1. Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

囚犯看见见证人在下面走过,就呼喊索取杂志。

2. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

她是我的姐妹 我的妻子,我的堂姐,我的邻居

3. Chị không bao giờ dùng tên của họ cả!

你 從 來 不 喊 他們 名字 的!

4. Theo vai vế là chị/em họ với ông.

符瓊音是她的表姐。

5. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

多罗西娅和多拉在她们住过的第一个海外传道员之家外面合影,1946年,智利

6. Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

還有 所有 的 表親 和 叔叔 嬸 嬸 他們 都 好 愛 你

7. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

他們 指責 我 在 Zachary 店裡 偷 東西

8. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

不过其他卖食物的小贩都愿意让她赊账,因为他们知道她一有钱就会马上还给他们。

9. Ngày nọ, Violet choáng váng khi hay tin chồng chị tự ý bán căn nhà của họ và bỏ rơi chị.

有一天,维奥莱听说她丈夫偷偷变卖了他们的房子,还舍她而去,她大为震惊。

10. Bình luận về hoạt động của các anh chị tiên phong, khen họ về lòng sốt sắng của họ.

论述先驱们的活动,称赞他们辛勤服务。

11. Và họ nói, " Chà, vậy chúng tôi có một câu chuyện muốn kể cho chị."

他们说:“我们有一个故事给你听。“

12. (9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

9)他们看了以后,有什么良好的反应?

13. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

14. Họ cùng chơi nhạc với nhóm của Keith Noble, Clive Metcalfe và Sheilagh chị gái Nobles.

两人在一个由Keith Noble 和 Clive Metcalfe 及 Noble 的姐姐 Sheilagh 组成的乐队裡一起表演音乐。

15. Chị Elizabeth nói: “Tôi chú ý đến họ bởi vì đây là vấn đề sinh tử.

伊丽莎白说:“既然事情牵涉到他们的生命,我会留意关心他们。

16. Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.

他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。

17. Và họ đã phát triển nghề làm vườn, họ trồng những vườn ngô, đậu và bí rất đẹp ví dụ như vườn "Ba chị em".

我们也了解到他们有园艺种植的习惯, 他们有美丽的玉米,豆类和南瓜园地, 即“蔬菜三姐妹”园地。

18. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

所以,这个妇人去见邻居的妻子,问她说:“你可以把你向丈夫所施的符咒送给我,好使我的丈夫也像你丈夫爱你一样,真正爱我吗?”

19. Những lời cầu nguyện của các anh chị em thay cho họ sẽ củng cố họ khi họ chấp nhận sự kêu gọi và trách nhiệm thiêng liêng của sứ đồ.

我们为他们的祈祷,能在他们履行神圣的使徒职责时,为他们增添力量。

20. Anh chị có thể xem một trong những video này cùng học viên, rồi thảo luận với họ.

你不妨和他一起观看,然后讨论其中的内容。

21. Đức Giê-hô-va sẽ chăm sóc họ theo cách mà anh chị có lẽ không làm được”.

耶和华不比你们逊色,他会好好照顾你们的孩子。”

22. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

姐 幹嘛 不 讓 他 說 完?

23. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

24. Một chị để vài tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp có thể nhìn thấy khi họ đi ngang qua; chị đã có thể phân phát một vài tạp chí.

一位姊妹把一些杂志放在桌上,同事走过时都可以看见。 结果她分发了好几本杂志。

25. Nhiều anh chị lớn tuổi vẫn nhớ như in những thử thách đòi hỏi họ phải thu hết can đảm.

昔日的考验的确要鼓起勇气才能面对。 对此,上帝组织里有不少年长的弟兄姊妹都记忆犹新。

26. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

27. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

大妹 没 人 保护 , 她 需要 我

28. Anh cả của tôi, anh George, và vợ là chị Eleni đã tặng nhóm căn nhà kho kế bên nhà họ.

我大哥乔治和妻子埃莱妮捐出住宅毗邻、用作谷仓的地方给会众使用。

29. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。

30. Cô Ruth đặc biệt thích thú những gì chị Sandra trình bày nên họ sắp đặt một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

不过,出乎桑德拉意料的是,露丝对她所传的信息竟然很感兴趣,并安排时间学习圣经。

31. Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.

所以,他们邀请布、海伦、约恩、英厄这几位既富传道经验,又惯了在国内到处跑的服事者一道前往。

32. Chị gái cháu?

我 姐姐 怎麼 了

33. Người giao băng hoặc đĩa cho các anh chị cao niên có thể nhân cơ hội đó trò chuyện và khích lệ họ.

负责送聚会录音到养老院去的基督徒,还可以趁机慰问老人家,跟老人家聊聊天。

34. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

弟兄姊妹看到我们有自我牺牲的精神,就会很想跟我们做朋友。”

35. Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

一些基督徒姊妹从自己的少量粮食配给里留起一些面包,偷偷送给我们。

36. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

后来,马蒂娜再次见到这个妇人,就与她讨论圣经。

37. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。

38. Trong phòng bà chị.

在 妹妹 的 房間

39. Chẳng bao lâu, anh Knut và chị Lisbeth đã sẵn sàng chuyển đến một nơi có nhu cầu lớn hơn. Họ chuyển đến đâu?

不久,夫妇俩做好准备,可以搬家了,而且搬到一个很远的国家——乌干达。

40. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

41. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

艾比第一次遇到萝拉时,主动做了什么?

42. Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

假如挪亚的母亲及兄弟姐妹在大洪水来的时候还活着,看来他们没有在这场灾难中存活下来。

43. Không, nhưng chị phải mượn 50 đô để trả lại số tiền chị đã nhặt được.

是 不能 但 我 必须 先 借用 50 块 这样 才能 把 我 捡 到 的 那 笔钱 还清

44. “Một chị trong hội thánh đã đổ oan cho tôi ăn cắp tiền của chị ấy.

