1. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

So it is possible to combat negative feelings.

2. Thay vì kiềm chế tính ghen tương, tôi lại để cho nó chế ngự đời sống của tôi.

Instead of controlling my jealousy, I allowed it to take over my life.

3. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Why must we be careful to curb feelings of jealousy?

4. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 He that is afaithful and bendureth shall overcome the world.

5. Vì thế nếu ngài đang tìm người chế ngự được hắn, tôi xin tham gia.

So if you're taking another crack at him, I want in.

6. * Quyền năng của bóng tối đang chế ngự thế gian, GLGƯ 38:8, 11–12.

* The powers of darkness prevail upon the earth, D&C 38:8, 11–12.

7. Nhiều hậu vệ cảm thấy khó khăn trong việc chế ngự phong cách tấn công này.

Many defenders found difficulty handling his attacking style.

8. Cả hai hương vị đều hiện diện nhưng cái này hoàn toàn chế ngự cái kia.

Both flavors are present, but one completely overpowers the other.

9. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Why and how should we fight against the mastery of sin?

10. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

We endeavor to maintain an optimistic attitude and not permit the disease to dominate our lives.

11. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

12. Hơn nữa, điều này cũng giúp chúng ta chế ngự cảm giác lúng túng, và nhờ thế có thể nói hết lòng.

Further, it helps us to overcome nervousness and allows us to speak from the heart.

13. Sự kết hợp của nhiều nhân tố là cách mà đại dịch AIDS tại Uganda đã được chế ngự thành công.

And that combination of factors is how the AIDS epidemic in Uganda was very successfully reversed.

14. Đạo luật được ngự chuẩn vào ngày 29 tháng 3 năm 1867, và chế định 1 tháng 7 năm 1867 là ngày liên hiệp.

The Act received royal assent on March 29, 1867, and set July 1, 1867, as the date for union.

15. Tính tham lam trong việc đòi sính lễ cao đã chế ngự một số tín đồ đấng Christ và dẫn đến hậu quả bi thảm.

Greed for a high bride-price has overtaken some Christians and has led to tragic consequences.

16. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Are you like Paul in not letting desire for prominence or material gain dominate your life?

17. Ngự y nói gì nhỉ?

What says the doctor?

18. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

(John 6:18, 19) He had mastery over disease, curing organic defects, chronic illness, and life-threatening sickness.

19. Thứ ba, không có bóng tối nào quá dày đặc, đầy sự đe dọa, hoặc quá khó khăn đến nỗi không thể được ánh sáng chế ngự.

Third, there is no darkness so dense, so menacing, or so difficult that it cannot be overcome by light.

20. Loài người có thể điều khiển ngay cả con cá voi, nhưng là con người bất toàn, chúng ta không thể hoàn toàn chế ngự được cái lưỡi.

(Psalm 58:4, 5) Man can even control whales, but as sinful humans we cannot fully tame the tongue.

21. 13 Có lẽ sự tham lam bắt đầu từ điều nhỏ, nhưng nếu không kiểm soát, nó có thể phát triển nhanh chóng và chế ngự một người.

13 Greed may start small, but if it is not curbed, it can grow rapidly and overcome a person.

22. Gương kia ngự ở trên tường ,

Mirror , on the wall ,

23. Bởi lẽ kẻ nào có thái-độ này thì sẽ dễ cứng lòng và bị quyền-lực man trá của tội lỗi chế-ngự (Hê-bơ-rơ 3:13).

Because people who adopt that attitude more easily yield to and become hardened by the deceptive power of sin.

24. Voldemort có một nỗi ám ảnh về việc chế ngự cái chết và tham vọng bất tử bằng mọi giá, một đích đến của mỗi người có phép thuật.

There is Voldemort's obsession with conquering death and his quest for immortality at any price, the goal of anyone with magic.

25. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Underneath the heaven's reign

26. Khi bạn dẫn chó ra ngoài , phải luôn có dây xích cổ để bạn có thể chế ngự được nếu hành vi của nó vượt ngoài tầm kiểm soát .

When you take your dog out in public , always keep it on a leash so you can be in control if its behavior gets out of hand .

27. Chương 7 chứa đựng câu chuyện về một kẻ chống báng có học thức tên là Sê Rem, hắn bị những lời chứng thiêng liêng của Gia Cốp chế ngự.

Chapter 7 contains an account of a learned rebel named Sherem, who was overpowered by the divine testimony of Jacob.

28. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(John 6:63) Since “the flesh is of no use at all,” we need divine help to conquer sin and resist the world’s spirit.

29. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

A spirit of peace prevailed.

30. Đây chính là Ba Chàng Lính Ngự Lâm.

It's only the fucking Three Musketeers.

31. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

And he himself resides with them.

32. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang the Healer will be promoted to the ministry.

33. Khuynh hướng này là do sự thịnh hành của ý tưởng về một nước Trung Quốc thống nhất và quan điểm " kiểu Trung Quốc " chế ngự nhận thức của người Ấn Độ .

This tendency is located in the prevalence of the idea of a monolith China and " Chinese " view which dominates Indian perceptions .

34. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo is master of the sun.

35. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

What was the name of the third Musketeer?

36. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

The real weapon of a musketeer, is here.

37. Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

A covetous person allows the object of his desire to dominate his thinking and actions to such an extent that it in essence becomes his god.

38. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

A common belief in some African cultures is that if a husband loves his wife, the wife must have used magic to “tame” him.

39. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* The destroyer rides upon the waters, D&C 61:19.

40. Bạn là hậu vệ phòng ngự Bạn là chiến binh samurai

You're my defense You're my samurai

41. Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.

After all, they are his Musketeers.

42. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Those determined not to be separated from God’s love must fortify themselves against sin’s grip on the fallen flesh.

43. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

I have asked the court physician to conduct some tests.

44. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

45. Tháng 12 năm 1764, nhà vua ngự giá thân chinh đánh Manipur.

In December 1764, the king himself led the expedition to Manipur.

46. Ngài nói: “Thần của Chúa [Đức Giê-hô-va] ngự trên ta”.

“Jehovah’s spirit is upon me,” he said.

47. Thái phó xin giao ra chiếc hộp ngự tứ của Hoàng thượng

Councilor please hand over his Majesty's treasure box

48. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Command, the queen's ship is too heavily defended.

49. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 The next day a bad spirit from God gripped Saul,+ and he started to act strangely* inside the house, while David was playing music on the harp+ as on other occasions.

50. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Μy physician prepared this specially for you, sire.

51. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

My physician prepared this specially for you, sire

52. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Now, the military has set up a line of defence to try to protect civilians.

53. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

The inspiring influence of the Holy Spirit can be overcome or masked by strong emotions, such as anger, hate, passion, fear, or pride.

54. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 And look! there was Jehovah stationed above it, and he said:

55. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

The place of his dwelling with glory is surrounded.

56. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

His best defense is to resist them at the outset.”

57. Đối với tôi, với dây thần kinh của tôi đã làm việc lên đến cao độ của thọ, có điều gì đó thất vọng và đang chế ngự nỗi buồn bí ẩn bất ngờ, và trong không khí lạnh của ẩm kho quỹ.

To me, with my nerves worked up to a pitch of expectancy, there was something depressing and subduing in the sudden gloom, and in the cold dank air of the vault.

58. Mái vòm của Điện Capitol cuối cùng được xây xong, nhưng bị xây lớn hơn kế hoạch đầu tiên nhiều, cho nên bề ngoài đồ sộ của nó chế ngự tỷ lệ của các cột ở Cổng Đông, được xây năm 1828.

When the Capitol's new dome was finally completed, its massive visual weight, in turn, overpowered the proportions of the columns of the East Portico, built in 1828.

59. “Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

“The One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

60. + 8 Họ phải làm một nơi thánh cho ta và ta sẽ ngự giữa họ.

+ 8 They are to make a sanctuary for me, and I will reside* among them.

61. Ông ấy ở hàng tiên phong, nhưng Robert Thorn là dàn quarterback ( phòng ngự? ).

He was on the line, but Robert Thorn was quarterback.

62. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

63. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Tyranny is dead!

64. Không, hãy cứ tìm mọi vị trí có thể phòng ngự trong khu vực này.

No, let's just I.D. every defensible position within this area.

65. Các răng này được dùng để cắt gỗ, cắn vỏ hoa quả hay phòng ngự.

These teeth are used for cutting wood, biting through the skin of fruit, or for defense.

66. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

And the One seated on the throne said: ‘Look! I am making all things new.’

67. Trong những tiểu thuyết của ông, nổi tiếng hơn cả là Ba chàng lính ngự lâm, còn được dịch Ba chàng ngự lâm pháo thủ (Trois Mousquetaires) và Bá tước Monte Cristo (Le Comte de Monte-Cristo) năm 1844.

Alexandre Dumas publishes Les Trois Mousquetaires (The Three Musketeers) in 1844 and Le Comte de Monte-Cristo (The Count of Monte Cristo) in 1844/45.

68. Ví dụ nổi bật nhất của phòng ngự chiều sâu thành công là Trận Kursk.

The best modern example of a successful defence in depth is that of the Battle of Kursk.

69. Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri 3 người lính ngự lâm.

Oh Ha Ni, Dok Go Min Ah, Jung Ju Ri, the 3 musketeers.

70. Sau một lúc, sự im lặng cuối cùng cũng ngự trị bên trong đồi Malinta.

After some time, silence finally reigned inside Malinta Hill.

71. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

Actually, the Bible speaks of God as having a specific place of dwelling —the heavens.

72. Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

Please know that a pornography addiction is not just “a little problem” that you can conquer in secrecy with prayer, scripture study, and greater self-control.

73. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

74. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

He believed in monism.

75. Ông ta trở thành "người tiên phong" cho các giao dịch phòng ngự trong chính trị.

He became a "go-to person" for backroom deals in politics.

76. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

True, he dwells in a lofty spirit realm, but he is not far off from us.

77. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

In March 1945, total terror reigned in the western part of Hungary. . . .

78. Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

(Ephesians 3:17-19) Notice that being “rooted and established on the foundation” involves having Christ ‘dwell in our hearts.’

79. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

No, for all is freedom and unrestricted joy in this domain.

80. Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.

Now that my son is grown, I must confess my amazement at how they were controlled—a neighbor’s dog occasionally got into the shed and thinned out the herd.