1. Họ bảo chị nên kiện...

они сказали, что вы должны прийти и написать заявление.

2. Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

Завидев сверху Свидетельницу, они закричали, обращаясь к ней с просьбой дать им журналы.

3. Chị Rhonda của tôi thích họ.

Моя сестра Ронда обожала их.

4. Họ cần chị quay lại DEO.

Мне нужно вернуться в DEO.

5. Chị rất đau lòng vì họ không hỏi chị tại sao vắng mặt.

Сестру очень задело то, что они даже не спросили, почему ее не было на встречах.

6. Bọn họ sẽ như chị em thôi.

Они поладят как сестры.

7. Các anh chị em đã biết họ hoặc sẽ biết họ.

Вы уже знакомы с ними или еще познакомитесь.

8. Bà chị họ điên khùng của chú.

Моя душевнобольная кузина.

9. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

Я спросил их: «Что она сказала?»

10. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

Вайолет отказалась, и в наказание ей запретили брать воду из общественного колодца.

11. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Она моя сестра, моя жена, кузина, соседка.

12. Chị Aki thấy thương họ và mở rộng lòng kết bạn với họ.

Аки было невероятно жаль эту семью, и она постаралась подружиться с соседкой и ее детьми.

13. Họ là chị em của các chị em, các con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

Они ваши сестры, духовные дочери нашего Небесного Отца.

14. Những người khác trách mắng chị, nói rằng họ làm thế chính vì lợi ích của chị.

Другие ругали ее, говоря, что переливание делается ей же на благо.

15. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Доротея и Дора около первого миссионерского дома в Чили. 1946 год

16. Tại sao họ không cho chị vô nhà tắm hơi?

Почему они не разрешают тебе ходить в бани?

17. Chỉ vì họ là chị em sinh đôi không có nghĩa là họ đáng sợ.

Лишь то, что они двойняшки - не делает их автоматом стрёмными.

18. Chị nói riêng với tôi: “Chị không biết họ có giải thích đúng hay không, nhưng ít nhất họ có lời giải thích, còn hơn nhà thờ”.

«Я не знаю, насколько правильны их толкования,— призналась Джин,— но, по крайней мере, они могут что-то разъяснить, церкви же это сделать не могут».

19. Chẳng hạn, hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của họ khi một chị đưa họ đến chỗ trọ nhắc lại việc họ đã giúp chị học Kinh Thánh ở miền nam Chile khi chị còn là một thiếu nữ, khoảng 16 năm về trước.

Например, представьте их изумление, когда сестра, провожавшая их на квартиру, напомнила им, что они изучали с ней Библию на юге Чили 16 лет назад, когда она была еще подростком.

20. Hãy để cho họ biết qua lời nói và hành động của các anh chị em rằng các anh chị em đang thiết tha muốn nghe họ nói.

Дайте им понять своими словами и поступками, что вы стремитесь их выслушать.

21. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

Твои двоюродные сестры и братья, дяди и тети, которые тебя очень любят.

22. Chị Julie nói: “Hãy kiên nhẫn, đừng nói thay họ khi họ chưa nói hết câu”.

Джули просит: «Будьте терпеливы и не доканчивайте фразы за него».

23. Sau một thời gian, chị không muốn tiếp tục nữa vì họ đã tỏ ra không thân thiện và ít khi nói gì với chị, ngay cả khi chị đặt câu hỏi để biết ý kiến của họ.

Со временем сестра хотела прекратить посещения, так как эти люди всегда были очень неприветливыми и не желали разговаривать, даже когда она интересовалась их мнением.

24. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

В магазине Захари меня обвинили в ее воровстве.

25. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Второсортные члены королевских семей, кузины единокровных братьев принцев.

26. Hãy cho anh chị đó biết bạn quan tâm đến họ.

Заверь опечаленного человека в своей поддержке.

27. Đối với những người láng giềng và bạn bè của chị, chị sẵn lòng đi làm việc lặt vặt cho họ và lái xe đưa họ đi đền thờ.

Она охотно выполняет поручения своих соседей и друзей, отвозит их в храм.

28. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

Тогда другие торговцы дают ей немного пищи, потому что знают: как только у нее будут деньги, она обязательно им отдаст.

29. Họ cũng cảnh cáo chị không được đi bộ trên con đường chánh, nếu không chị có thể gặp tai họa.

Ее также предупредили, чтобы она не ходила по главной дороге, иначе ей будет плохо.

30. Anh chị nên ngồi với họ, chuẩn bị để họ có Kinh Thánh và sách bài hát.

Желательно сесть рядом с ними и позаботиться, чтобы у них была Библия и песенник.

31. Chị thế chân cho đến lúc họ tìm được quản lý mới.

Пока они не найдут нового управляющего.

