1. “Đừng để nó chế ngự mình”

«Не позволяйте чувствам сломить вас».

2. Nó bắt đầu chế ngự cậu, Frodo.

Оно захватывает вас, M. Фродо.

3. Chiếc nhẫn đang chế ngự tôi, Sam.

Кольцо завладевает мной.

4. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

5. Tôi là thuyền trưởng, chế ngự cả đại dương!

Я капитан корабля, покоряющий океан!

6. Chúng ta chỉ cần chế ngự được một người.

Надо разоружить одного!

7. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Как, по-твоему, я укротил твоего дружка Рекси?

8. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Три страха, которые вы можете победить

9. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Почему нам нужно быть осторожными и сдерживать чувство ревности?

10. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Тот, кто аверен и остаётся стойким, победит мир.

11. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 Как преодолеть страх перед людьми?

12. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

13. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Как Иегова помогает нам «господствовать» над своими греховными склонностями, если мы решительно занимаем его сторону?

14. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Чтобы не дать страхам взять над тобой верх, сначала определи, чего ты боишься.

15. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

В Библии говорится, что они находятся под руководством «духа, действующего ныне в сынах противления».

16. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Как мы должны бороться с властью греха и почему?

17. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Поэтому, когда нас одолевает чувство никчемности, нужно решительно с ним бороться.

18. là một cỗ máy hiếu chiến, chế ngự thế giới với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

Но правда ли то, что военный бюджет Америки самый большой в мире?

19. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

Мы старались развивать положительный настрой и не позволяли болезни властвовать над нами.

20. Hãy bước đi trong khi anh em còn có ánh sáng, để bóng tối không chế ngự anh em...

Ходите, пока у вас есть свет, чтобы вас не объяла тьма. [...]

21. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

Вероятно, некоторые из нас сублимировали, но никто не остался прежним.

22. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 И ныне, Ком много боролся против них; тем не менее он не одолел их.

23. Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.

Она о зверином начале человека и попытке укротить ее, управлять ею.

24. 3 Và cả aSa Tan cũng tìm cách lừa gạt các ngươi để nó có thể chế ngự các ngươi.

3 И асатана тоже пытался обмануть вас, чтобы низвергнуть вас.

25. Vậy, hãy xem xét ba cách mà Lời Ngài có thể giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực.

Давайте рассмотрим три способа, как Божье Слово может нам помочь в борьбе с тягостными переживаниями.

26. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Но это не значит, что человек не может преодолеть свои сильные желания делать плохое.

27. Tình yêu thương chế ngự tính ganh ghét và ánh sáng xua tan bóng tối ra khỏi cuộc sống của người ấy.”

Любовь побеждает ревность, а свет вытесняет тьму из его жизни».

28. Điều này không có nghĩa là nói bệnh sốt rét là không thể chế ngự, bởi vì tôi nghĩ là có thể chế ngự được bệnh sốt rét, nhưng nếu chúng ta tấn công căn bệnh này theo thứ tự ưu tiên của những người sống với nó thì sao?

Не то, чтобы малярия была непобедима, — я в это не верю — но, думаю, нужно рассматривать её с точки зрения тех, кто живёт с ней бок о бок.

29. Niềm tin nào về đời sau đã chế ngự tư tưởng và những thực hành tôn giáo của nhiều dân Á Đông?

Какое верование о жизни после смерти стало доминирующим в религиозном мировоззрении и практике большинства жителей Восточной Азии?

30. Người mà sẽ là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta thì cần phải vô tội và có quyền năng chế ngự cái chết.

Тот, Кому суждено было стать нашим Спасителем, должен был быть безгрешным и иметь власть над смертью.

31. Chúng ta đừng bao giờ để tiếng ồn ào của thế gian chế ngự và áp đảo tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái đó.

Мы ни в коем случае не должны позволять мирскому шуму пересиливать и подавлять этот тихий и мягкий голос.

32. Một người đàn ông can đảm không phải là người không biết sợ, mà là người biết chế ngự nỗi sợ hãi đó.

Мужчина — не тот, кто не боится, а тот, кто подчиняет свой страх и направляет его.

33. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Если ими руководят корыстные интересы или стремление к престижу, то проблем не миновать (1 Тимофею 6:9).

