1. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

2. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

3. Nhưng không có cuộc thi.

Il n'y a pas de compétition.

4. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

5. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

6. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

7. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

8. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

9. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

10. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

11. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

12. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

Des concours internationaux de tir aux pigeons ont même été organisés sur le site.

13. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

Andy l'a engagé dans un tournoi.

14. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.

15. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

Les chrétiens et les jeux

16. Cuộc thi của tôi đang bùng cháy mãnh liệt.

Mon concours est en train de couler.

17. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

18. Điều gì đưa chúng ta đến cuộc thi cuối cùng!

Ce qui nous amène à l'épreuve finale!

19. Giao lưu giữa cuộc thi tại trụ sở nhóm ROR.

On célèbre la moitié des jeux chez les ROR.

20. Có cuộc thi đấu poker ngốc nghếch này ở Rue Valence

Il a encore une partie de poker, rue Valence.

21. Bảy huy chương cho 23 cuộc thi đấu trong 14 môn.

Les sept médailles résultent de 23 participations à 14 concours.

22. Tôi đã thấy rất nhiều cuộc thi đấu vật trong đời.

Ce n'était pas ma 1ère compétition de lutte.

23. Cuộc thi đấu mà ông cũng đã được mời tham dự.

Un tournoi auquel vous êtes invité.

24. Cậu có trách nhiệm đưa tớ về cuộc thi khoa học.

Tu devais me ramener au concours.

25. Đặng Minh Thu không lọt vào vòng bán kết cuộc thi.

Comment faire ? ↑ N'a pas disputé la finale.

26. Em thích những cuộc thi đau tốt đẹp và lành mạnh.

J'aime la saine compétition.

27. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

28. Vậy con đã tham gia bao nhiêu cuộc thi hoa hậu rồi?

Combien de concours as-tu fait?

29. Ông viết: "Tôi đã tham gia một cuộc thi đấu thật hay.

Il déclare : « C'était vraiment une de mes meilleures courses.

30. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

31. Tôi có một đề nghị tại sao không làm một cuộc thi đấu

Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.

32. Ý tôi là, con bé bị thương ở cuộc thi hay là nó...

Elle s'est cogné la tête?

33. Mỗi cuộc thi Chopin là một sự kiện quốc gia tại Ba Lan.

Le concours Chopin est un événement national en Pologne.

34. Lần đầu tiên Latvia lọt vào bán kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ và xếp thứ 7 chung cuộc.

En Russie, il accède pour la première fois à la phase finale des qualifications et termine septième.

35. Anh đã từng tham dự cuộc thi đấu võ thuật như thế này chưa?

Tu as déjà vu des tournois comme ça?

36. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

37. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse.

38. Tôi đang tham gia cuộc thi " trốn tìm " và đã vào vòng bán kết.

Je participe à un tournoi de cache-cache, et on s'est qualifié pour les demis.

39. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

40. Anh còn tham gia cuộc thi Bước nhảy hoàn vũ 2010 nhưng bị loại sớm.

Il se blesse lors d'un match de pré-saison 2010 mais revient rapidement.

41. Cái cuộc thi thảm hại của anh là lý do nhà hát không có khán giả.

Vos productions lamentables expliquent que le public déserte votre théâtre.

42. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Tu vas tous les avoir au Leveuse de Fonte Classic à Sarasota cet automne.

43. vì thế vị vua hỏi tôi xem có muốn thử vài cuộc thi khác nữa không

Donc le roi m'a demandé si je voulais relever un autre type de défi.

44. 1829 – Đường sắt: The Rocket của Stephenson giành chiến thắng trong cuộc thi The Rainhill Trials.

Royaume-Uni : la fusée de Stephenson remporte le concours de Rainhill.

45. Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.

46. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

Le problème était qu'un concours de mémoire est un événement pathologiquement ennuyeux.

47. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

48. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

25 Tous ceux qui participent à une compétition* se maîtrisent en tout.

49. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux.

50. Nghĩa là những cuộc thi này được thiết kế để thử thách cậu với cách tàn bạo nhất.

Ces tâches ont pour but de te tester. Brutalement.

51. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

Une autre révolte éclate et, cette fois, Sargon intervient plus énergiquement.

52. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

53. Mỗi lần đặt ra một cuộc thi thầy đều đưa ra phần thưởng là bưu ảnh của chính mình.

À chaque fois que je suis au départ d'une course, je donne le meilleur de moi-même.

54. Đó sẽ là cuộc thi làm ướt áo, ném bóng nước vào người nhau... thức dậy bên người lạ.

