1. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

2. Một chốc lát thôi.

Einen Moment.

3. Chẳng mấy chốc là hết.

Das wird nicht lange reichen.

4. Chỉ một chốc lát thôi nhá.

Einen Moment.

5. Em sẽ ra trong phút chốc thôi.

Eine Minute.

6. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ich komme gleich raus.

7. Tôi chỉ cần nằm xuống một chốc thôi.

Ich muss mich nur etwas hinlegen.

8. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Bald geht es los mit den Gefechten.

9. Một hoàng tử phút chốc đã thành khỉ.

Ein Prinz in einem Augenblick, ein Affe im nächsten.

10. Chúng ta sẽ sửa lại được trong phút chốc.

Wird gleich repariert sein.

11. Chúng tôi sẽ sửa được trong phút chốc thôi.

Wir haben es gleich repariert.

12. Rất đậm đà.

Es ist so herzhaft.

13. Ta đã gặp nhau một chốc trên bãi biển.

Wir trafen uns flüchtig am Strand.

14. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Bald war sie wieder bei ihrer Oma.

15. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Mose 21:5, 6). Bald kam die Zeit seiner Entwöhnung.

16. Tôi nghĩ chắc trong phút chốc thôi, Horton à.

Eine Minute, Horton.

17. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Bald wird niemand mehr hier sein.

18. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Bald waren auch viele andere da.

19. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Schon bald konnte man überhaupt nichts mehr sehen.

20. Hãy lấy cây đà ra: (15 phút) Mở video Hãy lấy cây đà ra.

Zieh den Balken heraus (15 Min.): Zeige zuerst das Video Zieh den Balken heraus.

21. Quá đà là sao?

Welche Linie ist das?

22. A di đà phật!

Buddha sei Gepriesen.

23. Lạc đà ba bướu.

Dreihöckriges Kamel.

24. Lạc đà một bướu.

Dromedar.

25. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

26. Quá đà lắm rồi.

Das geht zu weit.

27. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Ewige Segnungen nach vorübergehender Züchtigung

28. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

Innerhalb eines kurzen Augenblicks stand ganz Tenebrae in Flammen.

29. Không ngờ mọi chuyện lại xảy ra chỉ trong phút chốc.

All das passiert Knall auf Fall und ohne Vorwarnung.

30. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Bald kam die Zeit, um den Plan auszuführen.

31. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Man gewöhnt sich rasch an die Verhältnisse in fremden Ländern.

32. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ich lernte, dass in einem Augenblick alles anders ist.

33. Thí dụ, sau khi trứng nở, đà điểu mẹ bỏ đi với các con đà điểu mẹ khác trong khi đà điểu cha ở lại nuôi con.

Zum Beispiel macht sie sich, wenn die Küken geschlüpft sind, mit anderen Hennen davon und überlässt die Sorge um die Jungen dem Hahn.

34. Ta đi hơi quá đà.

Ich bin ein bißchen mitgenommen.

35. Mát-xa chân quá đà.

Außer Kontrolle geratene Fußmassage.

36. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Die Lüge vergeht mit dem Augenblick.

37. Em quá đà rồi đấy.

Du hast die Linie übertreten.

38. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Kamele in Hasengröße?

39. Lạc đà đâu, đến đây!

Nur Strauße und Kamele hier!

40. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Bald darauf ließ sich die ganze Familie taufen.3

41. Tôi sẽ lấy lạc đà

Ich Kamele.

42. Nhưng đừng quá đà đấy.

Aber nicht übertreiben.

43. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Seetüchtige Leguane.

44. Con đã quá đà rồi.

Du bist draußen.

45. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

Bei dieser Kreuzung wurde versucht, die Zähigkeit eines Kamels, mit den Charaktermerkmalen eines Lamas zu kombinieren.

46. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

Dann flüchten Hahn und Henne vom Nest und lassen die Kleinen im Stich.

47. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

Weitere 1,3 Millionen wurden innerhalb von Sekunden obdachlos.

48. Đừng bao giờ tưởng tượng trong phút chốc rằng con đã tốt.

Denk bloß nicht, du bist ein gutes Kind.

49. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Mir wurde bald klar, dass das die Wahrheit ist.

50. Diện mạo của nó thay đổi đáng kể chỉ trong phút chốc.

Die Extreme wechseln teilweise innerhalb von Minuten.

51. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Eben war er Zähne putzen, eine Sekunde später war er tot.

52. Mọi chuyện quá đà rồi, Dớt

Das geht zu weit, Zeus.

53. Đừng giỡn quá đà, được chứ?

Übertreib es nicht, ja?

54. lũ lạc đà đều tốt cả.

den Kamelen geht es gut.

55. Nhiều cự đà con nở ra.

Aber es schlüpfen noch mehr Junge.

56. Đà Lạt có 378 biệt thự.

Das Dorf besteht aus 378 Haushalten.

57. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Südamerikanische Vikunja.

58. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Kamel hatte kleine Unfall auf Fußboden.

59. Anh ta có bầy lạc đà.

Er hatte zwei Kamele.

60. Tôi đã từng cưỡi lạc đà, và tôi biết được điều này—lạc đà uống rất nhiều nước!

Ich bin schon einmal auf einem Kamel geritten, und eines weiß ich: Ein Kamel trinkt sehr viel Wasser!

61. Cột lạc đà lại với nhau.

Binde die Kamele zusammen.

62. Nữ hoàng đã đi quá đà.

Die Königin ging zu weit.

63. Em không sa đà vào anh.

Ich hänge nicht an dir.

64. Anh được đà quá rồi đấy.

Du hattest eine Glückssträhne.

65. Anh không phải là đà điểu.

Du bist kein Strauß.

66. Đúng là kì đà cản mũi.

Danke, dass du mir die Tour vermasselt hast.

67. Nam mô A di đà Phật!

Pranja paramita!

68. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

All dies gelingt nicht von einem Augenblick auf den anderen.

69. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Bald sind beide Boote so voll, dass sie zu sinken drohen.

70. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Liebling, warum spielst du nicht ein bisschen in deinem Zimmer, okay?

71. Có vẻ nó làm các phép tính của chúng ta trong phút chốc.

Der führt unsere Berechnungen in einem Bruchteil der Zeit durch.

72. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Ein Augenblick des Nervenkitzels ist es nicht wert, womöglich den Rest des Lebens im Rollstuhl zu sitzen!

73. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Meerechsen legen ihre Eier in Sand.

74. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Misstrauen nimmt einem wiederum bald das menschliche Mitgefühl.

75. Vì vậy không cần phải lấy đà.

Man muss den Angriffsschwung nicht nutzen.

76. Chẳng mấy chốc đã đến lúc sửa soạn bữa tối cho gia đình (14).

Und dann war es auch bald schon wieder Zeit für die Frauen, das Abendessen zu kochen (14).

77. Học viện Lục quân Đà Lạt 4.

4. Ökumenische Sommerakademie Kremsmünster.

78. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Das Straußenei — ein Wunderwerk

79. Cho phép tao một chốc để cho bọn mày thấy một điều kỳ diệu.

Lasst mir kurz Zeit, dann zeige ich euch was wirklich Zauberhaftes.

80. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Dann wird sein Ableben ein frühes Vergnügen für den Legat.