1. Mặc dù những cuộc đình công này được công pháp quốc tế công nhận, hầu như không không có một cuộc đình công nào được chính quyền Việt Nam xem là hợp pháp.

Bien qu'autorisées par le droit international, aucune de ces grèves n'est considérée comme légale par le gouvernement vietnamien.

2. Bất ổn lao động gồm có vô số các cuộc đình công.

L'unité employée est le nombre de journées de grève.

3. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

La grève s’est arrêtée après que j’ai jeûné seulement trois jours.

4. 1921 - Cuộc đình công của nhân viên chữa cháy và của cảnh sát Québec.

1921 - Grève des pompiers et des policiers de Québec.

5. Ông lãnh đạo một cuộc đình công của người hái nho kéo dài 5 năm.

Il entraîna une équipe morlaisienne durant 5 années.

6. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

Si la grève n'est pas terminée d'ici là, je modifierai le projet de loi.

7. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

Et ce n'est pas surprenant qu'alors que nous nous dirigeons vers la grève des écrivains, des choses bizarres arrivent.

8. Đầu năm 1917, Oskar Maria Graf bị bắt vì tham gia cuộc đình công của các thợ sản xuất đạn dược.

Au début de l'année 1918 Oskar Maria Graf est emprisonné pour avoir participé à une grève dans les usines de munitions.

9. Kết quả là, một chuỗi các cuộc đình công của công nhận và nổi loạn của nông dân, như Nổi loạn Tambov xảy ra khắp đất nước.

En conséquence, des grèves ouvrières et des rébellions paysannes, comme la révolte de Tambov, secouent le pays.

10. Qua một cuộc nghiên cứu trên các gia đình Hà Lan có cha mẹ là công nhân viên chức, người ta đã kết luận: So với cha mẹ để công việc xen vào những trách nhiệm gia đình, thì cha mẹ nào thăng bằng giữa công việc và gia đình sẽ cởi mở hơn với con cái.

Une étude menée sur des familles hollandaises dont les deux parents travaillent met en évidence que ceux qui établissent une frontière nette entre vie professionnelle et vie de famille ont de meilleures relations avec leurs enfants que ceux qui laissent leur travail empiéter sur leurs responsabilités familiales.

11. 1924 - Đình công của công nhân xưởng Eddy ở Hull.

1924 - Grève des ouvrières de la manufacture Eddy à Hull.

12. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Pendant ce temps, vous avez les blogueurs de la télévision qui entrent en grêve par solidarité avec les écrivains de la télévision.

13. Ngày 3 tháng 3 năm 1917, một cuộc đình công diễn ra trong một nhà máy tại kinh đô Petrograd (trước kia là Sankt Peterburg).

Le 6 novembre 1917, il stationne à Petrograd (l'ancienne Saint-Pétersbourg).

14. Nhưng ông ấy đã có gia đình mới, cuộc sống mới.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

15. Bắt đầu từ năm 2006, những số lượng công nhân chưa từng thấy từ trước đến nay đã bắt đầu tham gia những cuộc đình «đột xuất» (những cuộc đình công không được sự chấp thuận cúa các viên chức công đoàn) tại các hãng xưởng có chủ nhân ngoại quốc ở ngoại ô thành phố Hồ Chí Minh và những tỉnh lân cận về phía Nam.

Depuis 2006, un nombre sans précédent de travailleurs a commencé à rejoindre les grèves « sauvages » (ou grèves sans autorisation du syndicat officiel) dans des entreprises détenues par des compagnies étrangères, autour d'Ho Chi Minh ville et dans les provinces environnantes du sud.

16. Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

Cessez votre attaque contre mon monde.

17. Ta từ bỏ mình khỏi cuộc đời và gia đình mãi mãi.

Je me donne à toi entièrement et pour toujours.

18. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Les voyages, le favoritisme.

19. Cuộc chiến vì công lý?

Le combat pour la justice?

20. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Finalement, nous nous sommes fixés dans le Maryland.

21. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

Une aide pour l’étude familiale

22. Đời sống gia đình—Làm sao cho được thành công?

La vie de famille — Comment la réussir?

23. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

Harvey, comme la société de pneumatiques?

24. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Les familles recomposées peuvent réussir.

25. Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

Ma famille a fait partie de cette lutte pendant très longtemps.

26. Công cuộc cải cách ở Geneva

Les réformes se poursuivent à Genève

27. Ông sinh ra trong một gia đình gốc Ireland Công giáo.

Il naît dans une famille catholique d'origine irlandaise.

28. Một cuộc tấn công chính diện ư?

Un assaut direct?

29. Đó là một cuộc chơi bất công.

C'est un jeu inégal.

30. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Je suis pas habituée à tant de chaleur familiale.

31. 10 tháng 7: Chiến tranh Triều Tiên, mở đầu cuộc thương thuyết đình chiến tại Kaesong.

Le 10 juillet 1951, première rencontre en vue d’un cessez-le-feu à Kaesong.

32. Công việc đó quả thật đem lại lợi ích cho gia đình.

Ce travail est vraiment très utile.

33. Công Cuộc Tìm Kiếm Lẽ Thật của Tôi

Ma quête de la vérité

34. Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

Gagner la bataille menée contre notre esprit

35. Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.

Deux, c'est un combat à la loyale.

36. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Pour elle, la vie s'était concentrée sur une seule tâche : la fuite de sa famille et une nouvelle vie en Australie.

37. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

38. Dưới chế độ Tổng tài, 1799-1804, công việc vẫn bị đình lại.

Sous le Consulat (1799-1804), les travaux restèrent en suspens.

39. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Travailler pour nourrir une famille ? une communauté ?

40. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

41. Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

Sa perception de sa vie de famille est la clé de sa pathologie.

42. Tìm khu công viên Phía trên cuộc diễu hành

Cherchez sur Parkside Avenue, avec vue sur le défilé

43. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

44. 27 Chiến thắng trước cuộc tấn công tâm trí

27 Gagner la bataille menée contre notre esprit

45. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

46. Một cuộc tấn công Trái đất sắp xảy ra.

" Attaque catastrophique de la Terre imminente. "

47. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

48. Các cuộc tấn công có kết quả hỗn hợp.

Les raids eurent des résultats mitigés.

49. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ils peuvent perturber l'économie grâce à des grèves et des boycotts.

50. Mục đích rõ rệt của họ là bảo vệ quyền lợi của công nhân, trong đó bao gồm quyền thành lập và gia nhập các công đoàn độc lập, tham gia các cuộc đình công, và cùng nhau thương lượng với chủ nhân mà không cần phải được chính quyền hoặc công đoàn của đảng cho phép.

Leurs objectifs déclarés étaient de protéger les droits des travailleurs, y compris le droit de former et de rejoindre des syndicats indépendants, de prendre part à des grèves, et de négocier collectivement avec les employeurs sans avoir besoin d'obtenir une autorisation du gouvernement ou du parti.

51. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

L’Histoire pointe également un doigt accusateur sur les croisades sanguinaires du Proche-Orient, sur la terrible Inquisition qui sévit dans beaucoup de pays catholiques, sur la guerre de l’opium menée contre la Chine ainsi que sur les guerres cruelles et les luttes religieuses de notre vingtième siècle.

52. Công cuộc tái xây dựng kéo dài hơn mười năm.

La reconstruction se poursuit sur plus de dix ans.

53. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

54. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Je pense que lors de la révolution industrielle,

55. • Tại sao có thể nói công cuộc tìm kiếm môn đồ của chúng ta thành công?

• Pourquoi notre recherche de nouveaux disciples est- elle fructueuse ?

