1. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Eine zufällige Begegnung trägt Frucht

2. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Ich habe in meinem Leben nie Flaggen geschwenkt.

3. Cờ đen: người lái tự động bị loại khỏi cuộc đua.

OUT: wurden von der Rennleitung aus dem Rennen genommen.

4. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Man könnte behaupten, dass das ganze Leben ein großer Zufall ist.

5. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Hast du zufällig ein seltsames Gespräch gehört?

6. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Angenommen, man wird gebeten, die Fahne bei einer Parade oder im Klassenzimmer nur zu tragen oder zu halten, damit andere, nicht man selbst, sie grüßen können.

7. Khi cờ xanh bật lên, cuộc đua lịch sử của Indy 500 sẽ bắt đầu.

Gleich geht die grüne Flagge runter und Indianapolis schreibt Geschichte.

8. Biết làm thế nào Biff đánh cuộc vào... đế quốc cờ bạc gọi là Biffco.

Sehen Sie, wie Biff diese Glückssträhne nutzte, um das Reich namens Biffco zu erbauen.

9. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Wir empfangen einen Notruf, Captain.

10. Tôi là dân cờ bạc và cuộc phiêu lưu này đã lấy hết 30 năm đời tôi.

Dieses Abenteuer macht mich 30 Jahre jünger.

11. BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

HABEN wir schon einmal zufällig zugehört, als sich zwei Personen unterhielten?

12. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

In einem anderen Fall haben sie alle Anrufe in Washington, D.C. abgehört -- aus Versehen.

13. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Flaggen werden auch manchmal Banner genannt.

14. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Ja, es heißt "Gute Flagge, schlechte Flagge: Wie man eine tolle Flagge gestaltet."

15. Chào cờ!”

Grüßt sie!“

16. CHÀO CỜ

NATIONALHYMNE

17. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Ein Mitreisender, der in der Nähe saß, bekam mit, wie sich Scott mit seinem Sitznachbarn unterhielt:

18. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

Sandberg ist ein ganz extremes Beispiel dafür, dass sich das Glücksspiel in den Colleges in den Vereinigten Staaten immer mehr ausbreitet.

19. Kéo cờ lên.

Hisst die Flaggen.

20. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

21. Đứng cạnh ngọn cờ của chúng ta; các ngọn cờ bay ngạo nghễ!

Mög alle Welt unser Banner sehn,

22. Bọn cờ hó!

Ihr Motherfucker!

23. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

24. Thằng cờ hó.

Du Schwein.

25. Anh ta cần tiền để có một cuộc sống tốt, cái mà anh ta ném đi trong hàng tuần chơi cờ bạc.

Er forderte den Gegenwert des Pfarrei, den er in wenigen Wochen verspielte.

26. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Wie einen Schachcomputer zu testen, indem man mit ihm nur Schach spielt.

27. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Er wollte einen neuen Spieler auf dem Feld, damit er den Spielverlauf ändern kann!

28. Tôi cũng chào cờ.

Ich tat es auch.

29. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.

30. Nước cờ hay đấy.

Guter Zug.

31. Boyle, kéo cờ đi.

Mr. Boyle, Flagge setzen.

32. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

33. Qua kinh nghiệm từ hành trình cuộc sống của riêng mình, tôi biết rằng Chúa sẽ di chuyển chúng ta trên bàn cờ cuộc sống đó để làm công việc của Ngài.

Durch Erlebnisse auf meinem eigenen Lebensweg habe ich erkannt: Der Herr bewegt uns auf diesem imaginären Schachbrett, damit wir sein Werk verrichten.

34. Ta đang chơi cờ.

Wir spielen Schach.

35. Chúng tôi chơi cờ.

Wir spielen Schach.

36. Khá lắm cờ hó.

Na gut, du Wichser.

37. Một lá cờ đỏ.

Die rote Flagge.

38. Cờ đỏ, chuẩn bị.

Roter Wimpel, bereithalten.

39. Máy kéo. ( Cờ bạc )

Spielautomat.

40. Em không chào cờ!

Ich hab die Fahne nicht gegrüßt!“

41. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

Wenn also Dimitri damit beginnt, aufzuräumen, können Sie ein Gespräch mitanhören, das Milo mit seinen Eltern führt.

42. Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.

Laut einer Gallup-Umfrage von 1999 heißen zwei Drittel der Amerikaner Glücksspiele gut.

43. Các loại tàu thuỷ có cờ hiệu nhận dạng với các màu của cờ bang.

Schiffe führen eine Erkennungsflagge in den Farben der Landesflagge.

44. Chào cờ rồi đấy.

Ich hab einen Steifen.

45. Lấy lại lá cờ!

Hol die Flagge ein.

