1. Họ bảo chị nên kiện...

Ze zeiden dat je een klacht moest komen indienen.

2. Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

Toen zij beneden de Getuige zagen lopen, riepen zij of zij wat tijdschriften konden krijgen.

3. Họ giống như chị em vậy.

Ze waren als zussen.

4. Họ cần chị quay lại DEO.

Ik ben nodig bij de DEO.

5. Các anh chị em đã biết họ hoặc sẽ biết họ.

U kent ze al of zal ze nog leren kennen.

6. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mijn gestoorde nicht.

7. Tôi hỏi họ: “Chị ấy nói gì?”

Ik vroeg: ‘Wat zei ze dan?’

8. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Ze is mijn zus, mijn vrouw, mijn nicht, mijn buurvrouw.

9. Chị không bao giờ dùng tên của họ cả!

Je gebruikt nooit hun namen.

10. Họ chị liên lạc với nhau qua thư từ.

Hun enige andere communicatie was per brief.

11. Họ là chị em của các chị em, các con gái linh hồn của Cha Thiên Thượng.

Zij zijn uw zusters, geestelijke dochters van onze hemelse Vader.

12. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

Dorothea en Dora voor hun eerste zendelingenhuis in Chili (1946)

13. Chẳng hạn, hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của họ khi một chị đưa họ đến chỗ trọ nhắc lại việc họ đã giúp chị học Kinh Thánh ở miền nam Chile khi chị còn là một thiếu nữ, khoảng 16 năm về trước.

Stel je bijvoorbeeld hun verbazing eens voor toen de zuster die hen naar hun logeeradres bracht, hen eraan herinnerde dat zij zo’n zestien jaar eerder in Zuid-Chili met haar als tiener de bijbel hadden bestudeerd.

14. Họ có dạy chiêu đó cho chị ở trường FBI không?

Hebben ze je dat bij de FBI geleerd?

15. Trong đống gạch vụn, họ tìm thấy thi thể của người anh trai của chị trên giường cạnh bên chị.

Ze vonden tussen het puin het lichaam van haar oudere broer die in het bed naast het hare lag.

16. Điều gì chặn họ khỏi việc bắt nó khỏi chị chứ?

Wat hield hun tegen om hem van jou weg te nemen?

17. Họ giết chị tôi, Khống chế Josepha Galbraina trong nhà trắng.

Deze mensen vermoorden mijn zuster, brachten Josef Galbrain aan het bewind en namen de controle van het presidentschap over.

18. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

Toch krijgt ze eten omdat de voedselverkopers weten dat ze hun zal betalen zodra ze geld heeft.

19. Tấm lòng của họ được ràng buộc với các anh chị em.

Hun hart is met het uwe verbonden.

20. Họ có thể ở ngay trong nhà của các anh chị em.

Ze zijn wellicht dicht bij huis.

21. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Betrek ze bij gezellige activiteiten.

22. Hoặc khi nói với một chị, họ phải tránh cho hiểu ngầm: «Chị phải nghe theo tôi, vì tôi là một anh».

Of wanneer zij tot een zuster spreken, laten zij dan niet in bedekte termen te kennen geven: ’Je moet naar mij luisteren omdat ik een broeder ben.’

23. Khiến chị cảm thấy việc trở thành Phù Thủy Tối Cao rất hấp dẫn... giờ đây chị nợ cả 2 bọn họ.

Ze laten je je geweldig voelen, maar eigenlijk ben je hen iets schuldig nu.

24. Và họ tin tưởng rằng các anh chị em sẽ là người bạn mà họ sẽ cần khi họ đi vào vương quốc.

En ze vertrouwen erop dat u de vriend zult zijn die ze nodig hebben wanneer ze in het koninkrijk komen.

25. Nếu chị làm thế với người bị hen suyễn, họ có thể chết.

Iemand met astma kan daardoor sterven.

26. Trong thời gian này, chị gặp Carlos Aburto, và họ trở thành bạn.

Ze leerde in die periode Carlos Aburto kennen en de twee sloten vriendschap.

27. Khi có bài trong Trường, anh chị có thể tập dượt với họ.

Als je een toewijzing hebt voor de school, kun je die misschien met hen repeteren.

28. Chị giải thích với người đàn ông mà chị đang chung sống, họ chỉ có thể ở bên nhau nếu làm giấy hôn thú.

Ze legde de man met wie ze samenwoonde uit dat ze alleen bij elkaar konden blijven als ze trouwden voor de wet.

29. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Kort daarna kwamen er twee Getuigen aan de deur, maar Yesica reageerde onvriendelijk en verscheurde het tijdschrift dat de zusters aanboden.

30. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

Ze namen letterlijk het juk van de lasten van hun broeders en zusters op zich.11

31. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

De zuster die in het begin zo onvriendelijk behandeld was, begroette hen en gaf hun verder getuigenis.

32. Anh chị em có trách nhiệm phải giúp họ trở nên được cải đạo.

Het is uw taak hen tot bekering te helpen komen.

33. Khi nghe tiếng thét của chị và mẹ chị, những người hàng xóm đến kéo họ ra khỏi căn nhà gạch mộc bị phá hủy.

De buren hoorden haar en haar moeder roepen en trokken hen uit het vernielde kleien huis.

34. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Je hebt al drie echtgenoten bedrogen met hun broers.

35. Họ tìm cách can ngăn và nói: “Rồi chị sẽ sớm quay lại đây thôi.

Ze zeiden: „Voor je het weet ben je hier terug.

36. Và họ nói, " Chà, vậy chúng tôi có một câu chuyện muốn kể cho chị."

En zij zeiden, "Wel, dan hebben we je een verhaal te vertellen."

37. Hình bên trong: Viviana với chồng của chị là Rafael và con cái của họ.

Inzet: Viviana met haar man, Rafael, en hun kinderen.

38. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

(9) Welke positieve reactie heb je gekregen als je de film vertoonde?

39. Tôi ở lại nông trại của gia đình Howell với hai người chị em họ.

Ik logeerde samen met mijn nichtjes op de boerderij van de Howells.

40. Trong chỉ định mới của mình, chị hy vọng rằng điều chị đã học được từ một người bạn ở Hàn Quốc sẽ áp dụng lần nữa: “Họ sẽ cảm nhận được tình yêu thương của chị.”

Ze heeft de hoop dat ze in haar nieuwe roeping kan toepassen wat een vriendin in Zuid-Korea haar verteld had: ‘Ze zullen je liefde voelen.’

41. Anh/chị có thể biết những người quá ham mê thiết bị di động của họ.

Je kent misschien mensen die aan hun mobiele apparaten verslaafd zijn.

42. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các cụm từ này.

Laat ze die woorden desgewenst markeren.

43. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ tô đậm các cụm từ này).

(Laat ze die woorden desgewenst markeren.)

44. Họ mang đến thức ăn chị ưa thích để cố gắng giữ cho chị được khỏe mạnh về thể chất, nhưng chị chỉ có thể ăn một vài miếng rồi sau đó thì không thể nào ăn hết.

Ze schotelden haar haar lievelingseten voor in een poging om haar gezond te houden, maar na een paar hapjes kreeg ze verder geen hap meer door haar keel.

45. Tại Bơ-tô-lê-mai, họ gặp gỡ các anh chị và ở lại một ngày.

In Ptolemaïs hadden ze hun broeders en zusters begroet en een dag met hen doorgebracht.

46. Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

Het is ook goed als ze hen uitnodigen voor de speciale lezing.

47. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

48. Đó là lý do tại sao một chị đã cương quyết rao giảng cho những người lính và gia đình họ sống trong trại lính thuộc khu vực chị.

Daarom was een zuster vastbesloten getuigenis te geven aan de soldaten en hun gezinnen die op het militaire terrein in haar gebied woonden.

49. Nếu chị ly dị thì hôn nhân của họ sẽ chấm dứt trước mắt Đức Chúa Trời.

Als ze zich van hem laat scheiden, komt er in Gods ogen een eind aan het huwelijk.

50. Chị tớ không thể cưới chồng vì họ yêu cầu một chiếc xe làm của hồi môn.

Mijn zus kan niet trouwen, omdat men een auto als bruidsschat wil.

51. Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

Ze zijn klaar om door hun getrouwe broeders en zusters met behulp van kleine en eenvoudige middelen gered te worden.

52. Hãy suy ngẫm những điều mà các anh chị em có thể làm để phục vụ họ.

Bedenk hoe u anderen kunt dienen.

53. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

We weten dat onze ouders van ons houden, maar we vinden het jammer dat ze geen andere beslissing hebben genomen.”

54. Tôi biết, nhưng có thể người này là họ hàng hoặc anh chị em của cô ấy.

Klopt, maar deze persoon kan familie zijn, misschien zelfs een broer of zus.

55. Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

Baal jij er niet van dat Andy's moordenaar nooit gepakt is?

56. Anh chị em họ nêu trên có mối quan hệ huyết thống trong phạm vi ba đời.

Kinderen van broer of zus zijn bloedverwant in de derde graad.

57. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

58. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

De vrouw sprak daarom de Getuige aan en vroeg haar: „Zou u mij alstublieft het tovermiddel kunnen geven dat u aan uw man hebt gegeven zodat mijn man net zoveel van mij gaat houden als uw man van u houdt?”

59. Họ cũng có thể giúp đỡ bằng cách giảng dạy những người thân của các anh chị em.

Ze kunnen ook helpen door hen die u dierbaar zijn les te geven.

60. Khi họ vào đến căn nhà ấy, mỗi chị em phụ nữ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

Toen ze bij het huis waren aangekomen, nam elke zuster een taak op zich.

61. Nhưng có một lần khi Các Chị Johnson và Marchuk đến thăm, tôi đã góp chuyện với họ.

Toen zuster Johnson en zuster Marchuk echter een keer langskwamen, ben ik er bij gaan zitten.

62. Phao-lô trấn an họ: ‘Tôi không có ý muốn để anh chị em bị cơ cực’ (BDM).

’Ik bedoel niet dat het voor u zwaar zou zijn’, verzekerde Paulus hun.

63. Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc họ theo cách mà anh chị có lẽ không làm được”.

Jehovah kan veel beter voor hen zorgen dan jullie dat ooit zouden kunnen.”

64. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

65. Các anh chị em có thể cân nhắc việc viết những câu trả lời của họ lên trên bảng.

Zet hun antwoorden eventueel op het bord.

66. 32 Hê-be sinh Giáp-phơ-lết, Sô-mê, Hô-tham và chị em của họ là Su-a.

32 He̱ber werd de vader van Ja̱flet, So̱mer en Ho̱tham, en van hun zus Su̱a.

67. Này, Barbara và cái bà cầm roi ấy sẽ nổi giận vì chị trộm đồ khách hàng của họ.

Barbara en die zweep-dame worden boos omdat je steelt van hun klanten.

68. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

69. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

Bovendien kunnen zij op discrete wijze de ouderlingen steunen door de jongere zusters te helpen.

70. Anh chị em và họ hàng của ông cũng đến đây từ vùng nội địa để lánh nạn đói.

Zijn neven, nichten, broers en zussen zijn uit het binnenland gekomen om de honger te ontvluchten.

71. Chị sẽ sớm nhận ra những người đó trở nên cuồng dại khi bạn của họ đang lúng túng.

Je zult snel genoeg ontdekken dat belangrijke dames hun vrienden graag voor schut gezet zien.

72. " À, ý của chị tôi là " -- họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu -- " Chúa ơi, bà ấy điên quá! "

" Wat mijn zus wilde zeggen " -- ze kijken elkaar aan, veelbetekenend: " God, ze is getikt! "

73. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Ja, misschien kan je de restjes van je roomijs brengen.

74. * Anh chị này đã đưa tôi đến bác sĩ của họ và thậm chí trả mọi chi phí cho tôi.

* Ze brachten me naar hun arts en betaalden zelfs al onze rekeningen.

75. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ viết nguyên tắc này bên cạnh An Ma 20:15).

Laat de cursisten dit beginsel desgewenst naast Alma 20:15 in hun Schriften noteren.)

76. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Ze is je schoonzus nu.

77. Nhiều anh chị lớn tuổi vẫn nhớ như in những thử thách đòi hỏi họ phải thu hết can đảm.

Veel ouderen in Gods organisatie kunnen zich nog goed uitdagingen van vroeger herinneren waarvoor ze moed nodig hadden.

78. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Welkom, zuster Parkin en uw raadgeefsters, en het bestuur dat u zult uitkiezen.

79. Nhà tâm lý học lâm sàng là chị Ana Katalifós cho biết: “Khi bệnh nhân muốn nói chuyện, hãy nói với họ bất cứ đề tài nào họ muốn.

„Laat patiënten over hun ziekte praten wanneer ze dat willen en wanneer ze daar zelf aan toe zijn”, zegt Ana Katalifós, klinisch psychologe.

80. Chị và chồng của chị Humberto vẫn còn trung tín.

Zij en haar man, Humberto, zijn nog steeds actief.