1. Phải chạy hơi bị nhiều.

Вот это я набегался.

2. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Она не быстрая, но она ласковая и выносливая.

3. Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.

Многие бросились в поисках убежища в бараки, другие побежали в лес.

4. Nó có thể chạy nhiều dặm mà không đổ mồ hôi.

Он может пробежать несколько миль и даже не вспотеть.

5. Tôi nghĩ nó sẽ dọa rất nhiều sinh vật chạy mất.

Я думаю, именно это отпугивает искомых животных.

6. Chừng đó là rất nhiều trong bộ môn chạy nước rút.

Для спринтерских дистанций это много.

7. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

Что сказать, обдумаешь по дороге».

8. Chạy, chạy, chạy!

Бегите, бегите!

9. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

Технологии мчатся впереди и оставляют всё больше людей позади.

10. Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

Спорить с родителями — все равно что бежать по беговой дорожке. Сил тратишь много, а с места не двигаешься

11. (Tiếng bip lớn) Tôi nghĩ nó sẽ dọa rất nhiều sinh vật chạy mất.

Я думаю, именно это отпугивает искомых животных.

12. Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

Многие бежали в этот лагерь, спасаясь от насилия.

13. Chỉ có ít người thoát, sau đó nhiều người khác cố chạy nhưng đã quá trễ.

Лишь немногие приняли такое мудрое решение; остальные спохватились, когда уже было слишком поздно.

14. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Люди конкурируют с машинами, и многие из них проигрывают.

15. Các triển khai khác là phiên dịch viên, hoặc dựa nhiều vào thư viện thời gian chạy.

Прочие реализации были или лишь интерпретаторами или сильно зависели от библиотеки времени исполнения.

16. Họ sẽ chạy theo ba hướng khác nhau, không có nhiều 6- 10 mét và phân tán

Они будут работать в трех различных направлениях, не так много 6- 10 метров и разогнать

17. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Более 1 800 грузовиков из разных стран Европы ежедневно проезжают через этот город

18. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

Давиду пришлось спасаться бегством и несколько лет вести жизнь изгнанника.

19. Hơn bao giờ hết, chạy theo tiền bạc là điều quan trọng nhất trong đời sống nhiều người.

Как никогда прежде люди стремятся иметь больше денег, и погоня за деньгами становится самым важным в жизни многих из них.

20. Em biết là không có nhiều nhu cầu về những tấm ảnh được chụp khi đang chạy, nhưng...

Я знаю, что на смазанные фотографии, сделанные на бегу, спрос небольшой, но...

21. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Много раз случалось, что мы еле успевали сесть в машину и уехать от толпы, вооруженной вилами и тяпками.

22. Phiên bản tiếng Anh của bộ phim cũng nhận được nhiều danh hiệu bán chạy nhất tại Amazon.com.

Английская версия «Детей пришествия» была одним из самых продаваемых фильмов на сайте Amazon.com.

23. Nếu bạn muốn chạy nhiều thử nghiệm trên cùng một ứng dụng, hãy lưu ý những điều sau:

Да, но при определенных условиях:

24. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

" Хpaбpo, xpaбpo тaк cбeжaл "

25. Thật vậy, việc chạy thoát của chúng ta có lẽ sẽ có ít nhiều khó khăn và thiếu thốn.

Да, наше бегство может быть связано с тяготами и лишениями.

26. Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

Торговцам нравились её вышивки — продавались очень хорошо — и они продолжали просить больше.

27. Có nhiều nguyên nhân, nhưng hẳn chiếc máy fax đang chạy lúc đó ở Geneva bị hạn chế đường truyền khi gửi tin đến quá nhiều người.

Для этого есть много причин, но нет сомнений, что ни один трещащий факсимильный аппарат в Женеве не достиг результата из-за ограничения проходимости в плане способности доставить сообщение людям.

28. Tuy nhiên, sau nhiều thập kỷ, sự việc đã thay đổi. Nhiều tín đồ gốc Do Thái đã chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống.

Но минули десятилетия — многое изменилось, и немало христиан из евреев замедлили свой бег.

29. Nhiều Sư đoàn của liên quân Nga - Áo trong cơn hoảng loạn còn phải vứt bỏ vũ khí mà chạy.

Некоторые подразделения японцев в панике побросали оружие.

30. Pilz đã nhiều lần tuyên bố quan tâm đến việc chạy danh sách của riêng mình trong cuộc bầu cử.

Пильц неоднократно заявлял о своем интересе к тому, чтобы на своем избирательном списке был избран свой список.

31. Một số xe đã đi nhiều dặm rồi nhưng có những xe khác giống như bạn mới bắt đầu chạy.

Некоторые проехали уже немало километров, другие машины, как и твоя, только-только начали свой разбег.

32. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Попробуй положить эти разные продукты в бак для бензина автомобиля и посмотри, как далеко он уедет!

33. Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.

