1. Một chốc lát thôi.

In a moment.

2. Chẳng mấy chốc là hết.

It's not gonna last long.

3. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus will be home in a few minutes.

4. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Won't be long before the fighting starts.

5. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

She'll be up in a moment.

6. Adi đà phật!

Amitabha...

7. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Soon the girl was reunited with her grandma.

8. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genesis 21:5, 6) Soon the time came for him to be weaned.

9. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Soon you'll be the only one left.

10. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Won't be anyone left here before long.

11. A di đà suốt.

She chants all the time.

12. Lão đà quải ương

Planting rice is the old man's chore

13. Ẩm thực truyền thống miền bắc Chile cũng bao gồm việc sử dụng thịt lạc đà như lạc đà không bướu và lạc đà Alpaca.

Traditional northern Chilean cuisine also includes the use of camelid meats like llama and alpaca.

14. A Di Đà Phật

At last

15. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Soon visibility was near zero.

16. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

17. A Di Đà Phật.

Amitabha.

18. A di đà phật!

Amitabha.

19. Lạc đà hai bướu.

Bactarian.

20. 1 con đà điểu

an ostrich

21. A đi đà phật!

Amitabha!

22. Simon Hòa Đà Lạt.

Simon was inefficient.

23. A di đà phật.

Amitabha.

24. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

The time soon came for executing the plan.

25. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

One soon gets accustomed to the conditions in foreign lands.

26. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

I tell you what, that's gonna wear real thin, real fast.

27. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Rabbit-sized camels?

28. Lạc đà đâu, đến đây!

All camels here!

29. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Soon, the entire family was baptized.3

30. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

A cama is a camel-llama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

31. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Seagoing iguanas.

32. Còn đà điểu thì sao?

What about an ostrich?

33. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

A cama is a camel- ilama hybrid, created to try to get the hardiness of a camel with some of the personality traits of a llama.

34. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

An additional 1.3 million were rendered homeless in an instant.

35. Chả mấy chốc sau khi tắt máy thở, anh ta sẽ chết.

Soon as they pull that plug, he'll die.

36. Đà Lạt có 1.000 biệt thự.

There are total 1000 districts.

37. Chúng chỉ là nhện lạc đà!

They are just camel spiders!

38. Nhiều cự đà con nở ra.

But more babies are hatching.

39. 1 lũ đà điểu điên cuồng.

A pack of crazed ostriches.

40. Đà Lạt có 378 biệt thự.

The district has 383 households.

41. Ah, lông lạc đà Nam Mỹ.

Ah, South American vicuña.

42. Nam mô A di đà Phật...

Prajna paramite....

43. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Camel have bad accident on floor.

44. Anh ta có bầy lạc đà.

He had a team of camels.

45. Còn đà bằng cây bách xù.

Our rafters are juniper trees.

46. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

47. Anh không phải là đà điểu.

You're not an ostrich.

48. Nam mô A Di Đà Phật.

Why the monks!

49. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi

50. Anh ấy nói rất điệu đà.

He spoke with a la-di-da accent.

51. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Soon both boats are filled with so many fish that the heavily laden vessels begin to sink.

52. Lạc đà có 1 bướu đơn; lạc đà 1 bướu thì có tới 2, hoặc theo cách nào khác.

" The camel has a single hump; the dromedary two, or else the other way around.

53. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

In turn, mistrust soon numbs human compassion.

54. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Marine iguanas lay their eggs in sand.

55. Chó rừng và đà điểu cũng vậy,

The jackals and the ostriches,

56. 13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

13 Who has removed its outer covering?

57. Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

And their supplies on the humps of camels.

58. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

The Miracle That Is the Ostrich Egg

59. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

His death will be a pleasure premature for the Legadus.

60. thế gian đang trên đà diệt vong.

By God’s decree now is done.

61. Khủng điểu hay Đà điểu khổng lồ là loài chim to lớn thuộc Bộ Đà điểu, hiện nay đã tuyệt chủng.

Magnifico Giganticus, former clown of the Mule, now in exile.

62. Chim thường kháng CCHF, ngoại trừ đà điểu.

Birds are generally resistant to CCHF, with the exception of ostriches.

63. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Moral Values on the Decline

64. Hoa Đà khẩn thích không nên xuất binh.

I respectfully request you delay the assault

65. Cái tên kỳ đà đó lên tiếng kìa.

That's the sound of the third wheel squeaking, yo.

66. Cô ấy nói là mình cần đà phóng!

She said we need more thrust.

67. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

68. Tiền bạc : Nhiều người hễ có tiền là mua sắm hoang phí trong phút chốc .

Money : Most of people , who have money , purchase , throw it away in second .

69. Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố Festival Hoa.

Theme: Dalat - City of Flower Festival.

70. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

And my mourning like that of ostriches.

71. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

I just look right back at her, and pretty soon I'm hard as a fucking rock.

72. Có nghĩa là anh đừng quá đà thôi.

It means just don't go mad.

73. Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố ngàn hoa.

Theme: Dalat - City of thousands of flowers.

74. Chủ đề: Hoa Đà Lạt - Tôi yêu bạn.

Theme: Dalat flowers - I love you.

75. Hãy nhìn những chú đà điểu kỳ diệu.

Behold the mighty ostrich!

76. Làm sao đánh lạc hướng đà điểu trống?

How do I distract a male ostrich?

77. Một số đổi sự trong trắng để được thỏa mãn nhục dục trong chốc lát.

Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification.

78. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Before long, the whole city was talking about Jonah’s prophecy of doom.

79. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Infatuation is about as stable as a castle made of sand —in a short time, it washes away

80. Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

Wakes up first in the household.