1. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Une rencontre qui porte du fruit

2. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Je ne brandis aucun drapeau dans ma vie.

3. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

On dit que la vie n'est qu'une énorme coďncidence.

4. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

As-tu entendu des conversations étranges?

5. Trong một cuộc chiến, lá cờ trắng tượng trưng cho sự đầu hàng.

La capitulation, un petit drapeau blanc qui signifie votre abandon.

6. Giả sử một người không được yêu cầu chào cờ, mà chỉ cầm cờ, trong cuộc diễu hành hoặc trong lớp hoặc nơi khác, để cho những người khác có thể chào cờ.

Supposons maintenant qu’on demande à quelqu’un, non pas de saluer le drapeau, mais simplement de le tenir, soit dans un défilé, soit dans une classe ou ailleurs, de sorte que d’autres puissent le saluer.

7. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Nous captons un S.O.S.

8. Tôi là dân cờ bạc và cuộc phiêu lưu này đã lấy hết 30 năm đời tôi.

Cette aventure me rajeunit de 30 ans.

9. BẠN có bao giờ tình cờ nghe lóm được một cuộc trò chuyện giữa hai người không?

IL VOUS est sûrement déjà arrivé de surprendre incidemment une conversation entre deux personnes.

10. Danh sách các khai cuộc cờ vua John Nunn, Graham Burgess, John Emms, and Joe Gallagher (1999).

John Nunn (éditeur), Graham Burgess, John Emms, Joe Gallagher (1999), Nunn's Chess Openings.

11. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Dans un autre cas, ils ont intercepté tous les appels de Washington, par accident.

12. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

13. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK : Oui, il s'appelle « Bon ou Mauvais Drapeau : comment concevoir un très bon drapeau. »

14. CHÀO CỜ

SALUT AU DRAPEAU

15. Chào cờ!

Saluez pour notre pays!

16. Phòng thủ Damiano là một khai cuộc trong cờ vua bắt đầu bởi các nước sau: e4 e5 Mf3 f6?

La Défense Damiano est une ouverture aux échecs obtenue après les coups 1.e4 e5 2.Cf3 f6?!.

17. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

18. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

Les distances entre le haut et le bas du drapeau doivent être égales par rapport au centre de la lune.

19. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

« C’est un exemple extrême d’une révolution des jeux de hasard sur les campus universitaires du pays.

20. Là cờ vua.

C'est comme aux échecs.

21. Anh ta cần tiền để có một cuộc sống tốt, cái mà anh ta ném đi trong hàng tuần chơi cờ bạc.

Il a exigé la somme de ladite rétribution, laquelle il a perdue au jeu en quelques semaines.

22. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Il voulait un nouveau pion sur l'échiquier pour changer le jeu!

23. Chơi cờ kém lắm

Tu serais très mauvais aux échecs.

24. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

25. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

26. Chúng tôi chơi cờ.

On joue aux échecs.

27. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

Donc, alors que Dimitri commence à ranger, vous pouvez entendre une conversation que Milo a avec ses parents.

28. Để gắn cờ cho nội dung cũng như tham gia gắn cờ trong Chương trình người gắn cờ tin cậy, bạn phải đăng nhập vào YouTube.

Pour ce faire, vous devez être connecté à YouTube (cela est valable pour tous les utilisateurs qu'ils fassent partie du programme ou non).

29. Chào cờ rồi đấy.

Je bande.

30. Nó như một cuộc tranh tài vậy, và năm đầu tiên, cúp Geller lần thứ sáu tớ tình cờ làm bể mũi của Ross.

Ca devenait compétitif, et au 6ème Championnat Geller... j'ai accidentellement cassé le nez de Ross.

31. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

C’était notre drapeau, notre étendard pour les nations, notre bannière appelant à un retour à la vertu.

32. QUÁ KHỨ: NGƯỜI CỜ BẠC

ANCIENNEMENT : JOUEUR

33. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

34. Chúng ta chống cờ bạc.

Nous sommes contre.

35. Mà là một bàn cờ.

C'est un échiquier.

36. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Drapeau spécial. La signification exacte du drapeau peut être vue à droite de la colonne

37. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

38. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

39. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

La première élève, quoiqu’elle participe aux cérémonies patriotiques, a craché sur le drapeau quand il le lui a ordonné.

40. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

41. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

Selon un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), jouer, c’est “ parier sur l’issue d’un jeu, d’un événement ou d’un hasard ”.

42. Albania có cờ dân sự và cờ hải quân, cả hai lá cờ hàng hải đều có điểm khác biệt so với quốc kỳ sử dụng trên đất liền.

Les drapeaux maritimes de l'Albanie - le drapeau civil et le drapeau naval - sont tous deux différents du drapeau national.

43. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Les opérateurs de jeux d'argent et de hasard ne disposant pas d'une licence de jeux d'argent et de hasard délivrée par la Commission des jeux d'argent et de hasard du Royaume-Uni (UK Gambling Commission) seront, en outre, tenus de fournir les éléments suivants :

44. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Bien sûr que oui.

45. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

46. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Dans un contexte scripturaire, un étendard, ou une bannière, est un drapeau autour duquel des gens ayant un but commun se rassemblent.

47. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

48. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford

49. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Appelez mon porte-enseigne.

50. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Il signale aussi que “ les joueurs adolescents deviennent des joueurs pathologiques plus facilement que les adultes ”.

51. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

La catégorie limitée Paris et jeux d'argent et de hasard (plus de 18 ans) inclut les annonces pour des jeux d'argent et de hasard en ligne ou basés sur la position des joueurs, qui ne sont diffusées que dans les régions où ces jeux sont légaux.

52. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Je jouais beaucoup aux échecs.

53. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Déployer la bannière, être un exemple

54. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Là, ils ont déployé une bannière, un foulard jaune fixé à une canne qui symbolisait un drapeau ou un étendard pour les nations5. Les saints devaient être la lumière, l’étendard.

55. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Savez-vous jouer aux échecs ?

56. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

57. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

Le monde entier est dans les échecs.

58. Hắn là một tay cờ bạc bịp.

C'était un tricheur.

59. Đây không phải chuyện tình cờ đâu.

Ce n'est pas une coincidence.

60. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

61. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

62. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

L’un d’eux dit : « Ils ne croient pas en l’évolution.

63. Kỳ thủ cờ vua ở tuổi 16

Grand maître aux échecs à l'âge de 16 ans.

64. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

Expliquez que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement, particulièrement pendant une bataille.

65. Cờ tam tài đen-đỏ-vàng xuất hiện lần đầu tiên vào đầu thế kỷ 19, và trở nên nổi bật trong các cuộc cách mạng năm 1848.

Le drapeau tricolore apparaît au début du XIXe siècle et acquiert un rôle prépondérant au cours des révolutions de 1848.

66. Ngược lại em Terra không hát quốc ca cũng không chào cờ; nhưng em không vô lễ đối với lá cờ.

Par contre, Terra, bien qu’elle ne chante pas l’hymne national ni ne salue le drapeau, a refusé de le profaner de cette façon.

67. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Pensez au jeu des échecs.

68. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

69. Tình cờ hai người gặp lại nhau.

Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard.

70. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

71. Thế còn về vấn đề chọn nước cờ để đi, thao tác khéo léo và đặt nó trở lại bàn cờ?

Qu'en est- il du problème d'attraper une pièce d'échecs, de la manipuler avec dextérité et de la reposer sur le plateau?

72. Họ may một lá cờ khổng lồ dài 20 mét và treo nó lên trên đỉnh cột cờ tự do này.

Ils ont confectionné un immense drapeau national de vingt mètres de long et l’ont déployé en haut du mat de la liberté.

73. Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

Certains joueurs vont jusqu’à prier Dieu pour qu’il les fasse gagner.

74. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Les navires peuvent désormais arborer le drapeau d'une nation qui fournit un pavillon d'immatriculation.

75. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.

76. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

77. Để rồi mất tay cờ vua như Harold?

Et perdre Harold, mon partenaire aux échecs?

78. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

79. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Tu jouais aux échecs là-bas, tu te souviens?

80. Tôi tình cờ tìm thấy cuốn sách đó.

J'ai trouvé le livre par hasard.