1. Cãi nhau với cha mẹ giống như chạy trên máy chạy bộ, bạn mất nhiều năng lượng nhưng lại chẳng đi đến đâu

ການ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ແລ່ນ ຢູ່ ເທິງ ເຄື່ອງ ຍ່າງ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ນັ້ນ ຄື ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເຫື່ອ ແຮງ ຫຼາຍ ແທ້ ຫຼາຍ ວ່າ ແຕ່ ບໍ່ ໄປ ຮອດ ໃສ ຈັກ ເທື່ອ

2. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

ດາວິດ ຕ້ອງ ຫນີ ເອົາ ຕົວ ລອດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ.

3. Bạn chạy.

4. Chạy chậm lại!”

ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!”

5. Beau và Austin trèo vào hai chiếc xe chạy trên mọi địa hình của họ với nhiều háo hức cho một ngày phiêu lưu.

ທ້າວໂບ ແລະ ທ້າວອໍຊຕິນ ໄດ້ຂຶ້ນລົດສີ່ລໍ້ ຢ່າງຕື່ນເຕັ້ນ ຄິດວ່າຈະມີວັນ ພະຈົນໄພ.

6. 32 Và chuyện rằng, trên đường chạy trốn, nhiều gia súc đã chết; tuy vậy, cũng có một số đến được xứ phía nam.

32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ສັດຫລາຍ ໂຕ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ລະຫວ່າງ ທາງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຫນີ ໄປ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້.

7. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

ເພິ່ນ ບໍ່ ແນ່ ໃຈປານໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເວລາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຊ້ ນໍາ ການ ຫລິ້ນ ກິລາ ຟຸດ ບານ, ບານບ້ວງ, ເບ ສະ ບານ, ແລະ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ.

8. Các Trẻ Em Chạy Đến

ພວກ ເດັກນ້ອຍພາກັນ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ

9. Không còn đường chạy trốn.

ເພາະ ບໍ່ ມີ ທາງ ທີ່ ຈະ ຫນີ ໄປ ໄດ້.

10. 29 Và cũng có nhiều dân La Man ở về hướng đông gần bờ biển, là nơi mà dân Nê Phi đã đánh đuổi chúng chạy tới.

29 ແລະ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ, ຊຶ່ງ ບ່ອນ ນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ໄປ.

11. Con mèo đen chạy nhanh thế.

12. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

ໃຫ້ ເຮົາ ຫນີ ຈາກ ທີ່ ນີ້!’

13. Giô-sép làm thế bằng cách nhiều lần từ chối vợ Phô-ti-pha và cuối cùng là chạy trốn khỏi bà.—Sáng-thế Ký 39:7-12.

ລາວ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ບອກ ປະຕິເສດ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໂດຍ ການ ຫນີ ຈາກ ນາງ.—ຕົ້ນເດີມ 39:7-12.

14. Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.

ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພໍ່ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ເອົາ ຫມາກ ບານ ຄືນ ມາ ໃຫ້.

15. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ຂອງ ເຮົາ ເອງ

16. Tôi phải bỏ ra nhiều tuần luyện tập nghiêm túc để cuối cùng mới chạy được trong khoảng thời gian ngắn hơn mục tiêu người huấn luyện viên đề ra.

ໄດ້ ໃຊ້ ເວ ລາ ຝຶກ ແອບ ຫລາຍ ໆ ອາ ທິດກ່ອນ ຈະ ແລ່ນ ໄດ້ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ໄວ ກວ່າເວ ລາ ທີ່ ໂຄດ ໄດ້ ຈັດ ໄວ້ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ.

17. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ທີ່ ໄວ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ໄລ ຍະ ສັ້ນໆ; ມັນ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ເປັນ ໄລ ຍະ ຍາວ.

18. Chắc mình phải tìm đường tháo chạy quá!

ຂ້ອຍ ພໍ ຢາກ ມຸດ ດິນ ຫນີ!

19. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ ຂອງ ປະ ເທດ ກຣີກ ຜູ້ ແລ່ນ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ແບບ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ lampadedromia (ການ ແລ່ນ ສົ່ງ ຕໍ່ ກະ ບອງ ໄຟ)1 ໃນ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ດັ່ງ ກ່າວ, ນັກ ກິ ລາ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແລະ ສົ່ງ ມັນ ໃຫ້ ນັກ ກິ ລາ ຄົນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ທີມ ຊຶ່ງ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ.

20. Chúng ta phải chạy trốn hay chiến đấu?

ເຮົາ ຕ້ອງ ຜ່າຍ ຫນີ ຫລື ຕໍ່ ສູ້?

21. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

ແຕ່ ໂຕ ທີ ຫ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ມາ ຫາ.

22. Ông viết: “Chúng rất mạnh và chạy rất nhanh”.

ລາວ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ມັນ ມີ ພະລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ວ່ອງໄວ ຫຼາຍ.”

