1. Dù trong chốc lát.

anche se per poco tempo

2. Một chốc lát thôi.

Arrivo subito.

3. Chẳng mấy chốc là hết.

Non dureranno molto.

4. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Non manca molto all'inizio dei combattimenti.

5. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

Salira'tra un secondo.

6. Rất đậm đà.

E'cosi'saporito!

7. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Ben presto, nonna e nipotina poterono riabbracciarsi.

8. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Presto sarete gli unici rimasti.

9. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Presto qui non ci resterà più nessuno.

10. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Presto non vi fu più visibilità.

11. A di đà phật!

Amida Budda.

12. A đi đà phật!

Amida Budda.

13. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

14. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

15. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Era arrivato il momento in cui attuare il piano.

16. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Ci si abitua presto alle condizioni di vita di un paese straniero.

17. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ho imparato che tutto cambia in un istante.

18. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Una menzogna solo per un istante, mia cara.

19. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Ti dico una cosa, questa cosa diventerà fastidiosa molto velocemente.

20. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

21. Lạc đà đâu, đến đây!

Tutti struzzi e cammelli qua!

22. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Ben presto, tutta la famiglia è stata battezzata.3

23. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Ben presto mi convinsi di aver trovato la verità.

24. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Si stava lavando i denti e un minuto dopo era morto.

25. Đà Lạt có 1.000 biệt thự.

1000 trucchi per la casa.

26. Chúng chỉ là nhện lạc đà!

Solo ragni cammello!

27. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

Fammi vedere. BRADLEY:

28. Anh ta có bầy lạc đà.

Aveva dei cammelli.

29. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

30. Nam mô A di đà Phật!

Poyé Polomi!

31. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Ben presto entrambe le barche sono talmente piene di pesci che cominciano ad affondare.

32. Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

[ " Il cammello ha una sola gobba; il dromedario due, ] [ oppure è il contrario.

33. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

La diffidenza a sua volta soffoca la compassione.

34. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

gli sciacalli e gli struzzi,

35. Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

e le loro provviste sulle gobbe dei cammelli.

36. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Allora il suo trapassare sara'un piacere prematuro per il legato.

37. thế gian đang trên đà diệt vong.

rigettano il suo Re!

38. Hoa Đà khẩn thích không nên xuất binh.

Rispettosamente le chiedo di ritardare l'attacco.

39. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

Anch'io la guardo negli occhi e subito dopo... mi diventa duro come un cazzo di sasso.

40. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

In breve tempo l’intera città parlava della sua profezia di condanna.

41. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono

42. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 In poco tempo il troppo bere fece effetto su Baldassarre.

43. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

si avvicina per l’umanità

44. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Ultima cosa, sappiamo tutti fin dalle elementari che il cammello è la nave del deserto.

45. 17. a) Mười con lạc đà tượng trưng gì?

17. (a) Cosa raffigurano i dieci cammelli?

46. Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

E troncare questa serie di vittorie?

47. Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

E " in parte cammello!

48. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Visto che si era fatto tardi, ci invitarono a passare la notte da loro.

49. Bản thứ nhất của Cầu-na-bạt-đà-la (zh.

Il primo tema dell'Idillio (bb.

50. Giờ thì hãy ngồi vững trên lưng lạc đà nhé.

Tenetevi stretti l'alpaca.

51. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Poco dopo, i tre furono riportati alla clinica: morti!

52. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

53. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

È in aumento la tendenza a fare lavoro straordinario.

54. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in uova non fecondate di emù o di struzzo.

55. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

Cena di fagiano al Bordeaux sostanzioso come crema di burro.

56. Và chẳng mấy chốc, trong tính tự đắc của mình, chúng ta không còn lắng nghe tiếng nói đó nữa.

Ben presto, nella nostra vanità, non cerchiamo neanche più di ascoltarla.

57. (b) Chiến xa do lừa và lạc đà kéo tượng trưng cho gì?

(b) Cosa rappresentano il carro da guerra di asini e quello di cammelli?

58. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

59. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Indossava vestiti fatti di pelo di cammello e mangiava locuste e miele selvatico.

60. Lạc đà hai bướu chở hàng ngay cả trong thời tiết giá lạnh

Il cammello viene utilizzato per portare carichi anche a temperature glaciali

61. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Divinità trina buddista, ca. XII secolo E.V.

62. Quách Hoàng hai người cùng Đà Lôi về Tây Vực vĩnh biệt đại hãn.

"Cielo dell'addio") dei Qwai (ep.

63. Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

Se è la popolazione, naturalmente siamo in cima alla lista.

64. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Per i democratici, il Presidente Underwood ha registrato uno slancio nei sondaggi.

65. Tôi đã chuẩn bị mọi thứ trong nhà và cả chỗ cho đàn lạc đà”.

Ho preparato la casa e un posto per i cammelli”.

66. Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.

Volando come un’aquila che si affretta per divorare una gustosa preda, ben presto i caldei piomberanno sulla loro vittima.

67. Lúc đầu, những người lối xóm tò mò, nhưng chẳng mấy chốc họ kinh ngạc khi thấy căn nhà được dựng lên thật mau.

Dapprima i vicini erano curiosi, ma ben presto rimasero sbalorditi vedendo la rapidità con cui procedevano i lavori.

68. (Giê-rê-mi 8:7) Chim đà điểu dù biết đập cánh nhưng không bay được.

(Geremia 8:7) D’altro canto, lo struzzo batte le ali ma non è in grado di volare.

69. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Laddove noi vediamo o udiamo qualcosa solo un momento, un cane annusa un'intera storia, dall'inizio alla fine.

70. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

L’indomani è un gran giorno per i morbidi pulcini.

71. Vì thế, đôi khi chúng ta có thể bị vướng, rồi chao đảo và mất đà.

Quindi a volte potremmo inciampare, vacillare e perdere lo slancio.

72. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

(Matteo 7:3) In seguito, parlando a un altro gruppo di persone, Gesù disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.

73. Chúng bắt đầu như là 17 con lạc đà -- không có cách nào để giải quyết.

Partono come i 17 cammelli ... non c'è soluzione.

74. Chẳng mấy chốc con gái của người ấy bị hôn mê, và người cha biết rằng đứa con sẽ qua đời trong vài giờ nữa.

Poco dopo la figlia entrò in coma e il padre sapeva che le rimanevano poche ore sulla terra.

75. Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

Sfortunatamente, è un animale molto aggressivo, ha persino distrutto alcune bilance.

76. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 In risposta alle parole di Geova, il banco dei testimoni ben presto trabocca di una gioiosa folla di testimoni.

77. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(b) Perché è essenziale avere intenso amore gli uni per gli altri?

78. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Non ho bisogno che stiate tutti qui a fissarmi mentre ciondolo come i testicoli di un cammello.

79. Anh ta còn phạt Pablo tội nhập khẩu trái phép voi và lạc đà từ Châu Phi.

Arrivò perfino a multare Pablo per l'importazione illegale di elefanti e cammelli dall'Africa.

80. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Abbiamo cavalcato cammelli in Nord Africa e viaggiato su una slitta trinata dai cani vicino al Polo Nord.