32. Khi người ta đi qua, chị hỏi họ có biết đọc không.

Она стояла на песчаной дороге напротив своего дома и спрашивала прохожих, умеют ли они читать.

33. Tấm lòng của họ được ràng buộc với các anh chị em.

Их сердца привязаны к вам.

34. Họ có thể ở ngay trong nhà của các anh chị em.

Они могут быть вашими близкими и находиться дома вместе с вами.

35. Hãy cầu nguyện để họ sẽ tìm ra các anh chị em!

Молитесь о том, чтобы они нашли вас!

36. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Приглашайте их в свою компанию.

37. Chị ấy nói với tôi rằng chị ấy cảm thấy đau lòng khi thấy rằng đôi khi các chị em này nói chuyện một cách vô lễ với chồng của họ và về chồng của họ, ngay cả trước mặt con cái.

По ее словам, ей больно слышать, как неуважительно они порой говорят со своими мужьями и о своих мужьях, даже в присутствии детей.

38. Họ mang theo máy dò khí cacbon monoxit và họ nói "Rất may là chị gọi cho chúng tôi tối nay, vì nếu không chị đã có thể bị chết, rất nhanh."

Они принесли детектор угарного газа, и мужчина сказал: «Хорошо, что вы вызвали нас именно сегодня — вы были практически на волосок от гибели».

39. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Мои двоюродные братья и сёстры были вездесущи.

40. Vậy họ bắt chị cô để đòi chuộc bằng cái El Corazón này.

То есть они согласны обменять твою сестру на этот Эль Корасон.

41. Không phải quảng cáo đâu, Minnie, chị phải làm cho họ uống kìa.

Его не надо рекламировать, Минни, его надо сварить.

42. Trong thời gian này, chị gặp Carlos Aburto, và họ trở thành bạn.

В это время она познакомилась с Карлосом Абурто, и они подружились.

43. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Если у тебя есть задание в Школе, ты можешь отрепетировать его с изучающими.

44. Ngài nghĩ cha và chị ngài sẽ cho tôi sống bao lâu nếu họ nghi tôi nói dối họ?

Сколько, по-вашему, я проживу, если ваш отец и сестра заподозрят меня во лжи?

45. “Nếu các học viên đó không đáp ứng, thì có lẽ các anh chị em không thể giảng dạy cho họ được, nhưng các anh chị em vẫn có thể yêu thương họ.

«И если те [студенты] проявляют безразличие, возможно, вы пока не сможете их учить, но вы можете любить их.

46. Chị biết ngay là họ đang tìm kiếm số tiền đó, cho nên chị đến gần rồi hỏi: “Các ông mất gì phải không?”

Нана догадалась, что они ищут деньги, и спросила:

47. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Вскоре к ней пришли две наших сестры, но Есика обошлась с ними очень грубо и порвала журнал, который они ей дали.

48. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Они в буквальном смысле слова взяли на себя ярмо страданий и бремя своих братьев и сестер11.

49. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

Там они встретились с сестрой, которую прогнали. Она поздоровалась и поговорила с ними о Библии.

50. Sau này chị cho biết một sự bình an lạ lùng bao trùm họ.

Сестра рассказала, что позже они почувствовали необыкновенный мир в сердце.

51. Câu chuyện của họ giống như câu chuyện của riêng các anh chị em.

Их истории перекликаются с моей.

52. Người Albania sẽ đáp lại tình yêu thương chân thành của anh chị, chứ họ không trông đợi anh chị phải thông suốt văn phạm.

Люди откликаются на искреннюю, сердечную любовь, а не на правильно произнесенные албанские слова.

53. Các giảng viên thăm viếng nhân từ của chị không những đưa chị đến bệnh viện, mà họ còn đến thăm và an ủi chị tại bệnh viện đồng thời trông nom đứa con trai của chị ở nhà và trường học.

Ее добрые навещающие сестры не только отвозят ее в больницу, но и навещают и подбадривают ее в больнице, а также присматривают за ее сыном дома и в школе.

54. Chị nói: ‘Hãy bảo các chị em phụ nữ làm tròn bổn phận của họ, trong sự khiêm nhường và trung tín, thì Thánh Linh của Thượng Đế sẽ ngự trên họ và họ sẽ được ban phước trong công việc của mình.

Она писала: ‘Скажите сестрам, пусть идут вперед, с верой и смирением выполняя свои обязанности, и тогда Дух Божий почиет на них, и они будут благословлены в своих трудах.

55. Chị đã nghe kể về vấn đề của những thai phụ rồi đấy, họ bị ốm nghén và họ mệt mỏi.

Я наслушалась всех этих историй о беременных, об их плохом самочувствии и усталости.

