1. Hừ, Hay vẫn đợi phim đến chỗ cao trào?

Wonder where the climax will happen.

2. Dưới tảng đá cao, chỗ tránh gió, gần vách núi Penistone.

Under a high rock, on a ledge, near Penistone Crag.

3. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

There's lots of cover, high vantage points all around.

4. Nó cao minh ở chỗ dùng giấy hồ để làm giả.

The ingenious thing about this counterfeit is the use of rare ancient paper for tracing

5. Nếu đó không phải vì Cao Phong, ta đã ở chỗ này lâu lắm rồi.

If it wasn't for Cao Feng, I'd have been here a long time ago.

6. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus said there's some buildings, two, three, four stories, just outside the sanctuary to the east of it.

7. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

“WORKING abroad, I had a responsible job and made good money,” recalls Eduardo.

8. Những bất lợi của tại chỗ là chi phí cao hơn của phần mềm, cùng với bảo trì.

The disadvantage of on-premises is the higher cost of the software, along with maintenance.

9. Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

An eagle “builds its nest high up” on inaccessible heights, placing its young out of danger.

10. Sân bay có 7 chỗ đỗ máy bay và một tháp kiểm soát không lưu 42 m (138 ft) cao.

The airport has 7 aircraft parking stands and an air traffic control tower 42 m (138 ft) tall.

11. Kiếm chút tiền chỗ này chỗ nọ.

Picked up a buck here and there.

12. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

I saw a high spot just ahead that looked firm enough to sustain the weight of the car.

13. Hay ở chỗ họ không đặt tôi vào vị trí thứ 1 trong danh sách này; thực ra họ -- nó phức tạp ở chỗ họ đã sắp xếp 21 vị trí cao nhất để ghép thành vần " mARBLECAKE.

It's that they weren't putting me at the top of this list; they were actually -- it got so sophisticated to the point where they gamed all of the top 21 places to spell " mARBLECAKE.

14. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Crops adapted to soils and climates gave way to the most productive varieties and easiest to transport.

15. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

There's no shelter anywhere.

16. Chỗ này không phải là chỗ hẹn hò, binh nhì.

We're not running a dating service.

17. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

After grain was harvested in ancient times, it was taken to a threshing floor, a flat area generally on high ground.

18. Suốt đêm cứ chạy hết chỗ này tới chỗ khác.

M. It took all night to peddle here.

19. Khớp là chỗ nối , là chỗ tiếp xúc giữa hai xương .

Joints occur where two bones meet .

20. Công viên cũng có tỷ lệ hổ chiếm chỗ cao nhất trong các khu vực được bảo vệ, với 83% công viên có dấu hiệu hổ.

The park also was shown to have the highest tiger occupancy rate of the protected areas, with 83% of the park showing signs of tigers.

21. Vậy ngươi sẽ được kính trọng trước mặt toàn thể các quan khách khi được mời lên chỗ cao hơn’.—Lu-ca 14:1, 7-11.

You will then have honor in front of all the other guests as you move to the better place.’ —Luke 14:1, 7-11.

22. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

They sought shelter, but they found none.

23. 14 Ngài chọc thủng tôi hết chỗ này đến chỗ khác;

14 He breaks through against me with breach after breach;

24. Chỗ lùm cây!

The pine grove!

25. Chỗ còn lại

Skipper, rest.

26. Hết chỗ rồi.

We're full.

27. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

28. Chỗ két sắt!

The vault!

29. Chỗ đường dốc.

Causeway!

30. Nhưng lịch sử giữ lại những chỗ sáng và xóa đi những chỗ tối.

But, history preserves the light and cancels the shadow.

31. Nhất định phải đến Bắc Kinh nhé, chỗ ăn chỗ ở tôi bao hết.

Come visit me in Beijing

32. Chúng ta đang chuyển từ chỗ bị cách ly sang chỗ được kết nối.

We're going to move from being isolated to being connected.

33. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

He's taken her to the Bone Lady in South Haven.

