1. Cuộc thi vẽ.

Конкурс рисования.

2. Cuộc thi kết thúc!

Наигрались.

3. Cuộc thi ăn hot dogs.

Соревнование Поедания Хот- догов.

4. Chào mừng tới cuộc thi.

Вы остаётесь.

5. Tôi không thắng một cuộc thi.

Я не выиграл приз.

6. Cuộc Thi đấu Tam Pháp thuật.

Tурнирa Tрex Bолшeбникoв.

7. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Это не состязание.

8. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Конкурс красоты.

9. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

На самом деле существует соревнование под названием RoboCup.

10. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Состязание началось с восходом солнца.

11. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Господа, мы начинаем турнир!

12. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

Наш спор затянулся на 24 часа.

13. Cuộc thi chỉ để tung hỏa mù thôi.

Лотерея была для отвода глаз.

14. Tên là " Cuộc thi của những gã dơ bẩn ".

Называется " соревнование грязнуль ".

15. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Христиане и спортивные игры

16. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Это как госрегулирование в области сна.

17. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Мой конкурс горит в дыму.

18. Cuộc thi tài năng còn nhiều áp lực hơn.

По одёжке встречают, по уму провожают.

19. Chúng tôi đã đến cuộc thi Chính tả Quốc gia và cố gắng đoán xem đứa trẻ nào sẽ tiến xa nhất trong cuộc thi.

Мы также посетили конкурс орфографии National Spelling Bee и попытались предугадать, какие дети займут наивысшие места.

20. APhO bắt nguồn từ Olympic Vật lý Quốc tế (IPhO) và có quy chế thi tương tự (gồm một cuộc thi lý thuyết trong 5 giờ và một hoặc hai cuộc thi thí nghiệm).

АФО проходит по правилам Международной физической олимпиады (один пятичасовой теоретический тур и один или два экспериментальных тура).

21. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

Mы c ним нe говорим о Турнирe.

22. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

Вечеринка в " РОР ", посвящённая середине турнира.

23. Điều gì đưa chúng ta đến cuộc thi cuối cùng!

Осталось последнее состязание!

24. Quay đoạn phim hậu trường cho cuộc thi hoa hậu

Мы снимаем закулисные сцены, для передачи.

25. Xin hãy ngồi yên tại chỗ trong suốt cuộc thi.

Прошу вас не покидать своих мест.

26. Cuộc thi đã nhận được gần 100 bài tham dự.

На конкурс было подано более ста заявок.

27. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

Каждое соревнование по прыжкам в высоту начинается с некой минимальной высоты.

28. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Завтра дурацкая игра в покер на Ру-Валанс.

29. Well, chúng tớ đã tham gia một cuộc thi đánh vần.

Ну, на орфографическом конкурсе.

30. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Это местное прошлогоднее представление.

31. Nhóm sau đó thi đấu trong một cuộc thi bắn cung với SISTAR trên Dream Team vào tháng Sáu.

Позднее участвовала в другом конкурсе стрельбы из лука против SISTAR на Dream Team в июне.

32. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Вы уже получили приглашение на этот турнир.

33. Em thích những cuộc thi đau tốt đẹp và lành mạnh.

Я люблю честные соревнования.

34. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Состязания стали утрачивать новизну.

35. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.

36. Câu lạc bộ toán...... thi đấu trong đội tuyển quốc gia...... cuộc thi ăn Hot Dog (xúc xích) đảo Coney

Математик...... победитель национального конкурса...... чемпион Кони- Айлэнда по поеданию хот- догов

37. Bà liên tục tham gia các cuộc thi thiết kế quốc tế.

Регулярно выступает в составе жюри на международных конкурсах дизайна.

38. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

Итак, в скольких конкурсах ты уже участвовала?

39. Anh từng nghe chuyện người một chân trong cuộc thi võ chưa?

Слышал, как дерутся одноногие?

40. Ở tuổi 17, Zoltán đã thắng nhiều cuộc thi chèo thuyền kayak.

К своим семнадцати годам Золтан стал победителем многих соревнований по каякингу.

41. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Однако сумасшедшая гонка увеличивается все больше.

42. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Это привело к гонке вооружений.

43. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

44. Ý tôi là, con bé bị thương ở cuộc thi hay là nó...

Она ударилась головой на соревнованиях, или она...

45. Tôi không hứng thú gì cuộc thi tè với ông, Tiến sĩ Lecter.

Я не заинтересован в подобном состязании с вами, доктор Лектер.

46. Yessica tham gia tranh tài trong các cuộc thi từ khi còn nhỏ.

Йесика принимала участие в конкурсах с детства.

47. Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

Это очень похоже на действие, оказываемое зрителями на участников спортивной игры.

48. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Ты бывал когда-нибудь на таком турнире?

49. Nhưng sự thật là thế, ta đã không thắng trong cuộc bơi thi đó.

Но это правда Я не выиграл тот заплыв

50. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

51. Đây là một cuộc thi, nhưng ta đều ở đây để được vui vẻ.