23. Đó là một cảm giác tuyệt vời là tôi không chỉ có thể chạy đua mà còn chạy nhanh hơn khi gần tới đích.

ມັນ ໄດ້ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສາ ມາດ ແລ່ນ ໄດ້ຕາມເວ ລາ ແຕ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າຂະ ນະ ທີ່ ເຂົ້າ ໃກ້ ເສັ້ນ ໄຊ ນັ້ນ.

24. Nhưng Si-sê-ra xuống xe và chạy trốn.

ແຕ່ ຊີເຊຣາ ກໍ່ ລົງ ຈາກ ລົດ ຮົບ ມ້າ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.

25. Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

ເມື່ອ ລູກ ຍ່າງ ນໍາ ກົ້ນ ມັນ ໄປ ມັນ ກໍ ຈະ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ ຈາກ ລູກ.

26. Bây giờ Đa-vít biết chàng phải chạy trốn!

ດຽວ ນີ້ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ຕົນ ຕ້ອງ ຫນີ ໄປ!

27. Kìa, những người nô lệ cũ này đang chạy thoát!

ທາດ ຂອງ ເຂົາ ພວມ ຫນີ ໄປ!

28. Những người bạn khác thì bỏ ngài và chạy trốn.

ຄົນ ອື່ນໆປະ ຖິ້ມ ພະອົງ ແລ້ວ ກໍ ຫນີ ໄປ.

29. Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đển mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ແລ່ນ ໃຫ້ ໄວ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ໄປ ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງແລ່ນ ໄປ ໃສ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແລ່ນ.

30. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

ເປັນ ຫຍັງ ເອລີຢາ ຈຶ່ງ ຫນີ ແລະ ໄປ ລີ້ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ?

31. Tôi muốn chạy trốn và không bao giờ trở lại.

32. Vậy Mi-ri-am chạy mau về nói cho mẹ.

ດັ່ງ ນັ້ນ ມີລິອາມ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ແມ່.

33. Giê-rê-mi đã không bỏ cuộc hay chạy trốn

ເຢເຣມີ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຫນີ ໄປ

34. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່

35. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

ລາງ ວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ທີມ ທີ່ ແລ່ນ ໄວ ທີ່ ສຸດ—ມັນ ຈະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ທີມ ທໍາ ອິດ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່.

36. Thấy vậy, quân Phi-li-tin kinh hoàng tháo chạy.

ກອງທັບ ຟີລີດຕີນ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

37. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ກໍ່ ໄລ່ ຕາມ ເຂົາ ໄປ.

38. 36 Và chuyện rằng, chúng tôi bỏ chạy về hướng bắc.

36 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ເຫນືອ.

39. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

ພວກ ຟີລີດຕີນ ຢ້ານ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ແຕກ ຫນີ ຫມົດ.

40. Sau bị Vua Sau-lơ ghen tức ông phải chạy trốn.

ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ກະສັດ ຊາອຶເລ ຜູ້ ມີ ໃຈ ອິດສາ.

41. Em có thể tưởng tượng họ chạy nhanh đến mức nào!

ລູກ ຄົງ ວາດ ພາບ ອອກ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ແລ່ນ ໄວ ສໍ່າ ໃດ!

42. Và Cô Ri An Tum Rơ đã đem tất cả dân chúng đi theo hắn, khi hắn chạy trốn Líp đến phần đất này nơi mà hắn chạy trốn.

ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ເອົາ ທຸກ ຄົນ ໄປ ນໍາ ລາວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ປົບ ຫນີ ໄປທາງ ຫນ້າລິບ ໄປ ຍັງ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ນັ້ນບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຫນີ ໄປ.

43. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

ມັນ ລາກ ປີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລະ ຍ່າງ ຫນີ ເມື່ອ ລູກ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ມັນ.

44. Sau-lơ là một người chạy rất nhanh và cũng rất mạnh.

ຊາອຶເລ ສາມາດ ແລ່ນ ໄວ ອີ່ຫຼີ ແລະ ເປັນ ຄົນ ແຂງແຮງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ.

45. 6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

6 ບັດ ນີ້, ໃນ ທັນທີ ທີ່ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ຕາຍ—ໂດຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຶກລັບ ເຂົ້າມາ ແທງ ແລ້ວ ກໍ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ, ແລະ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຜູ້ຄົນ, ສົ່ງ ສຽງ ຮ້ອງ ປ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ;

46. Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.

ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

47. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ມາ ຮອດ, ແລະ ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ກ່ອນ ແລ້ວ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານພ້ອມ ດ້ວຍພວກ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

48. 20 Và họ chia làm hai phe; một phe chạy trốn đến với quân của Si Giơ, còn một phe thì chạy trốn đến với quân của Cô Ri An Tum Rơ.

20 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ; ແລະ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ, ແລະ ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ.