34. Bọ giường tìm một chỗ hoàn hảo để hút đúng chỗ " ngân hàng máu "

A bed bug finds a perfect spot to hit the blood bank

35. Dọn dẹp chỗ này.

Get this cleaned up.

36. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

37. Các mục thắng s là s số cao nhất trong toàn bộ lưới; mỗi đảng được cấp nhiều chỗ ngồi vì có các mục thắng trong hàng của nó.

The s winning entries are the s highest numbers in the whole grid; each party is given as many seats as there are winning entries in its row.

38. Chỗ đó chật chội.

It's a tight space.

39. Chỗ này đểu quá!

This place is lame.

40. Điên hết chỗ nói.

It was mad.

41. Blobby, hết chỗ rồi.

Blobby, there's no room.

42. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

43. Nhiều chỗ cộm quá.

Too many lumps.

44. Mình chiếm chỗ này!

I call this spot!

45. Dậm chân tại chỗ

March time.

46. Chỗ này ghê quá!

Man, this place is awesome!

47. Anh không thể chuyển chỗ ngồi, vì tôi e rằng, máy bay đã đầy chỗ.

You can't even move seats, I'm afraid, because it's totally fully booked.

48. Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

You place the chopstick like this and you only add pressure to here and here.

49. Ngày 20 tháng 9 năm 1845, Polk đã Woodbury hẹn giờ ra để một chỗ ngồi như một Phó chánh Mỹ Tòa án Tối cao bỏ trống của Joseph Story.

On September 20, 1845, Polk gave Woodbury a recess appointment to the seat on the U.S. Supreme Court vacated by Joseph Story.

50. Đôi khi chúng tôi phải dời những sách của Hội từ chỗ này sang chỗ nọ.

At times, we had to move the books printed by the Society from one hiding place to another.

51. Phía trước có chỗ trống.

There's a gap ahead.

52. Em muốn dành chỗ trước.

I want reservations.

53. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Keep your seat, trash.

54. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Tier time, one hour!

55. Đem tới chỗ chiết xuất.

Take this to the extract.

56. Thư từ chỗ chiến lũy!

Letter from the barricade..

57. Nó chiếm nhiều chỗ lắm.

It takes up too much room.

58. Chỗ này chen chúc quá.

Not too bad.

59. Gặp ở chỗ thân cây.

Meet you by the trunk!

60. Lôi hắn đi chỗ khác.

Take him away.

61. Xới tung chỗ này lên!

Search the place!

62. Nên ở chỗ râm mát.

That's'cause we in the shade.

63. Một chỗ nào dễ thương?

Somewhere nice?

64. Dọn dẹp chỗ này đi!

Clean this place up!

65. Cho cận cảnh chỗ đó

Get a close- up on that.- MAN

66. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Selfishness Took Over

67. Chị sẽ giữ chỗ này.

I'll get mine in.

68. Em chạy tới chỗ anh.

Running to you.

69. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

It's riddled with mold.

70. Chúng ta hết chỗ rồi.

We ran out of room.

71. Giữ cả chỗ tiền nữa.

Keep the money, too.

72. Điệu cười ở chỗ làm?

Your work laugh?

73. Hãy dành chỗ cho nó.

Make room for it.

74. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Face, tits, balls...

75. Đây là một năm hoàng kim của Stewart, trở thành diễn viên đỉnh cao của năm 1954 và là ngôi sao Hollywood nổi tiếng nhất hành tinh, thế chỗ John Wayne.

It was a landmark year for Stewart, becoming the highest grossing actor of 1954 and the most popular Hollywood star in the world, displacing John Wayne.

76. Chỗ đó nguy hiểm lắm.

They are dangerous lands.

77. Dọn dẹp chỗ này đi

Clean this up

78. Tôi còn chỗ trên kiệu.

I have room in my sedan.

79. Khốn nạn hết chỗ nói!

I'm a bastard!

80. Chỗ nào cũng đau hết!

It hurts all over.