1. Chị em họ!

Sœurs cousines!

2. Vì họ biết rằng chị yêu mến họ nên chị có thể nói với họ: “Đừng tự ái.

Comme ils savent qu’elle les aime, elle peut leur dire : « Ne sois pas offensé.

3. Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

Voyant la proclamatrice, ils lui ont demandé des périodiques.

4. người chị họ xinh đẹp chứ?

Pretty cousin?

5. Roman, cô ấy là chị họ cậu!

Roman, c'est ta cousine!

6. Bà chị họ điên khùng của chú.

Ma cousine siphonnée.

7. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

Je leur ai demandé : « Qu’est-ce qu’elle a dit ? »

8. Chị để chúng chơi với họ sao?

Vous les laissez jouer avec eux?

9. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

Elle a refusé. Comme punition, on lui a interdit l’accès au puits du village.

10. Robin, đây là chị họ Sansa của con.

Robin, voici ta cousine Sansa.

11. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Elle est ma sœur, ma femme, ma cousine, ma voisine.

12. Chị họ Meera của con sắp kết hôn rồi.

Ta cousine Meera va se marier.

13. hẳn cháu tự hào về chị họ cháu lắm.

Kal-El, tu aurais été fier d'elle.

14. điều khác nhau giữa chị em họ là gì?

A quoi servent les cousins sinon?

15. Hãy gặp anh chị họ của bạn, Thalia democratica.

Voici votre cousine : Thalia democratica.

16. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea et Dora devant leur première maison de missionnaires au Chili, en 1946.

17. Anh vừa nói chuyện với chị họ của em đấy.

J'ai bavardé avec ta cousine.

18. Không thể nào họ có thể cáo buộc chị cả.

Impossible qu'ils aient assez de preuves pour t'arrêter.

19. Mary, bây giờ là Maria, đây là chị họ Heidi.

Mary, désormais Maria, voici ta cousine Heidi.

20. Đã bao giờ gặp chị họ Letha của tôi chưa?

Tu as rencontré ma cousine Letha?

21. Chỉ vì họ là chị em sinh đôi không có nghĩa là họ đáng sợ.

Être jumelles ne les rend pas automatiquement flippantes.

22. Chẳng hạn, hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của họ khi một chị đưa họ đến chỗ trọ nhắc lại việc họ đã giúp chị học Kinh Thánh ở miền nam Chile khi chị còn là một thiếu nữ, khoảng 16 năm về trước.

Par exemple, imaginez leur surprise quand la sœur qui les a accompagnés à leur logement leur a rappelé qu’ils avaient étudié la Bible avec elle dans le sud du Chili alors qu’elle était adolescente, 16 ans plus tôt !

23. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

Tes cousins, tes tantes et tes oncles qui t'adorent.

24. Kết quả là chị họ em cũng tỏ ra chú ý.

C’est ainsi que sa cousine, à son tour, a manifesté de l’intérêt.

25. Thật vậy, họ sẽ giống như anh chị em của bạn.

Pour tout dire, ils seront pour vous comme des frères et des sœurs.

26. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Était-ce pour les empêcher de l'emmener loin de vous?

27. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

Chez Zachary, ils m'ont accusée de l'avoir volé.

28. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

De la petite royauté, les cousins des demi-frères de princes.

29. Họ kể mỗi khác khi họ bắt đầu kể về kinh nghiệm của họ, về kinh nghiệm của chị em họ, hoặc bạn bè họ.

» Différemment, puisqu'ils commencent à me raconter leur expérience, ou celle de leur sœur, ou de leur meilleur ami.

30. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

Mais les autres vendeurs de nourriture la servent parce qu’ils savent qu’elle les paiera dès qu’elle aura l’argent.

31. Sau vài lần nói chuyện với chị họ quyết định gọi quan tòa để ông thuyết phục chị, nhưng vô hiệu quả.

Après plusieurs conversations, les médecins ont décidé de faire appel au juge pour qu’il puisse la convaincre, mais cela n’a servi à rien.

32. Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».

Ou lorsqu’ils s’adressent à une sœur: ‘Tu dois m’écouter parce que c’est un frère qui te parle.’

33. Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi

Mes cousins couraient partout.

34. Người nhà Wilkes có truyền thống kết hôn với anh chị em họ.

Un mariage entre cousins.

35. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

36. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Peu après, deux sœurs lui avaient rendu visite, mais Yesica s’était montrée désagréable envers elles et avait déchiré la revue qu’elles lui proposaient.

37. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ils ont littéralement pris sur eux le joug de la souffrance et des fardeaux de leurs frères et sœurs11.

38. 3 người chị họ của tôi trình diễn ở Nhà hát Bolshoi ở Moskva.

J'ai 3 cousins qui dansent au Bolchoï, à Moscou.

39. Tôi van nài người chị em họ của mình quay trở lại Giáo Hội.”

J’ai supplié mon cousin de revenir à l’Église », dit-il.

40. Sau khi anh chị ấy nói chuyện với bác sĩ của mẹ, họ xin mẹ đến sống với họ ở Madagascar.

Après avoir demandé l’avis de son médecin, ils ont proposé à Marie-Madeleine de venir vivre avec eux à Madagascar.

41. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

Leurs enfants ont subi cette mise à l’écart de la part de leurs grands-parents, de leurs cousins et de proches voisins.

42. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Tu as déjà trompé 3 maris avec leurs frères.

43. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

« Tu reviendras dans pas longtemps, lui ont- ils dit.

44. Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Bon, parfois c'est embêtant quand vos frères et soeurs, ou frère ou soeur, qu'ils vous copient et vous avez d'abord vos idées et ils vous piquent vos idées et le font eux- mêmes.

45. Vợ của Krylov, bà Elisaveta Dmitrievna Dranitsyna là một người chị em họ của ông.

Krylov épousa une de ses cousines, Elisaveta Dmitrievna Dranitsyna.

46. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9) Avez- vous eu de bons résultats en le montrant ?

47. Tôi ở lại nông trại của gia đình Howell với hai người chị em họ.

J’allais chez les Howell, à la ferme, où je retrouvais mes cousines.

48. Anh chị nghĩ họ đã áp dụng thành công sự hướng dẫn nào của Kinh Thánh?

D’après toi, quels conseils ont- ils suivis ?

49. Em có một người chị họ tên Heidi đang làm việc ở quán Zum Wilden Hirsch.

Ta cousine s'appelle Heidi et travaille à Zum Wilden Hirsch.

50. Ngoài việc là chị em họ của nhau, chúng còn là bạn thân nhất của nhau.

En plus d’être cousines, ce sont des amies très proches.

51. Tôi sợ, thưa ông, rằng một số chị nuôi trẻ trước kia, họ nhớ nhà, hay họ có vấn đề với bạn trai.

Je crains que certaines de nos jeunes gouvernantes n'aient le mal du pays, ou des peines de cœur.

52. Tuy nhiên, tôi hết sức vui mừng khi một người chị họ đã cố gắng giúp tôi.

Comme j’ai été heureuse lorsqu’une de mes cousines a bien voulu m’aider !

53. Chị tớ không thể cưới chồng vì họ yêu cầu một chiếc xe làm của hồi môn.

Ma sœur ne peut pas se marier parce qu'ils veulent une voiture dans la dot.

54. Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

Fille 8 : Bon, parfois c'est embêtant quand vos frères et soeurs, ou frère ou soeur, qu'ils vous copient et vous avez d'abord vos idées et ils vous piquent vos idées et le font eux-mêmes.

55. * Bà viếng thăm Ê Li Sa Bét, chị em họ của mình, LuCa 1:36, 40–45.

* Elle rend visite à Élisabeth, sa cousine, Lu 1:36, 40–45.