“我会众的一个姊妹说我偷了她的钱,其实我没有。

45. Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

阿贝拉莎鼓起勇气坚守立场,结果有八个亲戚恢复学习圣经

46. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

在那个周末,弟兄要修葺这位年长姊妹的房子,她竟然爬上屋顶协助弟兄修理!

47. Chị đã thấy bà ta.

我 看到 她 了 。

48. Biếu chị một chút quà.

送你一点礼物。

49. Chị ơi, hãy bình tĩnh.

见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

50. Chị làm rớt cái này.

那 是 我 所 見過 最美 的 事物 之一

51. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

52. Anh ấy giúp tôi thấy được tầm quan trọng của thái độ tích cực khi đối đãi với các anh chị, đặc biệt là khen họ”.

环务监督帮助我看出,在对待弟兄方面,怀有积极的态度留意多些称赞实在至为重要。”

53. Chị kể: “Đôi khi người ta trực tiếp hỏi tôi: ‘Tại sao chị chưa lập gia đình?’

她说:“有些人单刀直入的问我:‘怎么你还不结婚?’

54. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

姊妹对这个妇人深感同情,于是提议与她研读圣经,妇人亦欣然同意。

55. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

佩思怎样转换话题,谈论积极的事情?

56. Chia sẻ với họ một số nguyên tắc trong nguồn tài liệu này, và giải thích điều các anh chị em làm để chuẩn bị giảng dạy.

与他们分享在这项资源中的一些原则,说明你如何做好准备来教导。

57. Và câu hỏi mà tôi thích nhất là: "Ai chăm sóc chồng chị khi chị bận chăm con?"

而我最喜欢的是这一个: “你跟小孩在床上的时候, 谁照顾你丈夫?”

58. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

一位姊妹在桌子上放了几本杂志,使经过的同事有机会看到这些刊物。

59. Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

在宾翰姊妹六岁时,她和家人曾在四个州住过。

60. Khi chị ấy gia nhập băng đảng, chị ấy và Ming cùng nhau xây dựng đế chế này.

当年 她 入会 , 跟 明哥 一起 打天下

61. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

不管怎样,她继续缝纫,知道康同随时会跟她说话。

62. 13 Một chị Nhân Chứng lập danh sách gồm 48 gia đình mà chị muốn mời dự lễ.

姊妹发出邀请之后,就在名单上做记号,并写下邀请的日期。

63. Sao chị lại bướng bỉnh vậy?

什么 让 你 变得 那么 固执 了 ?

64. Em của chị tự biết lo.

我 堂姐 很 疼 我 的

65. Phải, nhưng chị biết tên cổ.

對 , 但 你 知道 她 的 名字

66. Chị không phải người phương Bắc.

你 不是 北境 人

67. Chị ấy đi làm buổi tối.

Fiona 大概 在 睡觉 她 晚上 上班

68. Các anh chị em có thể nói: “Làm thế nào các anh chị em có thể củng cố mối quan hệ của mình với các anh chị em ruột của mình?”

你可以说:“你能如何巩固自己和兄弟姊妹之间的关系?”

69. Em sẽ bẻ gãy tay chị.

你 的 手 我 一 用力 就 能 弄断 哦!

70. Chị chỉ bắn kẻ xấu ư?

你 只 敢射 壞人 嗎 ?

71. Chị chắc bà có ý tốt.

我 相信 她 是 一片 好意

72. Chị trấn an tôi rằng chẳng có gì phải sợ, và chị sẽ đưa tôi đến buổi nhóm họp.

她说走出家门并没有什么可怕的地方,还答应跟我一起参加聚会,所以请我放心。

73. Trong xóm, chị Vân thấy gia đình anh Kha và chị Ny có vẻ sống yên vui, thỏa lòng.

慧珊留意到,邻居百德和妻子安仪却不一样,看来他们的生活总是过得那么心满意足。

74. Gia đình của các anh chị em có bị chia cách khỏi các biên sử của họ—hoặc chia cách nhau—bằng cách này hay cách khác không?

你们的家人是否由于某些缘故而没有纪录,或者彼此不认识呢?

75. Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

要待老年人像父母一般,待较年轻的人像弟兄姊妹一般。(

76. Như Midori chẳng hạn, chị quyết tâm nói cho các bạn đồng nghiệp biết về đức tin của chị.

一个叫做绿的基督徒就这样做,她决心要向同事谈及自己的信仰。

77. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

瑞福斯姊妹开始向每一个打电话来推销的人分享福音。

78. Ileana là một chị có sáu con và chồng không tin đạo. Chị có một cuộc sống rất bận rộn.

伊莱亚娜是六个孩子的母亲,她的丈夫不是基督徒。 伊莱亚娜平日生活十分忙碌。

79. 13 Một chị lớn tuổi tận dụng việc làm chứng vào buổi sáng sớm trên bãi biển nơi chị ở.

13 一位年老的姊妹利用清晨的时间在当地的海滩向人作见证。

80. Tôi hứa với các anh chị em rằng khi các anh chị em chuẩn bị tinh thần mình, và đến với sự mong đợi rằng các anh chị em sẽ nghe tiếng nói của Chúa, thì ý nghĩ và cảm giác sẽ đến với tâm trí các anh chị em mà được đặc biệt dành riêng cho các anh chị em.

我应许各位,只要准备好你的灵,并在前来时预期你会听到主的声音,有些特别为你提供的想法和感觉就会进入你的脑海里。