34. Và sự tin tưởng đó đã ảnh hưởng, đúng vậy, ngay cả chế ngự và cầm giữ hàng tỉ người trong vòng nô lệ.

Такие верования влияют на миллионы людей и даже порабощают их.

35. Với thời gian và với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Chúa Trời, Adrian đã có thể chế ngự tính hung bạo của mình.

Со временем с помощью святого духа Бога Эйдриен смог укротить свой буйный нрав.

36. 5:27-30 Những lời của Chúa Giê-su nhấn mạnh điều gì về việc để những mơ tưởng lãng mạn chế ngự tâm trí?

5:27—30 Что подчеркивают слова Иисуса в связи с романтическими мечтаниями?

37. Vì vậy, các trưởng lão cứng rắn chống lại bất cứ khuynh hướng nào của một người muốn chế ngự bầy hoặc hội đồng trưởng lão.

Поэтому старейшины строго следят за тем, чтобы никто из людей не властвовал ни над стадом, ни над советом старейшин.

38. Ấu trùng sẽ ăn con gián còn sống nhưng đã bị chế ngự. ^ Piper, Ross (2007), Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious and Unusual Animals, Greenwood Press.

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) Piper, Ross (2007), Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious and Unusual Animals, Greenwood Press.

39. Nó có thể ngự trị.

Она может захлестнуть.

40. Chúng ta phải phát triển và đào sâu sự hiểu biết Kinh Thánh để không bị chế ngự bởi mọi điều ác mà chúng ta gặp phải.

Нам нужно развивать умение понимать Библию, чтобы глубже вникать в нее, иначе беззаконие, которое окружает нас повсюду, может победить нас.

41. Thật là một niềm vui lớn khi thấy quyền lực Đức Chúa Trời được dùng để chế ngự cái chết vốn là sự bất công lớn nhất.

Какая будет радость видеть, как Божьей силой преодолевается смерть, подвержение которой часто бывает величайшей несправедливостью.

42. Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

В-третьих, нет такой густой, зловещей и труднопроходимой тьмы, которую не мог бы превозмочь свет.

43. Loài người có thể điều khiển ngay cả con cá voi, nhưng là con người bất toàn, chúng ta không thể hoàn toàn chế ngự được cái lưỡi.

Человеку подвластны даже киты, но, будучи грешным, он не может полностью укротить свой язык.

44. 13 Có lẽ sự tham lam bắt đầu từ điều nhỏ, nhưng nếu không kiểm soát, nó có thể phát triển nhanh chóng và chế ngự một người.

13 Часто жадность начинается с малого, но, если ее не сдерживать, она может быстро развиться и овладеть человеком.

45. Nhứng thứ như ung thư, lão hóa, các bệnh thoái hóa; đây là một số điều không mong muốn mà chúng ta mong có thể chế ngự được.

Мы хотим победить рак, старение, дегенеративные заболевания, и это всего лишь малая часть наших планов в борьбе с неугодными.

46. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

47. Chương 7 chứa đựng câu chuyện về một kẻ chống báng có học thức tên là Sê Rem, hắn bị những lời chứng thiêng liêng của Gia Cốp chế ngự.

В главе 7 приводится история об образованном мятежнике по имени Шерем, кто был побеждён Божественным свидетельством Иакова.

48. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Так как плоть «не пользует ни мало», нам нужна Божья помощь, чтобы победить грех и противостать духу мира.

49. “‘Thượng Đế toàn năng’ truyền đạt một điều gì đó về quyền năng của Thượng Đế, sức mạnh, tính vạn năng và ảnh hưởng không thể chế ngự được của Ngài.

‘Бог Крепкий’ подразумевает некую власть Божью, Его силу, всезнание и неотвратимое влияние.

50. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

51. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

52. Điều mà tôi muốn nói ngày hôm nay là cách mà tôi nhận thấy sự chế ngự của robot trong cuộc sống chúng ta ở nhiều mức độ, nhiều khoảng thời gian.

Я хочу поделиться своими мыслями о внедрении роботов в нашу жизнь на разных уровнях и временных масштабах.

53. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

Людям важно помнить, что с развитием и эволюцией, со временем мы научились держать себя в руках, смогли обуздать эти основные животные инстинкты.

54. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Жизнь – это то, чем ты руководишь.

55. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Тогда Ян Целитель будет повышен в должности.

56. Vua La Mô Ni tin điều Am Môn giảng dạy, thừa nhận rằng mình cần một Đấng Cứu Rỗi, kêu cầu lên Chúa xin được thương xót, và được Thánh Linh chế ngự.

Царь Ламоний уверовал в то, чему его учил Аммон, признал потребность в Спасителе, воззвал к Господу о милости и был обессилен Духом.

57. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

58. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

Как звали третьего мушкетёра?

59. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

60. Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

Такой человек позволяет, чтобы желание обладать чем-либо завладело его мышлением и поступками настолько, что предмет его вожделений, по сути, становится для него богом.

61. Em đã lén mang nó ra từ ngự thiện phòng.

Я смогла стащить это из дворцовых кухонь.

62. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

В африканской культуре распространено поверье, что если муж любит свою жену, значит она «укротила» его с помощью какой-то магии.

63. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* Разрушитель носится по лицу вод, У. и З. 61:19.

64. Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngự trong đền thánh Ngài

Иегова Бог в своем святом храме

65. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Выжидай момент для контратаки.

66. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Тем, которые полны решимости не давать отлучать себя от любви Бога, нужно вооружаться против власти греха над падшей плотью.

67. Do công lao này, ông được phong làm Ngự sử trung thừa.

За свои заслуги он был возведен в потомственное дворянство.

68. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Я попросил придворного врача провести несколько тестов.

69. Con thú này khiến lửa từ trời rơi xuống nghĩa là nó làm như thể mình giữ vai trò tiên tri bằng cách tuyên bố mình đã chế ngự các thế lực hung ác trong hai cuộc thế chiến của thế kỷ 20 và đã chiến thắng những thể chế đối lập.

Он низводит огонь с неба в том смысле, что берет на себя роль пророка, заявляя, что одолел силы зла в двух мировых войнах XX века и одержал победу над коммунизмом.

70. Một số loại virus có thể gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính hoặc suốt đời, khi mà virus tiếp tục nhân lên trong cơ thể bất kể có những cơ chế phòng ngự của vật chủ.

Некоторые вирусы могут вызывать пожизненные или хронические инфекции, при которых вирус продолжает размножаться в теле организма, несмотря на его защитные механизмы.

71. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

В то время как мы рассматриваем его как вторженца, чужака, орган, чьи полномочия должны быть ограничены, или определены и сдержаны - китайцы видят государство совсем в ином свете.

72. Không ai hoàn hảo, như Gia-cơ đã viết: “Hết thảy chúng ta đều vấp ngã nhiều lần”. Hãy hỏi cha mẹ về kinh nghiệm của họ trong việc chế ngự cái lưỡi. —Gia-cơ 3:2.

Поскольку все мы несовершенны и, по словам Иакова, «часто оступаемся», попроси своих родителей рассказать, как им удавалось укрощать свой язык (Иакова 3:2).

73. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

74. Mặc dù quỷ dữ có quyền năng lớn lao để cám dỗ và lừa gạt chúng ta, nhưng nó không thể chế ngự quyền tự quyết của chúng ta trừ khi chúng ta nhượng bộ ảnh hưởng của nó.

Хотя сатане дана великая сила искушать и обманывать вас, он не может пересилить нашу свободу воли, если только мы сами не поддадимся его влиянию.

75. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

Это фотография Хон Ну, Вьетнам, сегодняшний день.

76. Quân Đức ở khu vực này triển khai ba lớp phòng ngự.

Немцы стянули сюда три полнокровные дивизии.

77. 3000 ngự lâm quân tinh nhuệ đã không thể ngăn cản chúng.

3000 отборных отрядов были не в силах остановить их.

78. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

Сильные эмоции, такие, как гнев, ненависть, страсть, страх или гордыня, могут подавить или завуалировать вдохновляющее влияние Святого Духа.

79. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

80. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là một trong những trận phòng ngự đầu tiên của quân đội Liên Xô đã khiến quân Đức không thể đạt được mục tiêu chiến dịch của mình.

Тихвинская оборонительная операция стала одной из первых оборонительных операций советских войск, в ходе которой немецкие войска не смогли достичь своих оперативных целей.