1. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Случайная встреча приносит плоды

2. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Никогда в своей жизни я не размахивала флагами.

3. Cờ đen: người lái tự động bị loại khỏi cuộc đua.

В противном случае, они автоматически выбывали из гонки.

4. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Можем поговорить о том, что в жизни бывают совпадения.

5. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Я вдруг встречаю красивую женщину.

6. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Или ты случайно услышала странные разговоры?

7. Biết làm thế nào Biff đánh cuộc vào... đế quốc cờ bạc gọi là Biffco.

У видите, как Бифф выгодно вложил выигранные деньги... в свою компанию под названием " Биффко ".

8. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Мы принимаем сигнал бедствия, Капитан.

9. BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

БЫВАЛО ли так, что вы нечаянно слышали разговор двух людей?

10. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Мы на тот момент уже знали о грядущих разоблачениях.

11. The Katayanagi Twins chỉ tình cờ là đối thủ tiếp theo trong cuộc thi giữa các ban nhạc.

Близнецы Катаянаги совершенно случайно оказались нашими следующими соперниками в битве групп.

12. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Флаги часто называют знаменами.

13. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг: как создать превосходный флаг».

14. Chào cờ!”

Отдайте ему честь!»

15. CHÀO CỜ

ОТДАНИЕ ЧЕСТИ ФЛАГУ

16. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Человек, который сидел поблизости, стал свидетелем беседы Скотта с соседом:

17. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

История Сандберга – это яркое свидетельство о революции азартных игр на территории университетов страны.

18. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

19. Là cờ vua.

Это как шахматы.

20. Trước đó Karen đã tình cờ nghe được hai bạn nói với nhau là sẽ tha hồ uống tại cuộc vui này.

До этого Карен краем уха слышала, как они говорили, что здесь будет «полно выпивки».

21. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

22. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

23. Người cầm quân Trắng: Carl Hamppe Người cầm quân Đen: Philipp Meitner Khai cuộc: Ván cờ Viên (ECO C25) 1. e4 e5 2.

Белые: Карл Гампе Чёрные: Филипп Мейтнер Дебют: Венская партия (ECO C25) 1. e4 e5 2.

24. Tôi cũng chào cờ.

И я подчинялся их требованию.

25. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

26. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

27. Qua kinh nghiệm từ hành trình cuộc sống của riêng mình, tôi biết rằng Chúa sẽ di chuyển chúng ta trên bàn cờ cuộc sống đó để làm công việc của Ngài.

Из собственного опыта, идя по своему жизненному пути, я знаю, что Господь будет двигать нас на этой образной шахматной доске для выполнения Своей работы.

28. Ta đang chơi cờ.

Мы играем в шахматы.

29. Em không chào cờ!

Я не отдал честь флагу!»

30. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.

31. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

По данным опроса, проведенного институтом Гэллапа в 1999 году, две трети американцев считают азартные игры вполне приемлемыми.

32. Chào cờ rồi đấy.

У меня встал.

33. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

34. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

35. Một cuộc nghiên cứu tại Úc cho thấy mỗi người có thói cờ bạc có thể ảnh hưởng trực tiếp đến mười người khác.

Одно австралийское исследование показало, что из-за каждого человека, имеющего болезненное пристрастие к азартным играм, может пострадать до десяти человек.

36. Đây là nơi mà cuộc nội chiến bắt đầu, nơi mà ngài vẫn có thể nhìn thấy đầy rẫy các lá cờ nổi dậy.

В этом штате началась Гражданская война, и на бамперах есть наклейки с флагами конфедератов.

37. Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

Соперничество разгоралось, и как-то раз, на шестом розыгрыше кубка я случайно сломала Россу нос

38. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Это был наш флаг, наше знамя для народов — наш стяг, призывающий вернуться к добродетели.

39. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Избегайте западни азартных игр

40. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Играю в карты и шахматы.

41. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

42. Đây là một ván cờ.

Это игра в шахматы.

43. Chúng ta chống cờ bạc.

Мы против них.

44. Có thấy phất cờ không?

Ты видел флаг?

45. Bàn cờ đang hạ nhiệt

Колода остывает

46. Sai nước cờ rồi cưng.

Это ты зря, малыш.

47. Một nạn dịch cờ bạc

Эпидемия пристрастия к азартным играм

48. Ván cờ dịch chuyển rồi.

Всё изменилось, мой друг.

49. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Специальный флаг. Точное значение флага можно увидеть в крайней правой колонке

50. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Недавно я подслушал разговор, который резюмирует новое экономическое устройство.

51. Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?

То есть, упавший метеорит приземлился как раз в том месте, где первая была испытана первая атомная бомба?

52. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Хотя первая школьница и принимала участие в патриотических церемониях, она плюнула на флаг, когда ей это велели сделать.

53. RM: Nhưng điều làm cho lá cờ này tệ hơn hẳn chính là việc trên lá cờ này lại có lá cờ Nội Chiến Mỹ của trung đoàn Milwaukee.

РМ: Но почти пародией на самого себя флаг Милуоки становится благодаря изображению боевого флага полка Милуоки времён Гражданской войны.

54. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Колода остывает.

55. Cờ Hồng quân Liên Xô. ]].

Орден Красного Знамени (рус.)

56. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Операторы рынка, у которых нет лицензии Британской комиссии по азартным играм, должны будут предоставить следующие документы:

57. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Знаменосцы несут национальный флаг своей страны на церемонии открытия Олимпийских игр.

58. Tôi tự hỏi cuộc gặp gỡ đó có phải là tình cờ... hay là còn ẩn chứa một ý nghĩa khác, như những di tích này?

Мне интересно, это случайная встреча, или в этом есть какой-то скрытый смысл, как в этих реликвиях.

59. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Наркотики, алкоголь, азартные игры.

60. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Конечно же, да.

61. “Dưới sắc cờ thiêng Lũng Cú”.

«Под стягом Святослава».

62. Tôi là một tay cờ bạc.

А я картежник.

63. Các quân cờ đang di chuyển.

Фигуры движутся.

64. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Я это знаю точно.

65. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

В контексте Священных Писаний знамя – это флаг, вокруг которого собираются люди, объединенные общей целью.

66. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Белый рыцарь докладывает Белому Орлу.

67. Cờ hiệu Phó Đô đốc Pháp.

Имел титул адмирала Франции.

68. Jack tình cờ lại phù hợp?

И Джек оказался подходящим донором?

69. Nói nghe đi, ai vẫy cờ?

Скажите, а кто вывесит флаг?

70. Các quân cờ domino đang đổ.

Это принцип домино.

71. Lấy hết những quân cờ đi.

Все рушится одно за другим.

72. “Tại sao cậu không chào cờ?”

«Почему ты не отдаешь честь флагу?»

73. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Открытый шахматный, г- н Рейнсфорд.

74. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Зови моего знаменосца.

75. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

В том же сообщении дается предостережение, что «у несовершеннолетних игроков вероятность попасть в зависимость и стать патологическими игроками выше, чем у взрослых».

76. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Я много играл в шахматы.

77. Bộ cờ nghĩ " là sao chứ?

Как может " игра думать "?

78. Thật tình cờ, tôi cũng vậy.

Вы знаете, это совпадение, у меня то же самое!

79. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Поднять знамя, быть примером

80. Trao đổi với báo chí bên ngoài nhà của mình, thực hiện các cuộc phỏng vấn truyền hình, chơi thế cờ anh hùng cho đáng đồng tiền

Разговаривал бы с журналистами, давал интервью телеканалам, разыгрывал бы " геройскую " карту по-полной.