56. Khi họ có nhiều người giúp đỡ hơn là họ cần, thì một chị phụ nữ ngồi trò chuyện với tôi.

Если приходило больше людей, чем было необходимо, одна из сестер просто сидела и беседовала со мной.

57. Chị không thể bảo người khác phải làm gì với cơ thể họ được, Fiona.

Ты не можешь указывать, как ей распоряжаться своим телом, Фиона.

58. Chị có thể nào trách móc người khác nếu họ chán phải mất thì giờ quý báu và tránh hẹn đi chung với chị nữa không?

Может ли она винить других, если им когда-то надоест напрасно терять время, и они перестанут договариваться служить с ней?

59. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

Оценив внешний вид посетительниц, он пригласил их войти.

60. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Ты ухитрилась изменить трём своим мужьям с их братьями.

61. Và họ nói, " Chà, vậy chúng tôi có một câu chuyện muốn kể cho chị."

И они сказали: "Ну, что ж, тогда у нас есть для вас рассказ."

62. Hình bên trong: Viviana với chồng của chị là Rafael và con cái của họ.

Врезка: Вивиана с мужем Рафаэлем и детьми.

63. Những người mặc đồng phục đó, lần cuối chị kiểm tra, họ là cảnh sát.

Те люди, в мундирах Когда я проверяла в последний раз, они были полицейскими.

64. Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Иногда так бесит, когда братья и сестры, ну, или брат и сестра, начинают все с тебя слизывать. Ты придумаешь что- то, а они сразу возьмут и сделают так же.

65. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) Как фильм повлиял на тех, кому ты его показывал?

66. Tôi ở lại nông trại của gia đình Howell với hai người chị em họ.

Я жила на ферме Хауэлл с двоюродными сестрами.

67. Các chị em chuyển giao lại di sản khi các chị em giúp những người khác nhận được ân tứ về lòng bác ái trong lòng họ.

Вы передаете это наследие, помогая другим вселить в их сердца дар милосердия.

68. Mời học sinh xem họ có thể tìm ra đoạn đó và cùng với anh chị em đọc to đoạn đó trước khi anh chị em đọc xong.

Предложите студентам посмотреть, смогут ли они найти отрывок и вместе с вами дочитать его вслух, прежде чем вы закончите его читать.

69. 16 Chẳng hạn, chị Helga nhớ lại vào năm học cuối ở trường, các bạn cùng lớp của chị so sánh những mục tiêu mà họ theo đuổi.

16 Сестра по имени Хельга вспоминает, как в выпускном классе ее одноклассники говорили о своих жизненных целях.

70. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các cụm từ này.

Можно предложить им выделить эти слова.

71. Chồng chị đâu, chị Dover?

А где сейчас ваш муж, миссис Довер?

72. Anh Chị Curtis nói rằng họ và con cháu của họ đã được ban phước một cách đặc biệt vì việc phục vụ Chúa.

Брат и сестра Кертис говорят, что они и их дети и внуки безмерно благословлены служением Господу.

73. Nước mắt đọng trên mi của họ khi họ chứng kiến niềm vui mà họ đã mang đến cho cuộc sống của Adele và hai con gái của chị.

Воочию увидев, какую радость они принесли в жизнь Адели и ее дочерей, они и сами не могли сдержать слез.

74. Khi một Nhân-chứng Giê-hô-va mời chị học Kinh-thánh, chị sẵn sàng nhận lời, với ý định chứng minh các niềm tin của họ là sai.

Когда один из Свидетелей Иеговы предложил ей изучать Библию, она с готовностью согласилась, думая, что сможет доказать ложность их учений.

75. Ngoài ra, một số anh chị phải nỗ lực trong việc tha thứ cho người làm họ tổn thương hoặc có lỗi với họ.

Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.

76. Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

Они готовы к тому, чтобы доблестные братья и сестры протянули им руку помощи и спасли их с помощью простых и малых средств.

77. Hãy suy ngẫm những điều mà các anh chị em có thể làm để phục vụ họ.

Поразмышляйте, каким образом вы можете им служить.

78. Họ ở độ tuổi từ 21 đến 73, trong số đó có hơn 50 chị độc thân.

Среди них более 50 незамужних сестер.

79. Và GLAAD muốn mời chị làm diễn giả chính tại lễ trao giải Truyền thông của họ.

Ассоциация защитников геев и лесбиянок хочет видеть вас в роли ведущей на церемонии вручения премии Media Awards.

80. Họ tiếp tục viết thư cho nhau, ngay cả khi Chị Aburto dọn nhà đến Orem, Utah.

Они продолжили переписываться, даже когда сестра Абурто переехала в Орем, штат Юта.