1. " Bạn cần môn Khoa học Nâng cao nếu bạn muốn đến chỗ nọ chỗ kia. "

" Du brauchst diesen Kurs, um jene Uni besuchen zu können. "

2. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Ich frage mich, wann der Höhepunkt kommt.

3. Đằng kia ở chỗ nhảy cao là Shockley củaf Godolphin.

Godolphins Shockley versucht sich am Hochsprung.

4. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Viele Möglichkeiten zu verstecken, hohe, vorteilhafte Orte überall.

5. Nó cao minh ở chỗ dùng giấy hồ để làm giả.

Das Raffinierte an dieser Fälschung ist die Verwendung von antikem Pauspapier.

6. Trong bầy chó sói, con đầu đàn chọn chỗ ấm nhất, cao nhất để ngủ.

In einem Wolfsrudel wählt sich das Alphatier das Fleckchen als Schlafplatz aus, das am wärmsten und am höchsten gelegen ist.

7. Tôi nghĩ cô nên làm một việc cao đẹp là trả tôi chỗ để xe.

Ich denke, dass Sie etwas ehrenwertes machen sollten, lassen Sie mir meinen Parkplatz.

8. Khi băng qua núi Andes, đại biểu đi ngang qua chỗ gần Aconcagua, cao 6.960 mét, đỉnh cao nhất ở Tây Bán Cầu.

Sie führte über die Anden an dem 6 960 Meter hohen Aconcagua, dem höchsten Berg der westlichen Halbkugel, vorbei.

9. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus sagte, da wären ein paar Gebäude, zwei, drei, vier Stockwerke, direkt östlich vor seiner Zuflucht.

10. Người ta để ý thấy “những người khác đi tìm chỗ ngồi như thường lệ chỉ tìm được chỗ ở phía trên cao của sân vận động.

Es wurde beobachtet, daß „die Zeugen, die in normalem Tempo zu den Plätzen gingen, nur noch ganz oben in der Halle welche finden konnten.

11. Nâng cao dân trí để không cả tin, không cho thói đạo đức giả có chỗ đứng.

Die Türen sollen bewacht werden, „damit kein Ungläubiger und kein Ungetaufter eintrete“.

12. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

In Japan haben viele nur deshalb überlebt, weil sie ohne zu zögern auf höheres Gelände geflohen sind.

13. Buổi tối công trống chậm chạp leo lên những cây cao để tìm chỗ nghỉ ngơi vừa ý.

Abends steigen Pfauen langsam auf einen hohen Baum, um sich einen passenden Schlafplatz zu suchen.

14. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„IM AUSLAND hatte ich eine verantwortliche Tätigkeit und verdiente gutes Geld“, berichtet Eduardo.

15. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

‘Sein Nest baut er hoch oben’, in unerreichbaren Höhen, wo für seine Jungen keine Gefahr herrscht.

16. Chúng cho ta một chỗ nghỉ ngơi dễ chịu tránh xa sự phát triển mật độ cao xung quanh.

Sie bieten eine angenehme Atempause von der sie umgebenden hohen Bebauungsdichte.

17. 669 ) } đám người kia cao quý cỡ nào mà được chỗ ngồi tốt nhất. 669 ) } là tro của Aerion Targaryen.

Da drüben in der Urne liegt die Asche von Aerion Targaryen.

18. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Das ist 6 Meter hoch und am besten bewacht im Gefängnis.

19. Rồi Chúa Giê-su nói tiếp: “Nhưng khi được mời, hãy đến ngồi chỗ thấp nhất, để khi chủ tiệc đến, người sẽ nói với anh em: ‘Bạn ơi, hãy lên ngồi ở chỗ cao hơn’.

Dann fügt Jesus hinzu: „Bist du also eingeladen, leg dich am untersten Platz zu Tisch.

20. Cây trồng thích nghi với đất đai, khí hậu... nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

21. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Gerade vor mir sah ich eine Erhebung, die mir fest genug schien, um das Gewicht des Autos zu tragen.

22. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Die den Böden und dem Klima angepassten Sorten wurden ersetzt durch produktivere und gut zu transportierende Sorten.

23. Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

Wenn ältere Menschen während des Tages nicht genug Licht bekommen, fällt der Melatoninspiegel.

24. ◇ Khi dùng thang để lên xuống mái nhà hoặc một chỗ nào đó, thang phải nhô cao hơn mái hoặc điểm tựa tối thiểu 1m.

◇ Benutzt du eine Anlegeleiter, um zum Beispiel auf ein Dach zu steigen, achte darauf, dass das obere Ende die Anlegestelle um mindestens 1 Meter überragt.

25. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả " lệ phí thuê chỗ ở " để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Und so zahlen die Epiphyten dem Hausherren tatsächlich ein bisschen Miete im Austausch dafür, dass sie hoch über dem Waldboden gestützt werden.

26. Và kết quả là, ngày nay, không có đủ chỗ cho rất nhiều người muốn và xứng đáng có một nền giáo dục chất lượng cao.

Dadurch gibt es heutzutage einfach nicht genügend Plätze für die vielen Menschen, die eine hochwertige Ausbildung wollen und verdienen.

