1. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competencia comenzó al amanecer.

2. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

También se celebraban competiciones de tiro con arco.

3. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bueno, bueno, una competencia real de arquería.

4. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

¿Qué es un “concurso de escatología”?

5. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.

6. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

¿En cuántos concursos has estado?

7. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

Sin embargo, esta insensata carrera ha continuado a paso acelerado.

8. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

9. Này, tôi đang mong gặp lại cô ở cuộc thi đua ngựa đấy

Sabes, siempre espero verte en las pruebas de jinetes.

10. Cũng tại Darwin trong tháng Tám, là cuộc đua ngựa Darwin Cup, và cuộc thi Rodeo và Mud Crab Tying.

También en agosto se organiza la Copa Darwin de carreras de caballos, la competición de rodeo y la Mud Crab Tying Competition.

11. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

La carrera de carros era la prueba más prestigiosa de las competiciones antiguas

12. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Vas a ser la estrella en el Clásico de la Mujer de Hierro en Sarasota este otoño.

13. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Pero la otra lección de la vida que raramente se domina, es el arte de la satisfacción.

14. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

En los juegos de la antigüedad, los campeones gozaban de la admiración de todos.

15. Năm 2004, Sunhwa bắt đầu thử giọng tại các công ty ngoài việc hát các cuộc thi.

En 2004, Sun Hwa comenzó a audicionar en empresas, además de concursos de canto.

16. Nghĩa là những cuộc thi này được thiết kế để thử thách cậu với cách tàn bạo nhất.

Que las tareas fueron diseñadas para ponerte a prueba de una manera brutal.

17. Trong giai đoạn thứ hai của cuộc thi, 20 bài được yêu cầu cung cấp thêm thông tin.

En la segunda etapa del concurso, fueron asignadas 20 solicitudes que debieron aportar información adicional.

18. Grand Prix: Loạt giải đấu/cuộc đua của nhiều nội dung thi đấu ngoài trời (bơi trên 10 km).

Gran Tour: Un campeonato de varias carreras.

19. Anh đã thi đậu cuộc trắc nghiệm trên trần thế và trở về nhà với bằng danh dự nhất.”

Ha pasado los exámenes de la mortalidad con los honores más altos”.

20. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

A fin de zanjar la cuestión sobre la identidad del Dios verdadero, Elías ahora propone una prueba.

21. Hắn trình bày luận án của mình trong cuộc thi của Nhạc Viện lúc đó tôi là Trưởng Ban giám khảo

Presentó su tesis en el concurso del conservatorio cuando yo era presidente del jurado.

22. Là người chiến thắng " mặc định " của cuộc thi bắn cung ta tin là ta còn một cái hôn đang nợ.

Como ganador por descarte de la competencia creo que se me debe ese beso.

23. Gần 20.000 khán giả đã dàn hàng dọc theo vịnh Zea trên bãi biển Piraeus để dõi theo cuộc thi tài.

Cerca de 20 000 espectadores se alinearon en la Bahía de Zea fuera de las costas de El Pireo para ver los eventos.

24. Điều này đã góp phần vào cuộc thi đua võ trang sôi nổi mà hai vua phải cùng gánh lấy trách nhiệm.

Esto ha contribuido a una frenética carrera de armamentos por la cual los dos reyes tienen que compartir la responsabilidad.

25. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

A una confrontación nuclear que podría surgir, de intensificarse la actual carrera armamentista.

26. Bất khả thi.

Ha sido imposible.

27. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

He escuchado que te convertirás en uno si te muerden.

28. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

29. Điều đó là bất khả thi.

No es posible.

30. Họ Thi đốt hương kính bái".

Encenderemos la estufa".

31. Cuộc thi năm nay, Hãy Phổ Biến Các Công Việc Kỳ Diệu của Ngài (GLGƯ 65:4), thu hút 1.149 tác phẩm nghệ thuật dự thi trên khắp thế giới trong nhiều thể loại, gồm có điêu khắc, làm chăn bông và sản phẩm dệt khác, tác phẩm nghệ thuật bằng giấy và tranh vẽ.

El concurso de este año, Dad a conocer Sus maravillosas obras (D. y C. 65:4), contó con la participación de 1149 obras de todo el mundo, en una variedad de medios, entre ellos esculturas, edredones y otras telas, arte en papel y cuadros.

32. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

En el mundo antiguo, una corona de hojas verdes —normalmente de hojas aromáticas de laurel— a menudo se daba a los ganadores de competencias y batallas.

33. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

El rey David, por ejemplo, expresó un profundo pesar en algunos de sus salmos (Salmo 6:6).

34. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

El nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).

35. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

36. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

37. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Vine para ganar los 50 dólares.

38. Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

Estas fichas incluyen contenido de eventos tales como festivales de música o competiciones deportivas importantes (por ejemplo, la Copa Mundial de Fútbol).

39. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.

40. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

41. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

¿Entrará en el examen?

42. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

43. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

¿Quién era aquel etíope?

44. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

No es sólo disparar y ya.

45. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Pero pasé mi examen oral.

46. Ngày mai tôi phải thi rồi, bà vật.

Mañana tengo un examen. ¡ Maldita sea!

47. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Conozco bien los clásicos.

48. Các sự kiện bùng nổ khi phát hiện được tại bến cảng Masan thi thể của một học sinh thiệt mạng do lựu đạn hơi cay trong cuộc tuần hành chống tuyển cử tháng 3 năm 1960.

Los eventos se precipitaron por el descubrimiento en el puerto de Masan del cuerpo de un estudiante asesinado por una granada de gas lacrimógeno durante las demostraciones contra las elecciones de marzo de 1960.

49. Anh không thể thi hành hết bản án được.

No puedes cumplir toda la condena.

50. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

El humilde ‘lleva la delantera en mostrar honra al prójimo’ (Romanos 12:10).

51. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Soy el maestro de lo impo-posible.

52. Téi 1⁄2 ang nÍi vå giÀi thi 1⁄2 Þu

Hablo de un torneo.

53. Năm 21 tuổi, ông thi đậu bằng Thành Chung.

Enfermera de 21 años que toma su trabajo seriamente.

54. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Sencillamente, no había comparación posible.

55. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Cumplimiento de contratos: Procedimientos, tiempo y costo para hacer cumplir un contrato de deuda.

56. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Además, se muestra que muy pronto todos disfrutaremos de “abundancia de paz” cuando el Reino de Dios gobierne la Tierra (Salmo 72:7; Mateo 6:9, 10).

57. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Voy a hablar de factibilidad también, por supuesto.

58. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.

59. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

Parece haber llevado a cabo muchas actividades religiosas.

60. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Beneficios del Salmo 119

61. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Esos soldados tocaron los cadáveres.

62. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

63. Thật bất khả thi để tìm 1 bác sĩ tốt.

Es imposible encontrar un buen doctor.

64. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

65. Không có gì và mọi thứ đều khả bất thi.

Nada... y todo... es impo-posible.

66. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie implementó una política de empleo de por vida.

67. Nhị Khê thi tập của Nguyễn Phi Khanh: 1 quyển.

Corte de Magistrados de Bow Street: 1 documento.

68. Kết quả thế này thì thi thật khó mà đỗ được.

Quedó raspando el resultado mínimo.

69. Liệu bạn có nôn nả thực thi mệnh lệnh đó không?

¿Le hubiera entusiasmado a usted hacer esa visita?

70. Xem nó... là bài thi tốt nghiệp của cậu, Rob Cole.

Digamos que es tu examen final, Rob Cole.

71. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

72. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

Después de aprobar el examen me afilié a un partido político.

73. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

La hoja de preguntas está en un sobre con sello rojo.

74. Chúng ta đã biến những cuộc đàm luận thành một cuộc chiến trong lồng.

Hemos convertido nuestro discurso en un torneo.

75. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

A veces dejo comentarios, pero bajo seudónimo.

76. □ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

□ ¿Qué distinguió la traducción de los Salmos de J.

77. Ờm, thi thoảng, khi còn nghi ngờ, cho chúng ăn đạn bạc.

Sí, o algunas veces, cuando estamos en dudas, una bala de plata.

78. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

79. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Pero la alquimia es imposible, ¿no?

80. Quan trọng hơn nữa, Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương—tổ chức mỗi bốn năm—sẽ diễn ra trong lúc nó đang phục vụ truyền giáo, và Liên Đoàn Bóng Rổ Tahiti đang muốn nó chơi cho đội tuyển quốc gia.

Es más, los Juegos del Pacífico Sur, que se llevan a cabo cada cuatro años, se realizarían mientras estaba en la misión, y a la Federación de Baloncesto de Tahití le interesaba que él jugara en la selección nacional.