56. * GLGƯ 88:119–26 (những chỉ dẫn để có được một gia đình thành công)

* D&A 88:119-26 (instructions pour avoir une famille unie)

57. Nó... bắt đầu là tấn công tàn bạo lên nạn nhân, và giờ đây là tấn công tâm lý vào gia đình.

Ca... a commencé par des tortures physiques sur les victimes, et maintenant des tortures psychologiques sur les familles.

58. Đó là cuộc thử nghiệm với lửa của công ty tôi

C'est le baptême du feu de ma compagnie.

59. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

La mondialisation a deux talons d'Achille.

60. Đó là công cuộc tìm kiếm cơ bản của chúng ta.

C’est notre quête suprême.

61. Cái chúng ta cần là muột cuộc tấn công trực diện!

Il faut les affronter directement!

62. Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

Notre famille fréquentait l’église catholique, où j’ai reçu une éducation religieuse.

63. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Je gâchais ma vie de famille, car même les enfants finissaient par être perturbés.

64. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Il a l'organisation dans sa main.

65. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Protestations mondiales et offensive à outrance

66. Công cuộc Salêdiêng chủ yếu nhắm đến các thanh thiếu niên.

La série vise principalement les adolescents.

67. Ở cánh phải, cuộc tấn công diễn ra khó khăn hơn.

À l’aile gauche, l’avance est plus difficile.

68. Công nhân không được phép thành lập hoặc gia nhập công đoàn - hoặc tổ chức đình công - ngoài khuôn khổ một tổng công đoàn chính thức do Đảng Cộng Sản kiểm soát.

Il est interdit aux travailleurs de former ou de rejoindre un syndicat - ou de conduire des grèves - qui ne sont pas autorisées par la confédération officielle du travail contrôlée par le parti communiste.

69. Nêu bật các công cụ mà tổ chức cung cấp nhằm trợ giúp các gia đình.

Mettre en évidence différents outils fournis par l’organisation pour aider les familles.

70. Cuộc tấn công sẽ diễn ra trong chưa đầy 24 tiếng.

L'attaque est sensée avoir lieu dans moins de 24h.

71. Ở trường hợp tôi, thành công đến từ vết thương gia đình và trong khủng hoảng.

Dans mon cas, il est survenu au milieu d'un choc et d'une crise de famille.

72. Bây giờ, nhà Corleone phải chuẩn bị để chống lại cuộc chiến toàn diện với 4 gia đình lớn còn lại.

La famille Corleone se prépare à une guerre totale contre les quatre autres familles mafieuses de la ville.

73. Ông Adams nói: «Luật lao động của Việt Nam khiến công nhân hầu như không còn phương cách nào để đình công hợp pháp.

« Les lois du travail en vigueur au Vietnam font en sorte qu'il n'y ait virtuellement aucune possibilité pour les travailleurs d'appeler à une grève légale », a déclaré M.

74. Nhìn chung cuộc tấn công của Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã đạt thành công lớn.

Les premières attaques de l’armée de libération marocaine avaient eu un certain succès.

75. Nhưng tại cung đình này, tôi chỉ muốn bàn đến những vấn đề chủ yếu của cả cuộc tranh luận này”.

Mais je souhaite qu’en cette noble assemblée ne soit débattu que de l’essentiel, de ce à quoi tout est suspendu.

76. o Joseph Smith nhận được “các chìa khóa của công việc truyền giáo, các gia đình vĩnh cửu, và công việc đền thờ” (14).

o Joseph Smith a reçu « les clés de l’œuvre missionnaire, de la famille éternelle et de l’œuvre du temple » (14).

77. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Les enfants peuvent- ils s’épanouir dans une famille recomposée ?

78. Họ muốn cân bằng được công việc và gia đình cùng với người bạn đời của họ.

Ils veulent être en mesure de concilier travail et famille avec leur partenaire.

79. Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

Cependant, il est possible de résister à ses attaques toujours plus fortes.

80. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Je suis devenu violent ; la police intervenait souvent pour secourir ma famille.