1. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

2. Người đã chế ngự cái chết.

Hij heeft de dood overwonnen.

3. Nó bắt đầu chế ngự cậu, Frodo.

Hij heeft u in z'n greep, meneer Frodo.

4. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Manieren om de tong te temmen

5. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Hoe denk je dat ik Rexy getemd had?

6. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Drie angsten die we kunnen overwinnen

7. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Waarom moeten wij er zorgvuldig op toezien dat wij gevoelens van jaloezie bedwingen?

8. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Wie agetrouw is en volhardt, zal de wereld overwinnen.

9. Vì thế nếu ngài đang tìm người chế ngự được hắn, tôi xin tham gia.

Ik wil meedoen met'n nieuwe poging.

10. * Quyền năng của bóng tối đang chế ngự thế gian, GLGƯ 38:8, 11–12.

* De machten van duisternis heersen op aarde, LV 38:8, 11–12.

11. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Hoe helpt Jehovah ons om zondige neigingen ‘de baas te worden’ als we resoluut zijn kant kiezen?

12. Cả hai hương vị đều hiện diện nhưng cái này hoàn toàn chế ngự cái kia.

Beide smaken zijn aanwezig, maar de een overheerst de andere volledig.

13. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Toch kun je iets tegen je angsten doen door te analyseren waar je nu eigenlijk precies bang voor bent.

14. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

De bijbel zegt dat zij worden geregeerd door „de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.

15. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Waarom en hoe dienen wij tegen de heerschappij van de zonde te strijden?

16. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Daarom moeten we, als we geplaagd worden door gevoelens van waardeloosheid, vastbesloten zijn terug te vechten.

17. là một cỗ máy hiếu chiến, chế ngự thế giới với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

Maar is het waar dat Amerika het grootste militaire budget heeft?

18. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

We proberen een optimistische houding te bewaren en niet toe te laten dat de ziekte ons leven beheerst.

19. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

Sommigen van ons konden het wat verwerken maar het liet niemand van ons onberoerd.

20. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 Nu streed Com veel tegen hen; nochtans kreeg hij niet de overhand op hen.

21. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Dit wil echter niet zeggen dat iemand geen controle heeft over zijn hevige verlangens om het verkeerde te doen.

22. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Wanneer materialistische doeleinden of het verlangen naar prestige bij de keuze van een huwelijkspartner de belangrijkste plaats innemen, ontstaan er problemen (1 Timotheüs 6:9).

23. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Bent u net als Paulus, doordat u uw leven niet laat beheersen door het verlangen naar aanzien of stoffelijk gewin?

24. Những tình cảm phi lý thường chế ngự Constantine cũng đã góp phần vào hàng loạt vụ xử tử nhiều bạn bè và cộng sự viên của ông.

De ongerijmde emoties die Constantijn vaak beheersten, hebben eveneens bijgedragen tot de stroom van terechtstellingen van veel van zijn vrienden en metgezellen.

25. (Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

Tot verbazing van zijn discipelen liep hij op de door de wind opgezweepte Zee van Galilea (Johannes 6:18, 19).

26. Loài người có thể điều khiển ngay cả con cá voi, nhưng là con người bất toàn, chúng ta không thể hoàn toàn chế ngự được cái lưỡi.

De mens kan zelfs walvissen africhten, maar als zondige mensen kunnen wij de tong niet volledig temmen.

27. Chương 7 chứa đựng câu chuyện về một kẻ chống báng có học thức tên là Sê Rem, hắn bị những lời chứng thiêng liêng của Gia Cốp chế ngự.

Hoofdstuk 7 bevat het verhaal van een onderlegd oproerling, Sherem, die door het goddelijk getuigenis van Jakob overweldigd werd.

28. Bởi lẽ “xác-thịt chẳng ích chi”, chúng ta cần phải có sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để chế ngự và kháng cự lại tinh thần thế gian.

