1. Họ cùng chạy lên chỗ cao hơn.

Увидев друг друга, они вместе побежали к возвышенности.

2. Khẩu etpigôn còn cao tới chỗ này mày.

Тебя было не видать из-за Мушкетона.

3. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Тебе нужно углубленно изучать точные науки, если ты хочешь поступить туда- то ".

4. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Когда же наступит кульминация.

5. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

и высокие карнизы, с помощью которых они ловят потоки воздуха.

6. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Полно укрытий и хороший обзор.

7. Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

Ближайшее место, где можно сесть.

8. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

В волчьей стае вожак всегда спит на самом теплом и возвышенном месте.

9. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Иисус сказал, там есть несколько зданий, 2 — 4 этажные, к востоку недалеко от убежища.

10. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

Например, в Японии те, кто сразу же побежал на возвышенность, как правило, смогли спастись.

11. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Вечером в поисках подходящего места для ночлега павлины медленно забираются на высокие деревья.

12. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

Орел строит «на высоте гнездо свое» — в неприступных скалах.

13. Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

Ты не можешь подолгу сосредоточиваться, тебе не хватает усидчивости.

14. Chúng cho ta một chỗ nghỉ ngơi dễ chịu tránh xa sự phát triển mật độ cao xung quanh.

Они хорошо оттягивают тот момент, когда начнётся плотная застройка вокруг них.

15. Rồi Ngài đặt tôi lên trên chỗ cao nơi mà tôi cố gắng ở lại kể từ lúc đó.

Затем Он привел меня на возвышение, где я с тех самых пор и стараюсь оставаться.

16. Từ chỗ đó tôi có thể nhìn thấy ngọn Mount Rainier hùng vĩ đầy tuyết phủ cao hơn 4.300 mét.

Оттуда я вижу величественную покрытую снегом гору Рейнир, которая взмывает ввысь более чем на 4 300 метров.

17. Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

Грех — это надменность, высокомерие, самонадеянность, которые может порождать богатство.

18. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Слушай, она на высоте 6 метров и находится в самой охраняемой части тюрьмы.

19. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Я увидел возвышение чуть впереди, которое выглядело достаточно устойчивым, чтобы выдержать вес автомобиля.

20. Tôi cũng nghĩ chúng ta sẽ dịch chuyển từ chỗ muốn đồ dùng biết vâng lời sang đề cao sự tự chủ động.

Мы перестанем требовать от вещей покорности и научимся ценить их самостоятельность.

21. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Районирование культур к почвам и климату... дало более урожайные и легко транспортируемые сорта.

22. Từ độ cao này tấm chăn, chỉ là về sẵn sàng để trượt ra khỏi hoàn toàn, khó có thể ở lại tại chỗ.

С такой высоты одеялом, вот- вот готовы соскользнуть полностью, вряд ли оставаться на месте.

23. Ershon có quan hệ với quan chức cao hơn, và tôi phải tự giữ lấy cái chỗ nhỏ xíu còn lại của mình, được chứ?

У Ёршана серьезные связи в верхах, а я хочу спасти хоть сколько- нибудь значимую часть своей задницы, ясно?

24. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Тут нигде нет никакого укрытия.

25. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

В древние времена собранный урожай доставляли на гумно — площадку для молотьбы, обычно располагавшуюся на возвышенном месте.

26. Ta đứng chỗ nào thì chỗ đó là đất của ta.

Если я стою на ней, то это моя земля.

27. Vậy ngươi sẽ được kính trọng trước mặt toàn thể các quan khách khi được mời lên chỗ cao hơn’.—Lu-ca 14:1, 7-11.

И тебе окажут честь перед всеми гостями, пересадив на лучшее место» (Луки 14:1, 7—11).

28. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Люди искали укрытия, но не могли его найти.

29. Những chú chim có thể nhảy từ chỗ này sang chỗ khác.

Птицы могли скакать с одного на другой.

30. Chỗ đã chiếm

Использовано места

31. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Ты по адресу, если нужна глина.

32. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Он ведёт её к Костяной Женщине из Южного Пристанища.

33. Chỗ này ngon đấy.

Наслышан.

34. Chỗ này đẹp đó.

Приятное местечко.

35. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

36. Chỗ này thật tuyệt

Роскошное место.

37. Chỗ này hẹp quá.

Здесь определённо очень тесно.

38. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 В организации Иеговы нет места желающим возвеличиться интриганам, которые «домогаются славы» (Притчи 25:27).

39. Nhưng theo cuốn The Price of Privilege, không cho con làm việc nhà vì muốn con đạt điểm cao “là dấu hiệu của việc đặt ưu tiên sai chỗ”.

Но, как отмечается в книге «Цена успеха», когда ради хороших оценок родители освобождают ребенка от всех домашних дел, «это говорит о неправильной расстановке приоритетов» (The Price of Privilege).

40. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

41. Xéo chỗ khác đi!

Продолжаем в том же духе!

42. Chảy máu chỗ loét.

Кровоточащая язва.

43. Khoá chỗ này lại.

Заблокировать все место

44. Chỗ này đểu quá!

Голимое местечко!

45. Blobby, hết chỗ rồi.

Пузырь, для тебя нет места.

46. Năm chỗ trú ẩn.

Вообще-то, пять.

47. Chỗ này tuyệt lắm.

Это место замечательное.

48. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

49. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

50. Là chỗ hậu trường.

Это закулисное помещение.

51. Nhiều chỗ cộm quá.

Слишком бугристая.

52. Đi chỗ khác đi.

Отвали.

53. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

54. Đến chỗ cô ta.

Подъезжай к ней поближе.

55. Nizam biết chỗ này.

– Низам знает это место.

56. Chỗ đếu nào vậy?

Где, блин, это?

57. Đậu xe chỗ khác!

Отгони машину.

58. Chỗ tôi gặp anh.

Там где я нашел тебя.

59. Chỗ để rau quả.

Для овощей.

60. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Ты размещаешь палочку так и только придавливаешь здесь и здесь.

61. Rằng tôi phải tránh chỗ cho cô ta, nhìn cô ta thế chỗ của mình!

Что я должна буду потесниться и уступить ей свое место!

62. Anh muốn tìm một chỗ bình thường, tránh xa khỏi chỗ bất đồng trước kia.

Ты хотел найти общий язык, вдали от места былых разногласий.

63. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

64. Thump biết mày vừa ở chỗ thung lũng với Megan, và đến chỗ của Little Arthur.

Бита знает, что ты была в низине, детка, с Меган, и Коротышкой Артуром.

65. Cô muốn vào chỗ này.

— Она искала наш лагерь.

66. Có chỗ để mở rộng.

В котором пахнет ацетоном.

67. Về chỗ đi mấy đứa.

Всем сесть, народ.

68. Ngay chỗ Đại Ăng-ten.

В Большой Антенне.

69. Đem tới chỗ chiết xuất.

Дуй с этим на взлётку.

70. Thư từ chỗ chiến lũy!

Письмо с баррикад...

71. Gặp ở chỗ thân cây.

Увидимся у якоря.

72. Ra chỗ trực thăng thôi.

Залазьте в вертолёт

73. Có thích chỗ này không?

Что парни, нравится мой бриллиантовый склеп?

74. Chúng đến chỗ the crystal.

Они пришли за Кристаллом.

75. Anh đứng đầu chỗ này.

Ты тут всем заправляешь.

76. Quay ra chỗ cánh cửa.

Назад к двери.

77. Xới tung chỗ này lên!

Всё тут обыскать!

78. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

79. Một chỗ nào dễ thương?

в приятном местечке.

80. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма