Манн из штата Флорида.

65. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

После операции госпожа Мука увидела мир другими глазами.

66. Những người thật sự thành công cố gắng giữ thăng bằng giữa công việc, sức khỏe và đời sống gia đình.

По-настоящему счастливые люди стараются отводить работе, семье и здоровью должное место в жизни.

67. Khi không cãi nhau thì họ ở trong tình trạng mà tôi gọi là “cuộc đình chiến không yên.”

Когда они не спорили, они поддерживали, я бы сказал, тревожное перемирие.

68. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ «Каждодневные житейские заботы оказывают сильное давление на семьи сегодня.

69. Đây được xem là một cuộc tấn công toàn cầu.

Это посягательство на всеобщее достояние.

70. Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống

Забастовка нанесла вред национальной экономике.

71. Chúng có thể liên quan tới cuộc tấn công ATCU.

Они могли быть замешаны в атаке на РПСУ.

72. Vikki kêu gọi Bridgette hãy dừng lại cuộc tấn công.

Викки просит Бригитту отозвать атаку.

73. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

И я думаю, что в индустриальной революции

74. Quân Phổ thì đang trong công cuộc tái tổ chức.

Армия находилась в процессе реорганизации.

75. Decker, ta sẽ không kích động một cuộc tấn công.

Я не буду провоцировать нападение.

76. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Он предлагает вам прекратить наступление.

77. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

Интуиция — неотъемлемая часть моей жизни.

78. Lửa vẫn cháy nhưng cuộc tấn công đã chậm lại.

Огневая точка была уничтожена, и атака продолжилась.

79. Còn không thì anh, tôi và gia đình chúng ta sẽ sống trong sợ hãi đến hết cuộc đời.

Иначе мы с вами и наши семьи до конца жизни будут оглядываться с опаской.

80. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Кто-то один из родителей будет указывать в отчете изучение Библии и одно повторное посещение в неделю.