1. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Stiamo ricevendo un S.O.S., capitano.

2. Lá cờ Ohio là một cờ đuôi nheo (tiếng Anh: burgee), được chấp nhận vào năm 1902 và được vẽ bởi John Eisenmann cho Cuộc triển lãm Liên Mỹ (Pan-American Exposition) năm 1901.

La bandiera dell'Ohio venne adottata nel 1902 da John Eisenmann, nel corso della Prima esposizione Pan-Americana.

3. Chào cờ!”

Fate il saluto!”

4. CHÀO CỜ

INNO NAZIONALE

5. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.

6. Tôi cũng chào cờ.

Lo facevo anch’io.

7. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

8. Ta đang chơi cờ.

Stiamo giocando a scacchi.

9. Em không chào cờ!

Non ho salutato la bandiera!”

10. Chào cờ rồi đấy.

Ho un'erezione.

11. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

12. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Evitate il laccio del gioco d’azzardo

13. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

14. Chúng ta chống cờ bạc.

Siamo contrari.

15. Có thấy phất cờ không?

Hai visto la bandiera?

16. Có hai lá cờ quốc gia được thiết kế gần đây giống với lá cờ Nhật Bản.

Inoltre, due bandiere nazionali di recente progettazione assomigliano a quella giapponese.

17. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.

18. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

19. Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

La World Book Encyclopedia definisce così il gioco d’azzardo: “Scommettere sul risultato di una partita, di un evento o di qualcosa di casuale”.

20. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

21. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Lo so per certo.

22. Anh đã chơi cờ với Byron?

Hai giocato a scacchi con Byron?

23. “Tại sao cậu không chào cờ?”

“Perché non hai cantato l’inno?”

24. " Chiến thuật cờ vua cao cấp. "

" Strategia avanzata degli scacchi. "

25. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Giocavo moltissimo a scacchi.

26. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

27. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

C'è il mondo intero negli scacchi.

28. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà.

La fortuna del principiante.

29. Có lẽ không tình cờ chút nào.

Per nulla casuale, forse.

30. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

“Non festeggiano i compleanni”, dice uno.

31. Chào cờ sáng lúc 5 giờ 30.

La sveglia è alle 5:30.

32. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Alzate la bandiera della libertà!

33. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Andavi a giocare a scacchi la', te lo ricordi?

34. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

La dama è un gioco interessante.

35. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

Il primo giuramento di lealtà alla bandiera americana.

36. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Perché si vuole avere una lavagna pulita adesso?

37. Áo của cô đủ dài để làm cờ.

Sei alta abbastanza.

38. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

Dobbiamo discutere la prossima mossa.

39. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

40. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Lo scopo di una partita a scacchi e'l'annientamento totale.

41. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

Io così ho perso il locale.

42. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

43. Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

Gli ha tirato addosso una scacchiera, come si è permesso?

44. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Gli umani hanno perso a Go.

45. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

Il tuo è per l'appropriazione indebita.

46. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

E'un gioco di strategia, come gli scacchi.

47. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

48. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Sta giocando la carta dell'eroe.

49. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

È ancora valido, Dedushka?

50. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Giorgia: Gaia, perché non hai cantato l’inno?

51. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

52. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

Sarà impegnato con la prossima mossa.

53. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Questa è una tipica scacchiera del gioco della dama,

54. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

Quel giorno la macchina vinse, e oggi un programma di scacchi su un cellulare può battere un campione di scacchi umano.

55. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

E' una scacchiera meccanica del Barone Wolfgang von Kempelen.

56. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

ed il vessil di Sion appar!

57. Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

L'inquilino morto, Ben Tuttle, abuso di droga, attivita'lampo sul suo conto in banca, e ora, che coincidenza, un'irruzione.

58. b) Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ?

(b) Perché i testimoni di Geova non salutano l’emblema nazionale?

59. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

60. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

61. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

Uno dei giochi ancora praticati con questo mazzo è oicho-kabu.

62. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

63. Nhu cầu về lá cờ luôn cao trong lúc chiến tranh.

In tempo di guerra, c'e'sempre molta richiesta di bandiere.

64. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

65. Nhưng tình cờ tôi có được chút quyền hành ở đây.

Ma si dà il caso che per qualche tempo sarò io a comandare qui dentro.

66. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

E mi sono imbattuta in qualcosa chiamato cellule staminali tumorali.

67. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

Il vessillo di guerra è stato spesso issato nel suo nome.

68. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

I suoi vessilli vengono catturati dal vento del mattino.

69. Hệ thống phân hạng bằng dan trong cờ vây đã được phát minh bởi Hon'inbō Dōsaku (1645–1702), một kì thủ cờ vây chuyên nghiệp trong thời kỳ Edo.

Il sistema di classificazione e valutazione Dan-i fu ideato nel go da Honinbo Dosaku (1645–1702), un giocatore professionista di go del periodo Edo.

70. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Ma questo, devo ammetterlo, è stato del tutto casuale.

71. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Tra quella bandiera e il sentiero ci sono sepolte 45000 mine.

72. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

Nell'Idaho del Nord, si vedono bandiere della Confederazione su portachiavi, sugli accessori per cellulari, sulle auto.

73. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.

74. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Molto spesso le bandiere nazionali adornano l’altare.

75. Và là hậu cậu chỉ huy các quân khác trên bàn cờ

E in quanto tale controlli gli altri che sono sulla scacchiera.

76. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

77. Tôi không muốn làm con cờ trong trò chơi của lão nữa.

Io ho smesso di fare la pedina nelle sue mani.

78. Ông giương cờ của mình lên chiến hạm Askold mới được sửa.

Alzò la sua bandiera sull'appena riparata Askold.

79. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Passavo di qui e ho visto il cartello.

80. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

Poi, nel 1987, lessi per la prima volta la rivista La Torre di Guardia.