56. Mời họ trả lời câu hỏi này đối với mỗi phần mà các anh chị em chọn).

Demandez-leur de répondre à cette question au sujet de chaque section que vous avez choisie.)

57. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

58. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez- vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ?

59. Phao-lô trấn an họ: ‘Tôi không có ý muốn để anh chị em bị cơ cực’ (BDM).

‘ Je ne veux pas que ce soit pénible pour vous ’, leur a dit Paul.

60. Nhưng ngay cả những người chị, người vợ, họ không sẵn sàng để hỗ trợ cho nghiên cứu.

Mais même les sœurs, les femmes mariées, n'étaient pas prêtes à soutenir les recherches.

61. Tôi và các chị em họ đã bị đuổi ra khỏi trường vì giữ lập trường trung lập.

En effet, mes cousines et moi avons été exclus de l’établissement pour n’avoir pas salué le drapeau.

62. Vợ chồng chị giảng dạy cho con cái họ về phép báp têm từ ngày chúng sinh ra.

» Son mari et elle parlent du baptême à leurs enfants depuis leur naissance.

63. Chị Woodridge, chồng chị làm ở đâu?

Où travaille votre mari?

64. Một chị kể lại rằng đang khi mọi người bàn tán về tận thế thì chị đề nghị họ đọc Ma-thi-ơ chương 24, nhưng lại bị mọi người chê cười.

Une sœur raconte qu’un jour que ses collègues de bureau s’étaient mis à parler de la fin du monde, elle a été tournée en ridicule parce qu’elle leur avait suggéré de lire Matthieu chapitre 24.

65. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

66. Chị sẽ sớm nhận ra những người đó trở nên cuồng dại khi bạn của họ đang lúng túng.

Vous Apprendrez rapidement Quelles femmes remarquables, elles ont un goût étrange pour embarrasser leurs amies.

67. Với chị Maud Koda và chồng chị ấy.

Avec Maud Koda et son mari.

68. Bà chị ơi, chị biết bả rồi mà.

Ça vous étonne d'elle?

69. Chị sẽ sớm nhận ra những người đó...... trở nên cuồng dại...... khi bạn của họ đang lúng túng

Tu apprendra vite que les femmes de qualité ont un goût immodéré pour l' embarras de leurs amies

70. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Tu pourrais apporter ce qu'il te reste de glace.

71. Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

Si elle demande à une autre sœur de prononcer la prière, celle-ci devra aussi se couvrir la tête.

72. Mỗi tháng, chị đều đến yêu cầu chúng tôi giúp đỡ tìm chồng chị... trong khi chị thừa biết chồng chị đang ở đâu.

Vous venez tous les mois nous demander notre aide alors que vous savez où se trouve votre mari.

73. Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.

J'aimerais vous parler de votre mari.

74. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

C'est ta belle- soeur maintenant.

75. Cả hai chị em họ này đã cùng chồng phụng sự ở trụ sở trung ương Brooklyn trong nhiều năm.

Elles et leurs maris sont membres du Béthel de Brooklyn depuis de nombreuses années.

76. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

Dans ce verset, la Bible de Sacy par exemple dit que la mère de Jean, Élisabeth, et la mère de Jésus, Marie, étaient cousines.

77. Tôi không nghĩ là mình lại phải trả tiền cô chị họ gái điếm của cậu giống lũ khác đấy.

Je savais pas qu'il faudrait que je paie ta pute de cousine comme les autres demeurés.

78. Thế còn tất cả những cậu bé người bị tác động sâu sắc theo hướng xấu bởi những gì vài người đàn ông trưởng thành đang làm với mẹ họ, chính họ, chị em họ?

Qu'en est-il des garçons qui sont profondément affectés d'une façon négative par ce qu'un homme adulte est en train de faire à leur mère, à eux-mêmes, à leurs sœurs ?

79. Chị, chị có thấy cây nạng của anh JunPyo chưa?

Unni, as- tu vu les béquilles d'oppa JunPyo?

80. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Son mari, Humberto, et elle sont toujours fidèles.