46. (1 Ti-mô-thê 6:10) Một cuộc nghiên cứu dài hạn công bố ở Hoa Kỳ do Hội Đồng Chống Ham Mê Cờ Bạc của Bang Arizona xác nhận rằng nhiều người mê cờ bạc từ lúc còn nhỏ, đã bắt đầu “bằng cách đánh cuộc nhỏ trong các cuộc thi đấu thể thao hoặc bài bạc với bạn bè hay họ hàng”.

Timotheus 6:10). Eine Langzeitstudie, veröffentlicht von der staatlichen Beratungsstelle für Spielsüchtige in Arizona (USA), ergab, dass viele Spielsüchtige bereits in jungen Jahren mit dem Spielen anfingen, indem sie „kleine Summen bei Sportveranstaltungen oder beim Kartenspiel mit Freunden oder Angehörigen einsetzten“.

47. Một cuộc nghiên cứu tại Úc cho thấy mỗi người có thói cờ bạc có thể ảnh hưởng trực tiếp đến mười người khác.

Laut einer australischen Studie zieht jeder Problemspieler bis zu 10 Personen direkt in Mitleidenschaft.

48. Nhưng mày lại mang 1 lá cờ ngay trên ngực và nghĩ rằng mình chiến đấu cho 1 cuộc chiến giữa các quốc gia!

Aber Sie heften sich eine Fahne an die Brust und kämpfen für Nationen!

49. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Das war unser Zeichen, unser Panier für die Völker – unser Banner, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

50. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Die Glücksspielfalle meiden

51. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.

52. Mới tình cờ làm sao?

Oh, wer hätte das gedacht?

53. Anh là dân cờ tướng.

Du bist ein Schachspieler.

54. “Cờ tướng TP.HCM thắng lớn”.

Geburtstag des DFB“ gewann.

55. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Lachen) Sei sind dran.

56. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

Nacht, Schlampe.

57. Đây là một ván cờ.

Es ist ein Schachspiel.

58. Chúng ta chống cờ bạc.

Wir sind dagegen.

59. Mà là một bàn cờ.

Das ist ein Schachbrett.

60. Không di chuyển nước cờ?

Keine Schachfiguren zu bewegen?

61. Nhưng không thấy lá cờ

Aber keine Flagge.

62. Sai nước cờ rồi cưng.

Falscher Schritt, Baby.

63. Một nạn dịch cờ bạc

Eine Epidemie von Problemspielern

64. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Spezielle Markierung. Die genaue Bedeutung ist aus dem Inhalt der rechten Spalte ersichtlich

65. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Ich habe vor kurzem ein Gespräch gehört, das diese neue Wirtschaftslehre widerspiegelte.

66. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Obwohl die erste Schülerin an patriotischen Zeremonien teilnehme, habe sie, als sie dazu aufgefordert worden sei, auf die Fahne gespuckt.

67. Điều quan trọng ở đây không phải là sự có mặt của lá cờ hay hình của lá cờ, nhưng hành động đối với lá cờ mới đáng kể.

Es kommt nicht auf das Vorhandensein einer Fahne oder einer Abbildung davon an, sondern darauf, wie man sich der Fahne gegenüber verhält.

68. Có người cầm cờ tới.

Mann kommt mit Fahne.

69. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

Die Brockhaus Enzyklopädie definiert Glücksspiel als „Spiel um Vermögenswerte, bei dem die Entscheidung über Gewinn und Verlust . . . allein oder überwiegend vom Zufall bestimmt wird“.

70. Do cuộc tấn công đơn phương, trong khi đến giao hảo với các người... dưới lá cờ đình chiến, trong một sứ mệnh hòa bình.

Als Ergebnis einer grundlosen Attacke. Er war im Dienste des Friedens zu Ihnen unterwegs.

71. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Glücksspielanbieter ohne von der britischen Gambling Commission ausgestellte Glücksspiellizenz müssen folgende zusätzliche Nachweise erbringen:

72. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Hier trug sie während der Eröffnungszeremonie die Fahne ihres Landes.

73. Các quân cờ đang di chuyển!

Die Figuren sind in Bewegung.

74. Mấy con cờ hó thất bại.

Diese Loser Motherfucker.

75. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Natürlich ist es das.

76. Chẳng có lá cờ nào cả!

Da gibt es keine Fahnen!

77. Thư điện tử cho Cờ vuaGenericName

E-Mail Programm für SchachGenericName

78. Anh đã chơi cờ với Byron?

Hast du mit Byron Schach gespielt?

79. Dán nó vào cột cờ đi.

Lass uns bei Flagstaff bleiben.

80. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Im Kontext der heiligen Schriften ist ein Banner eine Fahne, um die sich Menschen mit einem gemeinsamen Ziel versammeln.