Тебе придётся ходить сюда, чтобы в нём копаться.

34. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Традиционно коммунальные предприятия строили много огромных угольных и атомных электростанций, затем десяток газовых заводов и лишь горстку возобновляемых станций.

35. Chạy KAddressBook

Открыть адресную книгу KAddressbook

36. Chạy đi.

Бегите!

37. Chạy mau.

Уходим.

38. Chạy đi!

Бегите!

39. Máy chạy.

Беговая дорожка.

40. Chạy nhanh.

Беги быстрее.

41. Tại nhiều nơi, biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada chạy dọc theo đỉnh của Boundary Ranges thuộc Dãy núi Coast.

Во многих местах граница между США и Канадой проходит вдоль гребня Берегового хребта.

42. Điều thú vị là đồ ăn nhanh bên đường đang giết chết nhiều người hơn gây tai nạn rồi bỏ chạy.

Только вот еда в машине убивает больше людей, чем стрельба.

43. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

Бег за жизнь — это не забег на короткую дистанцию, или спринт, но бег на длинную дистанцию.

44. Tôi chạy vào phòng khách trong khi Markus chạy xuống cầu thang.

Я побежала в гостиную и увидела Маркуса, сбегавшего по лестнице.

45. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

& Искать новые файлы при старте (замедляет запуск

46. Chúng ta cần năng lượng để làm mát hoặc sưởi ấm, để chạy xe và thực hiện nhiều hoạt động thường ngày.

НАША жизнь уже немыслима без энергоресурсов. Мы отапливаем дома, ездим на автомобилях, пользуемся кондиционерами и другими приборами.

47. Bằng cạch chạy cực nhanh, cậu sẽ tạo ra nhiều dư ảnh của mình cậu sẽ tạo ra ảo ảnh siêu tốc.

Если будешь двигаться быстро, за тобой протянется след, получится твоё скоростное остаточное изображение.

48. Luật đầu tiên của việc chạy trốn: Không chạy mà là đi.

1-е правило выхода на пробежку - не беги, иди.

49. Chạy đi Isabel!

Беги, Изабель!

50. Tên phiên chạy

Переименовании сеанса

51. Chuyền và chạy.

Пасуй и беги.

52. Chạy chậm lại.

Тормозите, пацаны.

53. Chạy mượt mà.

Отлично все работает.

54. Chạy đi, Luke!

Беги, Люк, беги!

55. Tôi chạy đây.

Надо линять.

56. Chạy đi, Agri!

Браво, Кенни!

57. Em chạy dài.

А ты давай прорыв по центру вперед

58. Chạy mạng Ethernet

Сеть Ethernet

59. Chạy nhanh lên!

Пошевеливайся!

60. Chạy chậm lại!”

Сбавь скорость!»

61. Con chạy chớp

Мигающий курсор

62. Khoá phiên chạy

Заблокировать сеанс

63. Dù nhiều kinh nghiệm, người lái thuyền cũng sợ trước kích cỡ của chúng nên nhanh chóng cho thuyền chạy gần bờ hơn.

Даже наш опытный проводник забеспокоился, видя размер этих хищников, и быстро направил каноэ поближе к берегу.

64. ▪ Trong thế gian ngoại giáo thời xưa, nhiều đền thờ là nơi ẩn náu của những người chạy trốn hoặc tội phạm.

▪ В древнем мире беглецы и преступники могли найти убежище в языческих храмах.

65. Nhiều loài vật cảm giác được sự nguy hiểm và bỏ chạy lên vùng đất cao trước khi những con sóng tràn tới.

Описано, что животные предчувствовали опасность и стремились забраться на возвышенности до прибытия воды.

66. Vì đà quá mạnh nên sau khi thắng, có nhiều xe lửa vẫn còn chạy hơn một cây số trước khi ngừng lại!

Некоторые поезда после нажатия тормозов по инерции проезжают вперед еще больше километра!

67. Ông ta chạy ra ngoài cửa và thấy thằng nhóc chạy ra khỏi nhà.

Затем он увидел, как мальчишка выбежал из дома.

68. Tôi chẳng thèm chạy!

Я не бегу!

69. Ảnh đã bỏ chạy.

Он выбежал.

70. Ai chạy trốn cơ?

Кто сбегает?

71. Chạy dài cỡ nào?

Насколько вперед?

72. Cho tàu chạy đi!

Заводите поезд!

73. Chạy xuống bờ sông!

Беги к реке!

74. Không chạy “bá-vơ”

Не бежать «неуверенно»

75. Lỗi chạy câu lệnh ' % # '

Не удаётся развернуть команду ' % # '

76. Quạt sắp chạy rồi!

Тут все разваливается!

77. Cổ chạy mất kìa!

Она смывается!

78. Dùng chân chạy đi!

Перебирай ногами!

79. Không phải trốn chạy.

Не убегать.

80. Để xuống đó chạy.

Спускаемся, быстро!