1. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

2. Người đã chế ngự cái chết.

Il a vaincu la mort.

3. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Comment dompter sa langue

4. Ca-in có sự lựa chọn; ông phải quyết định: chế ngự cảm xúc sai trái hoặc để nó chế ngự mình.

CAÏN se trouve face à un choix : maîtriser ses émotions ou les laisser commander ses actions.

5. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Comment j'ai fait pour Rexy?

6. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Les trois peurs que vous pouvez vaincre

7. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Pourquoi devons- nous veiller à résister à la jalousie?

8. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Celui qui est afidèle et persévère vaincra le monde.

9. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Comment Jéhovah nous aide- t- il à vaincre nos mauvaises tendances ?

10. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Bible dit qu’ils sont dirigés par “l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

11. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Pourquoi et comment devons- nous lutter contre la domination du péché ?

12. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 N’en déduisez toutefois pas qu’il est impossible de maîtriser ses mauvais désirs.

13. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

14. Saigō tổ chức phòng ngự vị trí của mình với sự hỗ trợ hạn chế của súng hỏa mai và không có đại bác.

Saigō défend sa position avec le soutien limité de mousquets et sans canon.

15. Khi đương đầu với sự chống đối, nhớ đến “Đấng cực-đại và đáng kinh” cũng có thể giúp chúng ta chế ngự được nỗi sợ hãi.

Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous aussi nous pouvons surmonter notre peur en nous souvenant de Jéhovah, “ le Grand et le Redoutable ”.

16. Chương 7 chứa đựng câu chuyện về một kẻ chống báng có học thức tên là Sê Rem, hắn bị những lời chứng thiêng liêng của Gia Cốp chế ngự.

Le chapitre 7 contient l’histoire d’un rebelle érudit du nom de Shérem accablé par le témoignage divin de Jacob.

17. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

(Jean 6:63). Puisque “la chair ne sert absolument de rien”, nous avons besoin de l’aide de Dieu pour vaincre le péché et nous opposer à l’esprit du monde.

18. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

« Je réside dans le lieu élevé et saint+,

19. Ông là cháu nội của An Ma Con và là cha của Nê Phi là người được ban cho quyền năng chế ngự tất cả các lực lượng thiên nhiên (HLMan 5–10).

Il était petit-fils d’Alma le Jeune et père de Néphi, à qui fut donné pouvoir sur tous les éléments.

20. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

Dans certaines cultures africaines, on croit que si un mari aime sa femme c’est parce qu’elle a utilisé la magie pour l’“ apprivoiser ”.

21. Đấng làm chứng cho tôi đang ngự chốn cao.

celui qui peut témoigner pour moi est dans les hauteurs.

22. Một cuộc cách mạng y khoa đang diễn ra quanh chúng ta, và chính nó sẽ giúp chúng ta chế ngự các căn bệnh khủng khiếp nhất của xã hội, bao gồm cả ung thư.

Autour de nous, une révolution médicale est en train de se produire, une révolution qui va nous aider à vaincre quelques unes des maladies les plus redoutées, y compris le cancer.

23. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Alors que nous avons tendance à le voir comme un intrus, un étranger, assurément comme un organe dont les pouvoirs doivent être limités ou définis et contraints, les Chinois eux ne le voient pas du tout comme ça.

24. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Commandement, la reine est trop bien défendue.

25. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

26. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

27. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

L’inspiration du Saint-Esprit peut être masquée par de fortes émotions comme la colère, la haine, la passion, la peur ou l’orgueil.

28. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Si je vais être un mousquetaire, je dois me battre un peu.

29. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

30. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

31. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

32. Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

Sachez que la dépendance à la pornographie n’est pas simplement un « petit problème » que vous pourrez vaincre discrètement, en priant, en lisant les Écritures et en faisant preuve d’une plus grande maîtrise de vous-même.

33. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Alors que nous avons tendance à le voir comme un intrus, un étranger, assurément comme un organe dont les pouvoirs doivent être limités ou définis et contraints, les Chinois eux ne le voient pas du tout comme ça.

34. Tòa Án Tối Cao đã rơi xuống khỏi vị trí tối cao mà nó từng ngự trị.

La Cour Suprême a beaucoup dégringolé par rapport à ce qu'elle était.

35. Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.

Maintenant que mon fils est grand, je dois avouer mon étonnement devant la manière dont la population de nos lapins a été contrôlée : le chien d’un voisin pénétrait occasionnellement dans l’abri et mangeait quelques lapins.

36. Ông nói: “Tôi lớn lên và nghĩ rằng nếu tôi có đủ trí thông minh hoặc đủ sức mạnh hoặc đủ nhanh nhẹn hay làm việc đủ tích cực và chu đáo, thì bằng cách nào đó, tôi có thể chế ngự được bất cứ hoàn cảnh nào.