Это трудное состязание, но мы здесь, чтобы развлечься.

52. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Состязания в езде на колесницах были самыми престижными состязаниями древности.

53. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

У меня чемпионат по пряткам, мы уже в полуфинале.

54. Người chiến thắng của cuộc thi là Rachel Smith, đến từ tiểu bang Tennessee.

Победительницей стала Рэйчел Смит обладательница титула Мисс Теннеси.

55. Giải nhất cuộc thi Tiếng hát Hữu nghị Việt - Trung năm 2011 (khi 19 tuổi).

Участник отборочного турнира Евро-2011 (до 19 лет).

56. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

Но это было больше, чем просто атлетические состязания.

57. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

Мистер Ли, поговорим о турнире боевых искусств.

58. Dù vậy, hơn 15.000 người đã hưởng ứng cuộc thi viết thư tình nói trên.

Но, несмотря на это, в конкурсе на лучшее признание в любви приняло участие более 15 000 человек.

59. Gọi là Cuộc Thi Vô Địch Nước Mỹ Về Trí Nhớ ( United States Memory Championship ).

Оно называется Чемпионат США по запоминанию.

60. Cuộc thi đã quy tụ 484 đồ án kiến trúc đến từ khắp thế giới.

Конкурс собрал 484 проекта со всего мира.

61. Tôi bắt đầu hiểu lý do cuộc thi đấu, một sự tính toán hoàn toàn.

Теперь я понимаю, зачем вам турнир, и вся эта обстановка.

62. Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam (tiếng Anh: Miss Universe Vietnam) là một cuộc thi sắc đẹp cấp quốc gia của Việt Nam để lựa chọn đại diện tham dự cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ (Miss Universe).

Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam) конкурс красоты во Вьетнаме, победительница которого представляет Вьетнам на конкурсе Мисс Вселенная.

63. Tôi đã được tự do khám phá những sự khả thi vô hạn của cuộc sống.

У меня была свобода для исследования неограниченных возможностей жизни.

64. Schürmann chiến thắng trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới 1956, đại diện cho Tây Đức.

Шюрманн выиграла конкурс «Мисс Мира 1956», представляя Западную Германию.

65. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Это из-за Ваших жалких постановок... в театре больше не бывает зрителей.

66. Godoy tranh tài trong lần tổ chức thứ 61 của cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ.

Лаура Годой участвовала в 61-ом конкурсе Мисс Вселенная.

67. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Ты всех порвёшь на женских соревнованиях " Качая железо, классика " в Сарасоте этой осенью.

68. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Гарри продолжал заявлять Снеговика для участия в других соревнованиях, и Снеговик продолжал побеждать.

69. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

На Пифийских играх победители получали лавровые венки.

70. Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

71. Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

Многие приезжавшие посмотреть Истмийские игры жили в палатках, и купцы во время проведения Игр торговали в переносных киосках или крытых ларьках.

72. Cuộc thi có phần trình diễn âm nhạc của Kevin Rudolf với ca khúc "Let it Rock" trong phần thi áo tắm và The Veronicas với ca khúc "Untouched" trong phần thi trang phục dạ hội.

Публику на мероприятии развлекали Кевин Рудолф, исполнивший «Let It Rock» во время конкурса купальников, и поп-рок-группа The Veronicas, участники которой исполнили сингл «Untouched» во время конкурса вечернего платья.

73. Một thanh niên Hồi giáo trẻ ở Sydney người từ chối sự giúp đỡ từ người hướng dẫn để tự mình khởi xướng một cuộc thi đọc thơ ở Bankstown và nó giờ đây đã trở thành một cuộc thi lớn.

Молодой мусульманин в Сиднее, который с помощью наставника организовал поэтический слэм в Бэнкстауне, и сейчас это солидный конкурс.

74. Lần đầu tôi biết tới khái niệm này là ở cuộc thi Thử Thách DARPA. Ở cuộc thi này chính phủ Mỹ treo giải thưởng cho người nào dựng được một chiếc xe có thể tự lái qua sa mạc.

Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge - соревнованиях автомобилей- роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне.

75. Việc làm này tương tự đã được thực hiện trước đây ở Băng Cốc, Thái Lan nơi diễn ra cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ năm 1992 và ở Manila, Philippines nơi diễn ra cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 1994.

Аналогичные действия были предприняты в Бангкоке, Таиланд во время конкурса Мисс Вселенная 1992 и в Маниле, Филиппины во время конкурса Мисс Вселенная 1994.

76. Một đoạn văn về đề tài'Sống'trong kỳ học đầu của tôi thắng một cuộc thi ở quận.

Сочинение, что я написал на тему " Жизнь " в первом семестре заняло первое место в префектуре.

77. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

78. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Победители древних игр упивались всеобщим восхищением.

79. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

И проблема эта в том, что эти соревнования патологически скучны.

80. Tôi sẽ nói vẽ một cái vạch có thể khuyến khích diễn ra một cuộc thi tè.

Я бы поспорил с тем, что нарисованная линия может способствовать состязанию по мочеиспусканию.