1. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Lo sciopero venne sospeso dopo tre soli giorni di digiuno”.

2. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

Se entro allora lo sciopero non e'finito, cambio la riforma.

3. Năm 1988 và 1989, ông tham gia vào một cuộc đình công nghề nghiệp tại Đại học Wroclaw.

Nel 1988 e nel 1989 ha partecipato a uno sciopero presso l'Università di Breslavia.

4. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Un grande sciopero dei trasporti ci fermò al confine con il Costa Rica.

5. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Beh, la vita familiare ti dona.

6. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Nel frattempo, i blogger TV entrano in sciopero per simpatizzare con gli sceneggiatori televisivi.

7. Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

Smetti di attaccare il mio mondo.

8. Cuộc chiến vì công lý?

Batterti per la giustizia?

9. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Alla fine ci spostammo nel Maryland per iniziare una nuova vita.

10. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

La loro opera di predicazione quasi si arrestò.

11. Cuộc cải cách ruộng đất của Ngô Đình Diệm nhìn chung là đã thất bại.

La riforma fondiaria in Pollino si dimostrò sotto alcuni punti di vista un fallimento.

12. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Quando la famiglia si disgrega, la collettività ne soffre.

13. Cả gia đình sống một cuộc sống gắn bó và hạnh phúc tại London, 145 Piccadilly.

I duchi di York e la loro famiglia conducevano un'esistenza piuttosto appartata nella loro residenza londinese, al 145 di Piccadilly.

14. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Tutto questo divertimento in famiglia è molto più di quanto io sia abituata ad avere.

15. Chúng tôi có một cuộc trò chuyện vui vẻ với nhau về gia đình của anh.

Parlammo della sua famiglia e passammo un bel momento insieme.

16. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Ho un'elezione da vincere e una famiglia da mantenere, ok?

17. Altair 8800 được phần lớn công nhận là đã châm ngòi cuộc cách mạng điện toán gia đình và chuyển đổi từ máy tính lớn sang máy tính để bàn. một máy tính chi phí thấp, mở và "dễ bị tấn công" có thể tiếp cận được với những người đam mê gia đình lần đầu tiên.

All'Altair 8800 è comunemente riconosciuto il merito di aver innescato la rivoluzione dell'home computer e la transizione dall'era dei computer mainframe a quella del mercato dei computer desktop, grazie alla disponibilità, per la prima volta, per un pubblico di appassionati, di un'architettura a basso costo, aperta e modificabile.

18. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

I picchettaggi aumentano sempre di più.

19. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Cittadini con i club. ] 1 Locali CITTADINO, bollette, e partigiani! sciopero! batterli giù!

20. Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

La percezione della sua vita familiare e'la chiave della sua patologia.

21. Thậm chí hủy cả cuộc công tác của ta.

Ho anche disdetto il mio viaggio.

22. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

E' un'offerta sleale, e tu sai cosa sia un'offerta sleale.

23. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Disperata, la famiglia cercò il cane ovunque, ma senza successo.

24. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Possono disturbare l'economia attraverso scioperi e boicottaggi.

25. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

La storia punta un indice accusatore contro le sanguinarie crociate nel Vicino Oriente, la crudele Inquisizione in molti paesi dominati dai cattolici, la guerra dell’oppio contro la Cina, e anche le crudeli guerre e lotte religiose di questo ventesimo secolo.

26. Đầu tiên là cuộc bãi công tại thành phố Chicago.

È un sobborgo della città di Chicago.

27. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Solo uno dei genitori può fare rapporto dello studio e contare una visita ulteriore alla settimana per lo studio che si è tenuto.

28. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Vi chiede di desistere dal vostro attacco.

29. Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

L'intuizione è un elemento essenziale della mia vita.

30. Trong suốt cuộc chiến, quân triều đình sử dụng bình quân 322.000 đạn súng trường, 1.000 đạn pháo mỗi ngày.

Durante il conflitto, lo schieramento governativo consumò in media 322.000 colpi d'arma da fuoco, e 1.000 proiettili d'artiglieria al giorno.

31. Bất kỳ một cuộc chiến tranh nào cũng sẽ kết thúc bởi hòa bình hoặc một thỏa thuận đình chiến.

Ogni guerra finisce con la pace o con un armistizio.

32. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Insoddisfatto della vita nel tempio, tornai a casa all’età di 14 anni.

33. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Successivamente mio fratello si trasferì con la sua famiglia a Kobe per lavoro.

34. Hãy chờ cuộc tấn công vào rạng đông, sau đêm thứ ba.

Prima di attaccare, aspetti l'alba del 4o giorno.

35. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Diventai violento e spesso la polizia interveniva in aiuto della mia famiglia.

36. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

37. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Ma nella repubblica democratica del Congo avvenne davvero una svolta per la mia anima.

38. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

LA PACE mondiale che Dio ha in mente sarà molto più di un cessate il fuoco generale o di uno stallo nel gioco degli equilibri nucleari.

39. Tuy nhiên, ông tuyên bố cuộc tấn công vào nước Nga như một cuộc chiến tranh Ba Lan lần thứ hai.

Nonostante ciò, egli proclamò l'attacco alla Russia come seconda guerra Polacca.

40. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“Quella conversazione ha risparmiato alla mia famiglia un mucchio di inutili difficoltà”, ricorda Genival.

41. Còn anh thì có cái công cụ tìm kiếm và những đoạn phim về gia đình nho nhỏ.

E lei ha il suo motore di ricerca e tutti i suoi bei video fatti in casa.

42. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Non producono famiglie felici di servire Dio.

43. Chín mươi phút kể từ khi bắt đầu, cuộc tấn công kết thúc.

110 secondi dopo l'inizio del malfunzionamento, l'incidente era concluso.

44. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

Nel 1996 scoppiò la guerra nella parte orientale della Repubblica Democratica del Congo.

45. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Rivoluzioni e proteste diventarono la norma.

46. Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

Si tratta di un'invasione militare da manuale.

47. Chúng con là công cụ trong tay Người trong cuộc chiến kiến tạo.

Noi siamo i tuoi strumenti, nella guerra per la creazione.

48. Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

In altre parole, guardare è come partecipare all'evento.

49. Lố bịch vãi cứt, bọn CIA và công cuộc chống cộng của chúng.

Che cazzo di paradosso, la CIA e la loro guerra al comunismo.

50. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 A motivo di questo assalto il re del nord fu ‘contristato’ e nel 1918 ammise la sconfitta.

51. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Richiede un team per la svolta e un altro team per fare accettare e adottare questa svolta.

52. Tuy nhiên, chính Sa-tan mới là chủ mưu của cuộc tấn công này.

Ovviamente a lavorare dietro le quinte ci sarà Satana, che da molto tempo spinge le nazioni a opporsi alla pura adorazione (1 Giov.

53. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa attacca Hideyori nell'inverno, incominciando l'assedio di Osaka.

54. Người anh em và ba chàng trai trẻ sẵn sàng cho cuộc tấn công. "

Il fratello e altri tre ragazzi denunciati per aggressione ".

55. Thua trận trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất năm 1894 - 1895 là một bước ngoặt đối với triều đình nhà Thanh.

La sconfitta nella prima guerra sino-giapponese del 1894 - 1895 segnò lo spartiacque per la politica del governo Qing.

56. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.

57. Cuộc thảo luận bàn tròn năm 1989 đã dẫn đến sự tham gia của Công đoàn Đoàn kết trong cuộc bầu cử năm 1989.

Con gli Accordi della Tavola Rotonda del 1989 il movimento Solidarność venne ammesso a partecipare alle elezioni politiche.

58. Gia đình chúng tôi đã trải qua nhiều lo lắng, công việc, cảnh chia ly và thời gian khó khăn.

La nostra famiglia aveva attraversato molti periodi di preoccupazione, lavoro, separazione e difficoltà.

59. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley annunciò un emozionante passo avanti nel lavoro di tempio e genealogico.

60. 26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

26 Senza dubbio per proteggere la famiglia dalla deleteria influenza del mondo ci vuole molto duro lavoro.

61. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

62. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio non partecipa più a proteste e lotte sindacali.

63. Những cuộc tấn công mang lại sự bất ổn và hỗn loạn cho vương quốc.

Seguono giorni di concitazione e confusione per la città.

64. Những cuộc tấn công khác bao gồm việc bắn phá tàu ngoại quốc tại Shimonoseki.

Ebbero luogo altri attacchi, tra i quali il bombardamento di navi straniere a Shimonoseki.

65. Cuộc chiến bắt đầu với một cuộc tấn công nhử của kỵ binh và bộ binh nhẹ từ bên trái quân Macedonia, từ phía Parmenion.

La battaglia ebbe inizio con una finta della cavalleria e della fanteria leggera della sinistra macedone, al comando di Parmenione.

66. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Ma prima i colpi di mortaio devono cessare e i russi devono andarsene.

67. Công cuộc tìm kiếm chung của họ là vâng lời và là những người tốt.

Il loro obiettivo comune è essere obbedienti e buoni.

68. Tôi thà trở lại cuộc chiến, hơn là nhận được thứ công bằng kiểu đó.

Preferirei tornare a combattere a questa giustizia iniqua.

69. Họ đã sống một cuộc sống tốt đẹp, bình thường và trung tín, phục vụ trong Giáo Hội và ban phước cho gia đình của họ.

Vissero una vita buona e ordinaria, e furono fedeli nel servire la Chiesa e benedire la loro famiglia.

70. Cuộc chiến với tham nhũng lấy đi một khoản phí từ chính chúng ta, gia đình, bạn bè, và thậm chí cả con cái chúng ta.

La lotta contro la corruzione è una tassa su noi stessi, le nostre famiglie, i nostri amici, e persino i nostri ragazzi.

71. Và tôi nghĩ rằng người góa phụ này sẽ rất thành công trong cuộc chiến này.

Credo che la sua vedova otterrà ciò che voleva.

72. Sự Vâng Lời Không Bảo Đảm Cuộc Sống Được Dễ Dàng, nhưng Rất Đáng Bõ Công

Obbedire non garantisce la mancanza di difficoltà, ma ne vale la pena

73. Bọn trẻ này đâu chi trả nổi đồ công nghệ đã cải thiện cuộc đời chúng.

Questi bambini non possono permettersi tecnologie che migliorerebbero la loro vita.

74. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

Sfortunatamente, niente di questo accade di fronte a un attacco informatico.

75. Các cuộc tấn công bị đẩy lui với thiệt hại nặng nề cho cả hai bên.

Gli attacchi saranno respinti a costo di pesanti perdite da entrambe le parti.

76. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

Dopo la fine della guerra, nel 1970, continuai a servire come sorvegliante di circoscrizione.

77. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durante l’Inquisizione spagnola molti furono costretti a convertirsi al cattolicesimo

78. AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

AK: Ci doveva essere un cavaliere, e doveva prender parte a battaglie a cavallo.

79. Nhiều công ty Nhật Bản tổ chức những cuộc đi chơi bằng xe buýt cho nhân viên.

Molte compagnie giapponesi organizzano gite in pullman per i dipendenti.

80. Có rất nhiều bộ phận liên quan trong một cuộc tấn công thương mại như thế này.

Un'OPA di questa portata va pianificata nei dettagli.