1. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ero devastato», disse Roy.

2. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

E il trauma ha provocato la discinesia.

3. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

È scomparsa nel nulla, poco tempo dopo l'uccisione di suo padre.

4. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

5. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Le onde d'urto diventano più forti.

6. Tại Áo xuất hiện một vụ loạn luân chấn động.

Nell'anello si è verificato un incidente mortale.

7. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Questa sarebbe una grande storia.

8. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’epicentro del terremoto era a circa 130 chilometri dalla costa della prefettura di Miyagi.

9. Đây là tâm chấn của trận động đất Đường Sơn năm 1976.

Ulteriori danni nel sisma del 1976.

10. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

11. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

E so che i bambini subiscono dei traumi cerebrali ogni anno.

12. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .

13. Một nửa ca nhập viện vào E.R cuả thanh niên là vì chấn động não.

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali.

14. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La definizione di commozione in effetti non richiede la perdita di coscienza.

15. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quando una buona persona muore... dovrebbe esserci un impatto sul mondo.

16. Một nửa ca nhập viện vào E. R cuả thanh niên là vì chấn động não.

La metà dei ricoveri al pronto soccorso di adolescenti è dovuta a commozioni cerebrali.

17. Tâm chấn

Epicentro

18. Chấn thương!

C'e'un ferito!

19. Chấn thương.

Ferita da trauma.

20. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

Quando è tornato, ha cominciato a lavorare con i sopravvissuti del genocidio e con molte altre persone che avevano subito traumi di guerra.

21. Vào tháng 9 cùng năm họ làm lễ hứa hôn tạo nên một chấn động trong giới báo chí.

Si fidanzarono nel settembre dello stesso anno, e la loro liaison divenne un evento mediatico.

22. JMA vận hành 180 địa chấn kế và 627 máy đo cường độ địa chấn và báo các trận động đất theo thời gian thực cho các phương tiện truyền thông và qua internet.

La scala dell'Agenzia Meteorologica Giapponese funziona tramite una rete di 180 sismografi e 627 misuratori d'intensità sismica fornendo la notizia del terremoto in tempo reale ai media e divulgandola su internet.

23. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Gira voce che soffra di stress post-traumatico e che non esca dal letto da settimane.

24. Chuyên viên pháp lý của chúng tôi đang sẵn sàng phân tích hệ quả của những tin chấn động này.

Il nostro analista legale e'in attesa di condividere con noi le ramificazioni di queste bombe.

25. Tâm chấn ở đâu?

Dov'è l'epicentro?

26. Động đất Myanma 2011 là một trận động đất 6,8 độ Mw xảy ra vào ngày 24 tháng 3 có tâm chấn ở phía động bang Shan, Myanma sâu 10 kilômét (6,2 dặm).

Il terremoto della Birmania del 2011 è stato un terremoto di magnitudo 6,8 avvenuto il 24 marzo 2011, che ha avuto il suo epicentro nella parte orientale dello Stato Shan in Birmania, con un ipocentro di 10 km di profondità.

27. Có 4 chấn động nhỏ bắt đầu với cường độ lớn nhất Mj 3,7 vào lúc 18:28 của ngày trước đó.

Vi furono 4 scosse di avvertimento, la cui prima, e più potente, fu misurata in Mj 3,7 e si verificò alle 18:28 del giorno precedente.

28. Gân chịu nhiều loại chấn thương.

Guarisce alcune ferite.

29. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Deve averle procurato un leggero trauma.

30. Một sự sụp đổ của nền kinh tế của chúng ta sẽ lan tỏa khắp toàn cầu, gây ra nhiều chấn động.

Un collasso della nostra economia si spargerebbe in tutto il mondo sconvolgendolo.

31. Đó là một chấn thương ngầm.

È stato un mammellodramma.

32. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

Quindi l'epicentro è a Taipei?

33. Chấn thương não là chiến thắng à?

Una ferita alla testa?

34. Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

Entrambi i gruppi dovrebbero farsi coraggio.

35. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

Un sentimento di odio contro se'stessi, causato in genere da un trauma puo'dividere la personalita'in due.

36. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

(Proverbi 25:25; Atti 3:19) Il ristoro che si prova in tali circostanze è corroborante e ci dà la forza per andare avanti.

37. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Sara'interno, niente di grave.

38. " Bạn làm tôi phấn chấn lên ", bà nói.

" Tu fai tirarmi su ", ha detto.

39. Chấn thương bên trong mà còn nhẹ sao?

Da quando in qua qualcosa di interno non e'grave?

40. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ha un brutto trauma cranico.

41. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Quando il paziente ha un trauma alla testa, i globuli bianchi indicano solo che ha un trauma alla testa.

42. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

Hai sbattuto la testa, da piccolo?

43. Chấn động xảy ra ở vùng lân cận ranh giới phía bắc giữa mảng Caribe chuyển động về phía đông với tốc độ tương đối khoảng 20 mm so với mảng Bắc Mỹ.

Il terremoto è avvenuto in corrispondenza del margine settentrionale della placca caraibica, che si sposta parallelamente verso est, rispetto a quella nordamericana, di circa 20 mm all'anno.

44. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Le sue ferite l'hanno lasciata molto debole.

45. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

E'successo prima che battesse la testa.

46. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

Ci furono almeno cinque terremoti tra il 1914 e il 1918 di magnitudo 8 della scala Richter o anche maggiori, più potenti del terremoto dell’Abruzzo.

47. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

48. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Hai vissuto un trauma, dico bene?

49. Và trong những thời kì địa chấn dữ dội...

E durante i periodi d'intensa attività sismica...

50. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

51. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Forse non avrei i problemi causati dai traumi.

52. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

53. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Se gli interessi spirituali stanno perdendo importanza per voi, fate subito qualcosa per porre rimedio alla situazione!

54. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Uno era lo stress post-traumatico.

55. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate non è stato sconfitto, non si è fatto male.

56. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Non vedo segni di lesioni fisiche.

57. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Ho sentito che l'epicentro è stato a Taipei.

58. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Non hanno ricoverato nessuno che avesse le sue ferite.

59. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

Avrai lesioni interne per il resto della tua vita.

60. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

I tuoi ragazzi sono tutti infortunati già dopo il primo tempo.

61. Ai biết là cậu ta còn bị chấn thương nào nữa?

Chissa'che altri traumi ha avuto.

62. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

E ́ progettato per guarire da ogni lesione.

63. Giờ đi chữa trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp à?

Adesso curiamo le ferite degli sportivi professionisti?

64. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Non sembra avere lesioni gravi, traumatiche o non traumatiche.

65. Ngày 31 tháng 5, Keylor Navas bị chấn thương bắp chân trái và thay thế bởi Danny Carvajal, và Ariel Rodríguez bị chấn thương và thay thế bởi Johnny Woodly.

Il 31 maggio Keylor Navas per una tendinite è stato sostituito da Danny Carvajal, e Ariel Rodríguez infortunatosi è stato sostituito da Johnny Woodly.

66. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Si sta ancora cercando di fare luce sull'omicidio-suicidio nel laboratorio, che ha scioccato un'altra comunita americana.

67. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Sarà abbastanza traumatico.

68. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

Di solito una mano viene amputata in seguito a un trauma, magari provocato da incidenti sul lavoro, da incidenti automobilistici oppure da conflitti armati.

69. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Ma capendo come funzionano i cicli del sonno e imparando a riconoscere i segnali del debito di sonno si può trovare la motivazione per fare i cambiamenti necessari.

70. Một học viên lái máy bay có thể nghĩ rằng việc gia tăng tốc độ là chiến lược tốt vì nó sẽ giúp cho họ vượt qua cơn chấn động nhanh hơn.

Uno studente pilota potrebbe ritenere che aumentare la velocità sia una buona strategia in quanto ridurrebbe il tempo di permanenza in quella situazione.

71. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Non avrei mai scommesso, se avessi saputo che Spiro si sarebbe ferito

72. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Che profezia incoraggiante!

73. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Possiamo impiantare la cartilagine nelle aree colpite dal trauma?

74. Khi họ đã hoàn toàn cam kết với chứng thư bổ túc này về Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, thì lòng họ được phấn chấn và tinh thần của họ được cảm động.

Man mano che si sono immersi nella lettura, la loro testimonianza del Redentore è aumentata, il loro cuore è stato rianimato e lo spirito toccato.

75. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

La sua intensità, o magnitudo, determinata in base alla scala Mercalli o alla scala Richter?

76. là độ to của tiếng ồn trung bình xung quanh các đại dương sâu đo bởi tần số. Ở tần số thấp, đường này chỉ ra âm thanh đến từ hoạt động địa chấn.

Nelle basse frequenze, questa linea indica il suono che deriva dall'attività sismica della terra.

77. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Forse soffre di disturbo da stress post-traumatico.

78. Ngày 23, Hugo Viana thay thế Carlos Martins vì Martins chấn thương bắp chân .

Il 23 maggio, Hugo Viana prende il posto di Carlos Martins per infortunio.

79. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

80. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Egli sbatté contro il pavimento in cemento il che causò la rottura del cranio e una commozione cerebrale.