27. Vậy ngươi sẽ được kính trọng trước mặt toàn thể các quan khách khi được mời lên chỗ cao hơn’.—Lu-ca 14:1, 7-11.

Es wird eine Ehre sein, vor den Augen aller Gäste auf einen besseren Platz zu rücken« (Lukas 14:1, 7-11).

28. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Sie suchten Unterschlupf, fanden aber keinen.

29. Chúng ta có thể dọn chỗ này làm chỗ ăn uống...

Diesen Platz machen wir frei fürs Essen.

30. Và bằng cách đó loài biểu sinh này thực chất đang trả "lệ phí thuê chỗ ở" để được sống ở nơi cao hơn nền rừng.

Und so zahlen die Epiphyten dem Hausherren tatsächlich ein bisschen Miete im Austausch dafür, dass sie hoch über dem Waldboden gestützt werden.

31. Chỗ còn rảnh

Freier Platz

32. Tìm chỗ núp!

Deckung!

33. Ngay tại chỗ!

An Ort und Stelle?

34. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

35. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Er bringt sie zur Knochnlady nach South Haven.

36. Nhưng đống cơ bắp ấy không có cơ ở chỗ này... hay... chỗ này.

Doch dieser Berg aus zornigen Muskeln hatte niemals Muskeln hier... oder... hier.

37. Không, hết chỗ rồi.

Nein, da ist kein Platz mehr.

38. Chỗ này hẹp quá.

Ganz schön eng hier.

39. Chỗ để ăn spaghetti.

Ein Ort zum Spaghetti-Essen.

40. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

41. Chảy máu chỗ loét.

Blutendes Geschwür.

42. Khoá chỗ này lại.

Den ganzen Bunker verriegeln.

43. Đến chỗ bờ sông.

Geht zum Fluss.

44. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, wir haben keinen Platz.

45. Rất nhiều chỗ trống.

Sie haben noch ganz viel Platz.

46. Một chỗ nhỏ xíu.

Ist nur klein.

47. Là chỗ hậu trường.

Hinter der Bühne.

48. Đùng nhìn chỗ khác.

Schauen Sie nirgendwo anders hin.

49. Chỗ để rau quả.

Zur Gemüselagerung.

50. Ngồi yên tại chỗ

Bleiben sie wo sie sind.

51. Tới chỗ cáp treo!

Lauf zu den Gondeln.

52. Đi chỗ khác đi.

Geh weg.

53. Mình chiếm chỗ này!

Das nenne ich einen Platz!

54. Nhìn chỗ khúc quanh

Präzise Richtungswechsel

55. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

Du nimmst die Stäbchen so, und dann übst du nur hier und hier Druck aus.

56. Nhân tiện có một chỗ, mà tôi không định kể cho ai nghe, chỗ có WiFi.

Es gibt übrigens eine Ecke, von der ich keinem erzählen werde, an der das WLAN funktioniert.

57. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

Manchmal mußten wir die von der Gesellschaft gedruckten Bücher von einem Versteck in ein anderes bringen.

58. Đi chỗ khác, được không?

Steh auf, verschwinde!

59. Ngay chỗ Đại Ăng-ten.

Bei der Großen Antenne.

60. Quản lý chỗ này đâu?

Wer ist hier der Manager?

61. Chỗ cậu ta sạch trơn.

Seine Wohnung ist sauber.

62. Chỗ này có 24 thỏi.

Das sind 24 Barren.

63. Muốn mua lại chỗ này

Wir wollen dieses Dojo.

64. Có chỗ rò rỉ à?

Hat dich jemand verpfiffen?

65. Chỗ này có lỗ hổng!

Hier ist eine Lücke!

66. Em muốn dành chỗ trước.

Ich möchte reservieren.

67. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Sie können sitzen bleiben.

68. Đem tới chỗ chiết xuất.

Bring das zum Flugplatz.

69. Thư từ chỗ chiến lũy!

Brief von der Barrikade.

70. Tuy nhiên, nhờ có Đức Giê-hô-va mà ngày nay hàng triệu người đang chạy thoát đến chỗ đất cao thiêng liêng và tránh khỏi tình trạng tử độc đó.

Doch Jehova ermöglicht es heute Millionen, zu der geistig erhabenen Stätte zu fliehen und diesem verhängnisvollen Zustand zu entkommen.

71. chỗ đỗ xe thì có.

Nein, aber mit meinem Parkplatz.

72. Có thể thoát chỗ này.

Sie kann sich aus dem Staub machen.

73. Anh sở hữu chỗ này.

Der Laden gehört mir.

74. Quay ra chỗ cánh cửa.

Schnell zurück zur Tür.

75. Nên ở chỗ râm mát.

Das kommt daher, dass wir hier im Schatten sind.

76. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

In meinen Socken sind Löcher, aber beschwere ich mich?

77. Dọn dẹp chỗ này đi!

Beeilen Sie sich und reinigen diese auf.

78. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Die Selbstsucht gewinnt die Oberhand

79. Chỗ nào chậm phát triển?

Wo ist wenig Fortschritt zu verzeichnen?

80. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Sie wollen Schutz.