1. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Травма привела к дискинезии.

2. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Это был тяжёлый удар для " Летающих кинжалов ".

3. Sắp có những biến cố chấn động!

Мы стоим на пороге грандиозных событий!

4. Anh gặp chấn động, bị trật vai.

У тебя сотрясение и растяжение плеча.

5. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Ударные волны все сильнее.

6. Ngày thứ 2 kết thúc bằng một chấn động.

Второй день завершается взрывом.

7. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Взрыв на олимпийском стадионе потряс всю Москву.

8. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

КА: Вот это будет рассказ.

9. Ít ra thì ta cũng biết ông ấy bị chấn động.

У него как минимум сотрясение мозга.

10. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Эпицентр землетрясения находился примерно в 130 километрах от берегов Мияги.

11. Có thể cô đã bị chấn động, nhưng tôi không nghĩ vậy.

Я не исключаю сотрясения, но это вряд ли.

12. Vẫy tay hình dạng không thể đọc được, thổi, và chấn động một.

Размахивая расшифровке формы, удар, и сотрясение мозга.

13. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

Как нам узнать, получили они сотрясение мозга или нет?

14. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

В сущности, более 4 млн. людей получают сотрясение мозга каждый год,

15. Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.

Не имея поддержки мужа, она произвела сенсацию, подав на него в суд. Ещё большей сенсацией стала её победа в деле, где она выступала обвинителем.

16. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

По определению сотрясение мозга не обязательно сопровождается потерей сознания.

17. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи – это пациенты с сотрясением головного мозга.

18. Đôi lúc đột nhiên động vật lên cơn, như một cơn chấn động, mà không vì lý do gì cả.

Иногда импульс проходил сквозь зверей, словно дрожь, без какой-либо причины.

19. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Когда хороший человек умирает, должно что-то случиться в мире.

20. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

Половина молодых пациентов, поступающих в отделение экстренной медицинской помощи

21. Chấn thương!

Раненый!

22. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

Нам нужны грандиозные перемены в мировом политическом ландшафте.

23. Sự khác biệt đáng chú ý giữa trận động đất này và trận động đất năm 2005 là độ sâu của các hoạt động địa chấn.

Заметным различием между этим землетрясением и землетрясением 2005 года является глубина сейсмической активности.

24. New Delhi nằm trong đới địa chấn IV, do vậy có thể bị động đất tấn công.

Нью-Дели расположен в зоне сейсмической активности IV, что делает возможными крупные землетрясения в городе.

25. Tôi được kỳ vọng để thắng, và nếu tôi không thắng, chuyện đó còn chấn động hơn.

От меня ждут победы, и если я не побеждаю, это становится важным событием.

26. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

По возвращении он начал работать с жертвами геноцида и ветеранами, получившими психологические травмы.

27. Ngày 1-9-1923, trong lúc nhiều người đang chuẩn bị ăn trưa, một trận động đất mạnh làm rung chuyển khu vực Kanto, tiếp theo là hàng trăm địa chấn nhỏ và một chấn động dữ dội sau đó 24 tiếng.

1 сентября 1923 года, когда многие токийцы готовили обед, в регионе Канто разразилось страшное землетрясение. Затем последовали толчки меньшей силы, а через сутки сильное сотрясение повторилось.

28. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Думаю, двигатель был слишком мощный по сравнению с другими частями машины.

29. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

Потерпевший крушение самолёт с более чем 200 людьми на борту — куда более сенсационная история, чем эта.

30. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Ходят слухи, что он перенёс посттравматический стресс и до сих пор прикован к постели.

31. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Наш юрист ждет, чтобы поделиться с нами последствиями этих признаний.

32. Tâm chấn ở đâu?

Где эпицентр?

33. Địa chấn bất thường.

Сейсмическая аномалия.

34. Động đất hay địa chấn là sự rung chuyển trên bề mặt Trái Đất do kết quả của sự giải phóng năng lượng bất ngờ ở lớp vỏ Trái Đất và phát sinh ra Sóng địa chấn.

Землетрясение — это подземные толчки и колебания поверхности Земли, возникающие в результате внезапного высвобождения энергии в земной коре и создающие сейсмические волны.

35. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

Ёшиаки повредил позвоночник и теперь самостоятельно не может сделать ни одного движения.

36. Có thể do chấn thương.

Должно быть из-за травмы.

37. Một số động đất lớn (>8.0 độ Richter) không cho thấy có hoạt động tiền chấn nào, ví dụ như trận động đất 8.6 độ Richter năm 1950, Ấn Độ- Trung quốc.

Но некоторые мега-землетрясения (магнитуда >8,0) показывают полное отсутствие форшоковой активности, как, например, Ассамское землетрясение (1950) с магнитудой 8,7.

38. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

Геймеры любят причастность к впечатляющим миссиям. к историям масштаба человечества и планеты.

39. ▪ Dao mổ điều hòa dùng chấn động và sức ma xát để cắt và đồng thời làm máu đông lại.

▪ Ультразвуковой нож при помощи вибрации и трения почти одновременно производит разделение тканей и свертывание крови.

40. ♪ Lets get reckless, tear this place down to the floor Hãy cứ liều lĩnh, làm chấn động cả nơi này

Давай позволим безрассудства занять место на танц.площадке

41. Các nhà địa chấn học cho chúng ta biết rằng Thung Lũng Salt Lake là vùng có khả năng bị động đất.

Сейсмологи предупреждают нас, что Долина Соленого озера находится в зоне потенциальной сейсмической опасности.

42. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Крах нашей экономики запустит цепную реакцию, которая изменит весь мир.

43. Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương.

Поговорите с бегуном, и я гарантирую, через 30 секунд разговор перейдет на тему травм.

44. Đó là một chấn thương ngầm.

Это было тра-вымя-тично.

45. Vật cùn đánh chấn thương đầu.

Удар тупым предметом по голове.

46. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

47. Rối loạn tinh thần sau chấn thương.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

48. Con bé bị chấn thương tâm lý.

У ребенка моральная травма.

49. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Это посттравматическое стрессовое расстройство.

50. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

Если происходящие во всем мире разводы уподобить землетрясению, в эпицентре окажутся Соединенные Штаты.

51. Tương tự, Đức Chúa Trời ban cho chúng ta Lời ngài, và trong đó có đề cập những biến cố chấn động toàn cầu.

Подобным образом, Бог дал нам свое Слово, где обозначил ясные ориентиры приближения конца — события, которые должны быть видны во всем мире.

52. Beckett đang đứng ngay tâm chấn rồi.

Бекет попадает под перекрестный огонь.

53. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Обеим группам нужно быть мужественными.

54. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

Освежение, которое приносят такие волнующие события, восстанавливает наши силы, и мы вновь можем идти вперед.

55. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Это может быть незначительное внутреннее кровоизлияние.

56. Hàng rào và bụi cây đã chặn cú ngã của cô ấy, nhưng cô ấy bị gẫy 6 cái xương và chịu một chấn động.

Кусты смягчили удар при падении, но у неё полдюжины сломанных костей и сотрясение.

57. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

Это баскетбольная травма.

58. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" У вас подбодрить меня, " сказала она.

59. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Может быть у меня сотрясение мозга...

60. Chấn thương bên trong mà còn nhẹ sao?

С каких пор внутреннее кровотечение можно назвать незначительным?

61. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Серьёзно ударилась головой.

62. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Когда у пациента была травма головы, уровень лейкоцитов указывает только на то, что у него была травма головы.

63. Một trong những thành tựu gần đây nhất của ông là một phiên bản cải tiến của địa chấn kế Benioff cũ, nó đã cung cấp cho các nhà địa chấn học hiểu nhiều hơn về nguyên nhân của các trận động đất rất sâu.

Одним из его последних достижений была усовершенствованная версия старого сейсмомографа Benioff, который дал сейсмологам возможность получить больше знаний о причине очень глубоких землетрясений.

64. Buổi tập đầu tiên của họ được cho là vào lúc 6:00 ngày 17 tháng 10 năm 1989, nhưng sau 17:00 thì trận động đất Loma PrietaLoma chấn động cả San Francisco.

Их первая репетиция должна была состояться в 18 часов 17 октября 1989 года, но вскоре после 17 часов произошло землетрясение Лома-Приета, что помешало их планам.

65. Nó có một chếc hộp đen bên trong mà đã ghi lại tấtcả những hoạt động địa chấn mà đã xảy ra trong 10 năm qua.

В нем что-то вроде черного ящика который вел записи всей сейсмической активности поступившей за последние 10 лет.

66. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Ваши раны сделали вас очень слабым.

67. Việc đó làm tôi cảm thấy phấn chấn.

Из-за него я выгляжу ледышкой.

68. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý

Может быть у меня сотрясение мозга

69. Anh ấy hôm nay vui vẻ phấn chấn.

Сегодня он в приподнятом настроении.

70. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

Были здесь до того, как он ударился головой.

71. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

За период с 1914 по 1918 год было зарегистрировано по меньшей мере пять землетрясений силой 8 и более баллов по шкале Рихтера, то есть более сильных, чем землетрясение в Абруцци.

72. Thế võ ẩn sĩ của Nhà sư Hứa Chấn

" девять атак отшельника " произошли из Хуа Шань.

73. Năm 2013, Nguyễn Tuấn Đạt bị chấn thương nặng.

На протяжении 2013 Гринвуд постигла череда травм.

74. Mô hình tập luyện mới lạ này đã kích thích não tạo những kết nối mới, một số vòng mạch truyền tín hiệu chuyển thông tin từ não đi qua chấn thương và khôi phục kiểm soát của vỏ não qua mạng lưới vận động dưới những chấn thương.

Этот новая система тренировок заставляла мозг создавать новые соединения, релейные схемы, отправляющие информацию из мозга, восстанавливали травму и контроль мозга над здоровыми соединениями опорно-двигательного аппарата.

75. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Это совершенно нормально для человека с позвоночной травмой.

76. Phòng trưng bày lớn ở Met là một trong những cánh cổng tuyệt vời của thế giới, gây chấn động, giống như nhà thờ thời trung cổ.

Центральный холл Метрополитен- музея — это одна из масштабнейших прихожих мира, внушающая благоговение, как неф средневекового собора.

77. Các tín hữu trong các giáo khu Ica và Pisco và các giáo hạt Cañete và Chincha bị ảnh hưởng nặng vì hậu quả của sự chấn động.

Прихожане из кольев Ика и Писко, а также из округов Каньете и Чинча пострадали от последующих толчков.

78. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

79. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

80. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

А в периоды сейсмической активности-