1. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

J’étais anéanti.

2. Phải bị chấn động tâm lý hả?

ça doit vous demander une résistance psychocologique, non?

3. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

4. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Ce fut un coup dur pour les " Poignards Volants ".

5. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

6. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

7. Sóng chấn động đang càng ngày mạnh hơn.

Les ondes de choc s'intensifient.

8. Chấn động làm lệch mạch điện của chúng.

Les vibrations perturbent leurs circuits.

9. Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

Une explosion dans le Stade olympique a secoué Moscou.

10. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Ce serait une grande nouvelle.

11. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

L’épicentre se situe à 129 kilomètres de la côte de Miyagi.

12. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

Ces attaques ont mis tout le pays en état de choc.

13. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

Et je sais que les enfants ont des commotions cérébrales tous les ans.

14. Sự thành công của ông gây chấn động với công chúng trong vài tháng.

Son succès a suscité l’intérêt public pendant quelques mois.

15. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

La définition d'une commotion n'implique en fait pas la perte de connaissance.

16. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quand quelqu'un de bien meurt, ça devrait avoir une répercussion sur le monde.

17. Chấn thương!

Urgence!

18. Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

À son retour, il a commencé à travailler avec des survivants de génocides et beaucoup de gens victimes de traumatismes de guerre.

19. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

Je pense que le moteur devait être trop puissant pour le reste de la voiture.

20. Có thể do chấn thương.

D'un traumatisme.

21. Một số người mạnh mẽ hơn và hạnh phúc hơn sau khi trải qua một sự việc chấn động tâm lý.

Certains deviennent plus forts et plus heureux après un évènement traumatisant.

22. Anh ấy có nên đi gặp ai đó vì mấy vụ chấn động tâm lý... trong vòng 24 giờ qua không?

Devrait-il voir un médecin après toutes ces commotions?

23. Cô đã bị chấn thương nhẹ.

Vous avez reçu une légère concussion.

24. Đó là một chấn thương ngầm.

C'était complètement traumatique.

25. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

26. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

C'est le SSPT.

27. Điều gì gây ra chấn thương đó?

Qu'est ce qui peut causer ce type de blessure?

28. Nếu chúng ta ví hiện tượng ly dị trên toàn cầu với một trận động đất, thì nước Mỹ ở vào chấn tâm điểm.

Si on comparait le phénomène du divorce dans le monde à un séisme, les États-Unis en seraient l’épicentre.

29. Những cảm giác căm ghét chính mình thường sinh ra từ chấn động tâm lý... chia nhân cách chúng ta ra làm 2 phần.

La haine de soi, suite à un choc psychologique, peut créer deux personnalités, avec des souvenirs et des comportements différents, au sein d'un même individu.

30. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Il se peut qu'il ait une petite hémorragie interne.

31. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

C'est une blessure de basket.

32. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Peut-être ai-je été commotionnée?

33. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

34. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

En cas de trauma crânien, les globules blancs n'indiquent que le trauma.

35. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

T'as une lésion cérébrale?

36. Một vài nhà nghiên cứu đã chứng minh chấn thương tâm lý có thể biểu hiện ra bằng chấn thương cơ thể.

Il a été prouvé que la douleur psychologique pouvait se manifester en douleur physique.

37. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Vos blessures vous ont affaibli.

38. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Cela est tout à fait normale avec une blessure à la colonne vertébrale.

39. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Vous avez subi un traumatisme, pas vrai?

40. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

As-tu oublié ta blessure à la tête?

41. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Le Proche-Orient est secoué par la violence, le terrorisme, l’oppression, les extrémismes religieux, la philosophie spéculative et le choc des cultures.

42. Bây giờ, có người có thể xác định được một tàu ngầm nguyên tử bị đắm chính xác bằng cách đó, bởi những chấn động nó gây ra.

Quelqu'un peut repérer un sous-marin nucléaire immergé de la même façon, grâce à son sillage.

43. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Si dans votre esprit les questions spirituelles ont tendance à céder le pas à d’autres préoccupations, il est grand temps de remédier à la situation.

44. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate n'a pas été battu, ne s'est pas blessé.

45. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

46. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Je ne détecte aucun dommage physique en apparence.

47. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

Pas d'admission aves ses blessures.

48. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

49. Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”

Ceux-ci étaient si impressionnants que même les prêtres égyptiens furent obligés d’admettre: “C’est le doigt de Dieu*!”

50. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

On sait tous que c'est une blessure de basket.

51. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Ils sont conçus pour se remettre d'une blessure.

52. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Les enquêteurs cherchent toujours une explication au meurtre-suicide en milieu de travail qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.

53. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ce sera traumatisant.

54. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

L'amputation du bras est en général provoquée par un traumatisme, avec des choses comme des accidents du travail, des collisions de véhicules à moteurs ou, c'est très poignant, la guerre.

55. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Mais on peut trouver la motivation nécessaire en se familiarisant avec les cycles du sommeil et en apprenant à identifier les signes d’un sommeil insuffisant.

56. Chuyến đi gây ra nhiều ca chấn thương cột sống cổ nặng, chấn thương cổ và nguy cơ bị văng ra ngoài, tất cả là do vòng lặp đặt biệt của nó.

Ce manège causa plusieurs cas de graves coups du lapin, blessures au cou et même des éjections, tous causés par sa boucle caractéristique.

57. Mất trí nhớ: Kouta bị mất đi ký ức tuổi thơ của mình như một cơ chế tự động bảo vệ anh khỏi những chấn động tâm lý khi chứng kiến cha và em gái bị sát hại một cách khủng khiếp.

Mémoire refoulée: Kōta a bloqué ses souvenirs d’enfance par un mécanisme de défense après avoir été témoin de l’assassinat de sa jeune sœur et de son père.

58. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

J'aurais pas parié si j'avais su que Spiro était blessé.

59. Sau chiến tranh, Dwight L. Moody xem chấn hưng niềm tin là trọng tâm trong các hoạt động của ông ở Chicago, dẫn đến việc thành lập Học viện Kinh Thánh Moody.

Après la guerre, l'énergique prédicateur Dwight L. Moody a fait du revivalisme la pièce maîtresse de ses activités à Chicago en fondant le Moody Bible Institute.

60. Tai nạn xe hơi có chấn thương sẽ được báo bởi cảnh sát.

Les accidents de voiture avec blessures devraient tous être signalés par la police.

61. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

62. Khi họ đã hoàn toàn cam kết với chứng thư bổ túc này về Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, thì lòng họ được phấn chấn và tinh thần của họ được cảm động.

En se plongeant dans ce témoin supplémentaire de notre Rédempteur, ils ont eu le cœur vivifié et l’esprit touché.

63. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

64. Có thể anh ta bị rối loạn căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Il souffre sans doute d'un stress post-traumatique.

65. Cena bị chấn thương cổ và không tham gia thi đấu từ sau SummerSlam.

Il souffre de la rotule et d'un problème aux ligaments, et est par conséquent dans l'incapacité de participer à SummerSlam,.

66. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

Sa colonne et son cerveau peuvent être touchés.

67. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

C'est un trauma d'enfance masqué par de faux souvenirs.

68. Rõ ràng Tổng thống Markov có một số biểu hiện căng thẳng sau chấn thương.

Apparemment le président Markov a eu une sorte d'épisode de stress post-traumatique.

69. Nhiều cư dân của Scilla hoảng sợ trước các chấn động của ngày hôm trước và chuyển đến bãi biển công cộng để nghỉ vào ban đêm, tại đây họ bị các cơn sóng chôn vùi.

Les habitants de Scilla, effrayés par le séisme de la veille, s'étaient installés sur la plage pour la nuit, où ils sont submergés par les vagues.

70. Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.

En cas de traumatisme ou d’alerte, des détecteurs de pression situés dans la paroi envoient des signaux au cerveau, qui ordonne aux artères concernées de dévier le sang des zones moins importantes comme la peau vers les organes vitaux.

71. Những chú chó quân đội trong chiến tranh Afghanistan sau khi trở về nhiều chú mắc chứng chấn động chiến tranh, rất khó hoà nhập lại với cộng đồng văn minh sau khi thôi chiến đấu.

Les chiens revenant des guerres d'Irak et d'Afghanistan souffrent de troubles canins de stress post-traumatique et ont beaucoup de mal à revenir à la vie civile.

72. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Mon équipe première a été massacrée par Leeds.

73. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

74. Thật không may, anh bị chấn thương mắt cá chân vào cuối ngày 5 tháng 8.

Malheureusement, il se blesse à la cheville à la fin du mois d'août.

75. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Pas de médication pour votre stress post-trauma?

76. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Par curiosité, votre sujet est-il victime d'un trauma?

77. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

La création artistique accède aux mêmes aires sensorielles que celles qui encodent les traumatismes.

78. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Et tu souffres effectivement d' un syndrome post traumatique

79. Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

Grâce aux progrès en technologie et en neuro-imagerie, nous savons désormais que l'aire de Broca « s'éteint », l'aire du cerveau dédiée au langage, après un traumatisme chez un individu.

80. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

La police a attribué ses blessures aux médecins qui ont eu « les mains trop dures » pendant le traitement d'urgence.