Aangezien ’het vlees volstrekt van geen nut is’, hebben wij goddelijke hulp nodig om zonde te overwinnen en weerstand te bieden aan de geest van de wereld.

29. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Er heerste een geest van vrede.

30. “Ta ngự trên chốn cao vời thánh khiết,+

‘Ik woon in de hoge en heilige plaats,+

31. Vì ngài ngự trên các nơi cao kia.

want hij woont in de hoogte boven.

32. 11 Ngự trên chê-rúp,+ ngài bay đến;

11 Hij kwam aangevlogen op een cherub,+

33. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Je moet het leven... domineren, Nick.

34. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Yang de Genezer krijgt promotie.

35. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Het echte wapen van een Musketier... zit hier.

36. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

In enkele Afrikaanse culturen heerst de algemene opvatting dat als een man van zijn vrouw houdt, zij een tovermiddel moet hebben gebruikt om hem te „temmen”.

37. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* De verwoester beweegt zich over de wateren, LV 61:19.

38. Mỗi cứ điểm đều có khả năng phòng ngự độc lập.

Iedere arm kan hierdoor zelfstandig bewegen.

39. Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.

Het zijn tenslotte zijn Musketiers.

40. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Degenen die vastbesloten zijn zich niet van Gods liefde te laten scheiden, moeten zich versterken, zodat de zonde geen vat krijgt op het gevallen vlees.

41. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Ik heb de hofarts gevraagd om wat testen uit te voeren.

42. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Terwijl wij de neiging hebben om de staat te bekijken als een moeial, een vreemdeling, zeker een instituut waarvan de bevoegdheden moeten worden beperkt of nauw omschreven en beperkt, zien de Chinezen de staat helemaal anders.

43. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 De volgende dag kreeg Saul last van een slechte geest van God,+ waardoor hij zich in huis abnormaal* gedroeg. Ondertussen speelde David net als andere keren op de harp.

44. Giờ quân đội đã lập tuyến phòng ngự để bảo vệ thường dân.

Het leger probeert de burgers te beschermen.

45. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

Dit is een recente foto van Hong Ngu, Vietnam.

46. Ảnh hưởng đầy soi dẫn của Đức Thánh Linh có thể bị chế ngự hoặc áp đảo do những mối xúc cảm mạnh mẽ như cơn giận dữ, căm hờn, đam mê, nỗi sợ hãi hoặc lòng kiêu ngạo.

De inspirerende invloed van de Heilige Geest kan geblokkeerd of gehinderd worden door sterke emoties zoals boosheid, haat, begeerte, angst of hoogmoed.

47. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 En Jehovah stond bovenaan en zei:

48. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

’God woont niet in door handen gemaakte tempels’

49. Đền thánh Cha ngự có muôn hào quang tỏa sáng xung quanh ngôi.

Hij woont in een licht van een ongekende klaarheid.

50. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

De beste verdediging is, zich er van het begin af tegen te verzetten.”

51. Liên bang Xô-viết sụp đổ, Irắc bại trận và một bầu không khí mới được thiết lập trong khu vực khiến cả hai cảm thấy an toàn hơn nhưng cũng thấy mất đi thế lực có thể chế ngự đối phương.

De Sovjet-Unie viel uiteen, Irak was verslagen en er kwam een nieuw evenwicht in de regio waarin beide zich veiliger voelden, maar niet meer gecontroleerd werden.

52. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Als ik een Musketier wil worden, moet ik wel wat vechten.

53. + 8 Họ phải làm một nơi thánh cho ta và ta sẽ ngự giữa họ.

8 Ze moeten voor mij een heiligdom maken, en ik zal bij hen wonen.

54. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 Is God niet in de hoge hemel?

55. Ông ấy ở hàng tiên phong, nhưng Robert Thorn là dàn quarterback ( phòng ngự? ).

Hij was verdediger, maar Robert Thorn was spelverdeler.

56. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Oorlog zal tot het verleden behoren en er zal overal vrede zijn.

57. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Vrede is overvloedig onder hen die door Jehovah onderwezen worden

58. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

FOCUS: Een kijkje in Jehovah’s woonplaats

59. Xin hãy biết rằng một thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm không phải chỉ là “một vấn đề nhỏ nhặt” mà các em có thể bí mật chế ngự bằng sự cầu nguyện, học thánh thư và sự tự chủ mạnh mẽ hơn đâu.

Weet alsjeblieft dat een pornoverslaving niet slechts een ‘probleempje’ is dat je in het geheim kunt aanpakken met gebed, Schriftstudie en grotere zelfbeheersing.

60. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Terwijl wij de neiging hebben om de staat te bekijken als een moeial, een vreemdeling, zeker een instituut waarvan de bevoegdheden moeten worden beperkt of nauw omschreven en beperkt, zien de Chinezen de staat helemaal anders.

61. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

Hij woont weliswaar in een verheven geestenrijk, maar hij is niet ver van ons.

62. Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...

In maart 1945 werd er in het westelijke deel van Hongarije een waar schrikbewind gevoerd. . . .

63. Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

Merk op dat ’geworteld zijn en bevestigd op het fundament’ inhoudt dat Christus ’in ons hart woont’.

64. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Neen, want dit gebied wordt geheel door vrijheid en onbeperkte vreugde gekenmerkt.

65. Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.

Nu mijn zoon volwassen is, moet ik toegeven dat ik verbaasd was hoe het aantal in de hand werd gehouden — de hond van een buurman kwam af en toe in onze schuur om de troep uit te dunnen.

66. Ông nói: “Tôi lớn lên và nghĩ rằng nếu tôi có đủ trí thông minh hoặc đủ sức mạnh hoặc đủ nhanh nhẹn hay làm việc đủ tích cực và chu đáo, thì bằng cách nào đó, tôi có thể chế ngự được bất cứ hoàn cảnh nào.

‘Ik groeide op met de gedachte dat als ik slim genoeg, sterk genoeg of snel genoeg was, of als ik hard genoeg werkte, ik op de een of andere manier iedere situatie kon controleren’, zegt hij.

67. Chỉ vào lúc đức tin của ông dao động và nỗi lo sợ chế ngự, chỉ khi ông không nhìn Đức Thầy mà lại nhìn những cơn sóng hùng hổ và vực thẳm tối tăm nguy hiểm ở dưới chân mình, thì ông mới bắt đầu chìm xuống biển.

Pas toen zijn geloof wankelde en de angst hem bekroop, pas toen hij zijn blik van de Meester afnam en naar de woeste golven en de onpeilbare zwarte diepten onder hem keek, begon hij weg te zinken in de zee.

68. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Is God overal of is hij een persoon met een specifieke woonplaats?

69. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

Hij gaat de tempel binnen en verzekert Ezechiël dat Hij daar zal verblijven.

70. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Wij zijn dus nog steeds volop omringd door ziekte, lijden en de dood.

71. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

Daarom houdt hij verblijf in een geestelijk rijk dat onafhankelijk is van het stoffelijke universum.

72. 11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

11, 12. (a) Hoe kunnen wij anderen helpen Christus ’in hun hart te laten wonen’?

73. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

74. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

De Medicines Patent Pool is een vrijwillig mechanisme.

75. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Bekijk meer informatie over het in- en uitschakelen van de beperkte modus.

76. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

En in Psalm 29:10 herhaalt hij: „Jehovah zetelt als koning tot onbepaalde tijd.”

77. Chế độ chuẩn

Standaard modus

78. Lập tức, các tầng trời mở ra và thần khí Đức Chúa Trời ngự trên ngài như chim bồ câu.

Op dat moment werd de hemel geopend en daalde Gods geest als een duif op Jezus neer.

79. Giảm biên chế?

Besparing?

80. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!