Il y aura des concours de tee-shirt mouillé, des beuveries, des échanges de partenaires...

55. Năm 1898, ông đã sử dụng tên Janusz Korczak làm bút danh trong cuộc thi văn học Ignacy Jan Paderewski.

Cette même année, il prit le pseudonyme de Janusz Korczak dans un concours littéraire de Ignacy Jan Paderewski.

56. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

L’exécution du jugement de Jéhovah de nos jours sera totale, éternelle.

57. Gracie Shute rất lấy làm cảm kích đến nỗi chị đã đến nói chuyện với Muki sau cuộc thi đấu... .

Gracie Shute a été tellement impressionnée qu’elle a parlé avec Muki après le match... Muki lui a par la suite donné un Livre de Mormon.

58. Cậu đã được đề nghị một cơ hội để trải qua cuộc thi sơ bộ... cho chương trình cao học.

Tu as été admis pour l'examen d'entrée au programme d'études supérieures.

59. Các địa điểm chính ở London cho những cuộc thi đấu này là Westminster Pit, Beargarden và Old Conduit Fields.

Les principaux sites du bull-baiting à Londres étaient : Westminster Pit, Bear Garden et Old Conduit Fields.

60. Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

Que nous apprend l’Histoire sur ces compétitions et sur l’atmosphère qui les entourait ?

61. Năm 2006, một cuộc thi quốc tế về thiết kế công viên đã được tổ chức, thu hút hơn 70 bài dự thi của 170 công ty từ 24 quốc gia trên toàn cầu.

En 2006, un concours international pour la conception du parc a eu lieu, attirant plus de 70 participants soumis par 170 entreprises de 24 pays.

62. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

63. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Désolé d'interrompre votre partie, mais je cherche Lenny.

64. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Pour ce faire, ils doivent prouver leur mérite en s'affrontent dans ce tournoi d'armes et de force.

65. Ngày nay cuộc thi đua võ trang đang diễn ra ở dưới biển sâu cho đến cả trong không gian nữa.

Aujourd’hui la course à l’armement s’étend même aux océans et à l’espace.

66. Trưa nay, tôi chứng kiến một cuộc khám nghiệm tử thi của một cô gái bị chết trôi gần bến Poland

Cet après- midi, j' ai assisté à l' autopsie d' une jeune femme qui s' est échouée près du quai Poland

67. Hán chỉ tiếp xúc với thế giới bên ngoài thông qua các cuộc thi đấu được tổ chức ba năm một lần.

Le seul lien avec l'extérieur, c'est ce tournoi, tous les trois ans.

68. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer des événements sportifs de la Grèce antique ?

69. Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

‘ Les coureurs, dans une course, courent tous, a déclaré l’apôtre Paul, mais un seul reçoit le prix.

70. Chúng tôi trò chuyện là thời cuộc chẳng có gì thay đổi từ thời có bản sử thi Ấn Độ cổ đại Mahabharata.

Et nous étions en train de discuter du fait que rien n'avait changé depuis le temps de l'ancienne épopée indienne "The Mahabharata".

71. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

Et, plus que tout, il voulait gagner une médaille d’or aux Jeux du Pacifique Sud.

72. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?

73. và hoan nghênh tới với kênh 29 đang thu sóng trực tiếp tại cuộc thi giữa các nhóm cổ vũ vùng đông-nam bang Illinois.

Bienvenue à tous sur la chaîne 29, pour le tournoi régional d'Illinois de cheerleading.

74. Tôi muốn các bạn coi sự kiện này không phải như một cuộc thi đấu thông thường... mà là một sự chuẩn bị vào đời.

Regardez cette compétition comme une préparation à la vie.

75. Ông viết: “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

“ Ne savez- vous pas, leur a- t- il écrit, que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ?

76. Anh cũng thi đấu tại sự kiện Giants Live Poland vào ngày 21 tháng 7 năm 2012, kết thúc ở vị trí thứ 7 chung cuộc.

Il participe également en 2012 aux Giants Live Poland (en Pologne) où il arrive à la 7e place.

77. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Or tout participant à une course, au sens propre du terme, “se domine en tout”, et ce pour recevoir “une couronne corruptible”.

78. Năm 1938 Mohandas Gandhi có trù liệu như sau: “Nếu cuộc thi đua võ trang điên rồ cứ tiếp diễn, hậu quả sau cùng không thể tránh được là một cuộc tàn sát chưa hề có trong lịch sử.

“SI LA folle course aux armements se poursuit, elle ne peut que conduire à un massacre tel qu’il n’en est jamais survenu dans l’Histoire.

79. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

80. Bất khả thi.

Ça a été impossible.