Il déclare : « J’ai été élevé avec la croyance que, si j’étais suffisamment intelligent, suffisamment fort ou suffisamment rapide, ou si je travaillais suffisamment dur, je pouvais être maître de n’importe quelle situation.

37. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

38. Tất cả các tuyến phòng ngự này đều đã được tăng cường bởi các công sự bê tông ngầm.

Toutes ces lignes ont été renforcées par des casemates.

39. Tin tưởng rằng trao cho chính quyền cấp tỉnh và địa phương quyền tự trị lớn hơn sẽ giúp chế ngự bất đồng đang lớn dần, Đại hội đồng thông qua một tu chính án hiến pháp vào năm 1834, mang tên Ato Adicional (Đạo luật Bổ sung).

Estimant que l'octroi d'une plus grande autonomie aux administrations provinciales et locales devrait calmer les dissidences croissantes, l'Assemblée générale adopte, en 1834, un amendement constitutionnel appelé Ato Adicional (Acte additionnel) qui augmente leurs pouvoirs.

40. Sau khi xem xong đề tài “Xây dựng một gia đình tôn vinh Đức Chúa Trời” trong sách Hiểu biết, chị nói với bà: “Đây là ‘lá bùa’ mà tôi và chồng tôi dùng để ‘chế ngự’ nhau, và đó là lý do tại sao chúng tôi rất yêu nhau”.

Après avoir lu dans le livre des extraits du chapitre intitulé “ Comment bâtir une famille qui honore Dieu ”, elle a dit à la femme : “ Voilà la ‘ magie ’ que mon mari et moi utilisons pour nous ‘ apprivoiser ’ l’un l’autre, et voilà pourquoi nous nous aimons tant tous les deux.

41. + 2 Con đã xây một nhà cao quý cho ngài, một nơi bền vững để ngài ngự muôn đời”.

2 Je t’ai construit une maison grandiose, un lieu fixe pour que tu y habites pour toujours+.

42. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

43. Chế độ chuẩn

Mode standard

44. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

45. Giảm biên chế?

Réducteur?

46. Theo mặc định, chế độ hạn chế bị tắt đối với người xem.

Par défaut, le mode restreint est désactivé pour les internautes.

47. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Le despotisme de Diaz est une tyrannie...

48. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

49. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires

50. Sẽ có chế tài.

Il y aurait des sanctions.

51. “Và Ngài sẽ xua đuổi những quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

« Et ils chassera les démons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

52. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

53. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

54. Đừng chế giễu, Pilar.

Ne te moque pas.

55. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Je n'aime pas les constructions magnifiques construites pour des régimes totalitaires.

56. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 Et il chassera les adémons, ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.

57. Sàn: bền vững, tái chế.

Le sol: durable et recyclable.

58. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Moteur d' animation PlasmaComment

59. Chủ sở hữu bằng sáng chế, nhà phát minh người phát triển loại thuốc mới cấp bằng sáng chế cho các phát minh này, nhưng cho phép sử dụng những bằng sáng chế đó cho Quỹ bằng sáng chế thuốc.

Les détenteurs de brevets, les inventeurs qui développent de nouveaux médicaments déposent des brevets pour ces inventions, mais rendent ces brevets disponibles pour la Communauté de Brevets pour les Médicaments.

60. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

61. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

62. Người ta chế nhạo họ.

Les gens les ridiculisaient.

63. Chống chế giỏi lắm, Hal.

Bien rattrapé.

64. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

65. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

66. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

67. Vị trí phòng ngự của miền Nam do chuẩn tướng John B. Magruder đảm trách trên tuyến Warwick đã khiến McClellan phải bất ngờ.

La position défensive du brigadier général confédéré John B. Magruder sur la ligne Warwick (en) prit McClellan par surprise.

68. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

69. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

70. Hiện vẫn chưa rõ cơ chế nào trong số những cơ chế này là quan trọng hơn.

En fait on ne sait pas lequel de ces deux mécanismes est le plus important.

71. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Tel l'acier façonné en boucliers, vous serez façonnés en guerriers.

72. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Il construisit cette machine et nous avons là une magnifique démonstration du fonctionnement de ces petits bits.

73. Nếu bên cạnh chế độ xem mặc định, còn có chế độ xem được liên kết với BigQuery thì báo cáo này cũng hiển thị trong chế độ xem đó.

Si une vue (autre que la vue par défaut) est associée à BigQuery, le rapport est également visible dans cette vue.

74. Cơ chế dữ liệu thời gianComment

Moteur de dictionnaireComment

75. Chỉ là chế độ độc tài.

C'est une dictature.

76. Không ai chế nhạo cậu cả.

Personne ne se moque de toi.

77. Tôi đã dùng cơ chế này.

J'ai utilisé ce mécanisme.

78. Cơ chế bắn bán tự động.

Mise à feu semi-automatique.

79. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Certains ont connu la persécution non pas sous deux mais trois régimes totalitaires.

80. Để ở chế độ trò chuyện.

On parle pas pour rien.