1. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

2. Chẳng mấy chốc là hết.

Надолго не хватит.

3. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

До начала боев осталось недолго.

4. ĐÀ ĐIỂU

СТРАУС

5. Thiếu đà!

Ускорение.

6. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Вскоре бабушка и внучка встретились.

7. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Вскоре наступило время его отнятия от груди.

8. Đà phóng đây!

Разгон!

9. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Скоро здесь никого не останется.

10. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Вскоре там собралось множество людей.

11. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Вскоре видимость стала практически нулевой.

12. Lạc đà hai bướu.

Верблюд,

13. Và trong phút chốc, niềm tin ấy đã không còn.

И вдруг внезапно, вся эта уверенность пропала.

14. Lạc đà một bướu.

Дромадер.

15. Thang máy này sẽ bị mất trọng lực trong chốc lát.

Лифт будет находиться в состоянии невесомости.

16. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Кратковременное наказание, вечные благословения

17. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

В мгновение ока весь Тенебре был охвачен пламенем.

18. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Скоро настало время для осуществления нашего плана.

19. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Я узнал, что всё меняется за долю секунды.

20. Thí dụ, sau khi trứng nở, đà điểu mẹ bỏ đi với các con đà điểu mẹ khác trong khi đà điểu cha ở lại nuôi con.

После выведения птенцов самка страуса уходит с другими самками, оставляя птенцов на попечение самца.

21. Mát-xa chân quá đà.

Как невинный массаж вышел из-под контроля.

22. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Ложь, живет лишь мгновение.

23. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Знаешь, это надоест довольно быстро.

24. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Верблюды размером с кролика?

25. Lạc đà đâu, đến đây!

Всех верблюдов сюда!

26. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Вскоре вся его семья крестилась3.

27. Nó cho ta đà phóng.

Да, это могло бы дать нам разгон.

28. Nhưng đừng quá đà đấy.

Но не перегибай палку.

29. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Морских игуан.

30. Còn đà điểu thì sao?

Как насчёт страуса?

31. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Кама - это гибрид верблюда и ламы, созданный, чтобы совместить выносливость верблюда с некоторыми особенностями характера ламы.

32. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.

33. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Вскоре я уже не сомневался, что нашел истину.

34. Chúng chỉ là nhện lạc đà!

Это всего лишь верблюжьи пауки!

35. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

36. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Верблюд мало-мало палуба загадил.

37. Anh ta có bầy lạc đà.

У него была упряжка верблюдов.

38. Anh không phải là đà điểu.

Но ты не страус.

39. Có thể thấy vị đậm đà.

— А может, привкус?

40. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Все это не придет сразу.

41. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

42. Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

" Бог подарил верблюду горб, А дромадеру — два.

43. Chúa tể Bill - vị thần Diệt vong sẽ tới Trái Đất trong chốc lát.

Бог Разрушения прибудет на Землю.

44. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

45. Cây đà tượng trưng cho điều gì?

Что символизирует собой бревно?

46. Anh lấy đà và ném vào vật.

Замахивается и бросает.

47. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Морские игуаны откладывают яйца в песок.

48. Đà Nẵng có nhiều rạp chiếu phim.

Ему принадлежит несколько киносценариев.

49. Vì vậy không cần phải lấy đà.

Поэтому не обязательно использовать момент перезарядки.

50. Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.

Иегова обратил внимание Иова на страуса, который «посмеивается коню и всаднику его».

51. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

52. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Легат oбpадуется егo пpеждевpеменнoй смеpти.

53. Cô ấy nói là mình cần đà phóng!

Она говорит, что нам нужен разгон.

54. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Падение нравов

55. 12 Chẳng mấy chốc Đa-ni-ên hay được luật hạn chế cầu nguyện đó.

12 Очень скоро Даниил узнал о законе, ограничившем молитвы.

56. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Я просто смотрю на неё в ответ и довольно скоро у меня уже стоит.

57. Có nghĩa là anh đừng quá đà thôi.

Просто не перегибай.

58. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Верблюд откладывает питательные вещества в жире в своем горбу.

59. Ta đã bảo anh ấy đừng quá đà.

Я сказала ему не перегибать палку.

60. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Влюбленность так же недолговечна, как замок из песка.

61. Này, đêm nay đừng vui chơi quá đà nhé.

Слушай, ты уж сегодня совсем в отрыв не уходи.

62. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Может первой заселять безлесые участки.

63. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Вскоре Валтасар опьянел.

64. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

Скоро ждёт систему злую крах.

65. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Последнее замечание: мы все знаем со школьных времён, что верблюд — корабль пустыни.

66. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

В один миг из атакующих они превратились в преследуемых.

67. Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

Она пьёт, как верблюд.

68. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Время за беседой пролетело быстро, и, так как было уже поздно, они предложили нам остаться на ночь.

69. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Но, в свою очередь, так, конечно, делает и кричащая игуана.

70. Những năm 1930, phố Bình Đà còn có xe tay.

В 50-х годах на улице находился городской автовокзал.

71. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Готовьте своих альпак!

72. Sự phân cực trên thế giới đang trên đà tăng.

Поляризация растёт во всём мире.

73. Người Bedouin gọi lạc đà là quà của thượng đế.

Бедуины зовут верблюда Даром Господним.

74. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

Многие думают, что в горбах верблюда вода.

75. Anh ta ngồi xuống và nói chuyện chốc lát nhưng cũng không ở đó tới hết buổi thu."

Да здравствует...», но не успела закончить речь.

76. Lão đã cãi nhau quá đà với vợ về chuyện này.

После всех этих дел с женой он совсем съехал с катушек.

77. Trước đây, chúng được chuyên chở bởi lừa hoặc lạc đà.

В прошлом их возили на ослах и верблюдах.

78. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

Иосиф Флавий не применял слово пароуси́а к простому приближению или к моменту прибытия.

79. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Вскоре после этого трое были принесены обратно в клинику — мертвые!

80. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Зеленеющий злак может выглядеть красиво, но вскоре он засыхает и погибает.