49. Nhưng một đám đông chạy dọc theo bờ biển và đến đó trước.

ແຕ່ ຝູງ ຄົນ ໄດ້ ແລ່ນ ຕາມ ຕາ ຝັ່ງ ແລະ ໄປ ຮອດ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ທີ່ ເຮືອ ຈະ ໄປ ຮອດ.

50. 25 Và giờ đây, khi Mô Rô Ni thấy chúng bỏ chạy trước mặt mình, ông liền ra lệnh cho quân ông phải đuổi theo chúng, và giết chết chúng rất nhiều, cùng bao vây một số khác, và bắt chúng làm tù binh; còn số quân còn lại của chúng thì chạy trốn về xứ Mô Rô Ni, nằm trong vùng ranh giới cạnh bờ biển.

25 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ເຫັນ ວ່າພວກ ເຂົາກໍາລັງ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ເພິ່ນ, ເພິ່ນກໍ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຍົກ ອອກ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ອ້ອມ ໄວ້ ອີກ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເ ສິກ; ແລະ ສ່ວນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນັ້ນກໍ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ໂຣ ໄນ ຊຶ່ງຢູ່ ຕິດ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ.

51. Khi đã ở trong thành trú ẩn, người chạy trốn được an toàn.

ເມື່ອ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ເຈຕະນາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ລີ້ ໄພ ລາວ ກໍ ຈະ ປອດໄພ.

52. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’

53. Lót và hai con gái vâng lời chạy ra khỏi thành Sô-đôm.

ໂລດ ແລະ ລູກ ສາວ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ແລ່ນ ຫນີ ອອກ ໄປ ຈາກ ເມືອງ ຊໍດົມ.

54. Và phần còn lại thì bỏ vợ con lại chạy trốn một mình.

ສ່ວນຄົນອື່ນໆ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ເມຍຂອງພວກເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຫນີ ໄປ.

55. 29 Vậy nên, Mô Ri An Tôn gieo vào tâm trí họ ý nghĩ rằng họ nên chạy trốn lên vùng đất phía bắc, là nơi có nhiều vùng nước rộng lớn, và chiếm cứ đất phương bắc ấy.

29 ດັ່ງນັ້ນ, ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ຈຶ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈໍາ ໃສ່ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ຢູ່ ທາງ ເຫນືອ, ຊຶ່ງມັນ ມີ ແມ່ນ້ໍາອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ປົກ ຄຸມ ຢູ່, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ເຫນືອ ນັ້ນ.

56. Nhưng rồi Ngài lại cảnh cáo những chị em có thể đã không đáp ứng rằng các chị em đã phục vụ nhân từ quá nhiều và quá lâu là thật hiển nhiên: “Và hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy mau hơn sức mình có thể chạy được.

ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຕືອນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ອາດ ບໍ່ ຍອມຮັບ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ແລະ ຍັງ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ເລື້ອຍໆ ດັ່ງ ນີ້: “ແລະ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ດ້ວຍ ປັນຍາ ແລະ ເປັນ ລະບຽບ; ເພາະ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຄົນ [ຫລື ຜູ້ ດູ ແລ ຄົນ ໃດ] ຈະ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ.

57. Ngay cả khi cho máy chạy lùi, nó vẫn tiến thêm ba kilômét!

ເຖິງ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ເຄື່ອງ ຈັກ ແລ່ນ ຖອຍ ຫຼັງ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ເຮືອ ກໍ ຍັງ ແລ່ນ ໄປ ໄດ້ ອີກ ເຖິງ ສາມ ກິໂລແມັດ!

58. Nhà tiên tri đang trên đường chạy trốn hầu bảo toàn mạng sống.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຈຶ່ງ ຫນີ ເພື່ອ ຮັກສາ ຊີວິດ ໃຫ້ ລອດ.

59. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

ເມື່ອ ໄດ້ ເລີ່ມ ຫນາວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂ້າມ ຖະຫນົນ ໂດຍ ຄິດ ຈະ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອນ.

60. “Cứ vài phút [Joshua] lại chạy ra cổng để xem họ đến chưa.

“ທຸກໆ ນາ ທີ ທ້າວ ຈະ ຊົວ ໄດ້ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ ວ່າຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ມາ.

61. Sau đó, Oli chạy vào bên trong nhà với một nụ cười thật tươi!

ອ້າຍ ອໍ ລີ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າ ບ້ານ ຍິ້ມ ແປ໊ນ!

62. Và chuyện rằng, với đạo quân của tôi, tôi đánh hắn phải bỏ chạy.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ລາວດ້ວຍ ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

63. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

ເພິ່ນ ໄດ້ໃສ່ ເສື້ອ ແລະ ຟ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ປະ ຕູ ຂອງຜາ ສາດ.

64. Ma Ri chạy tới Chúa Giê Su, sấp mình xuống chân Ngài và khóc.

ນາງ ມາຣີ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຢຊູ, ກົ້ມ ຂາບ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຮ້ອງໄຫ້.

65. Làm thế nào người ta có thể “chạy trốn đến” thung lũng an toàn?

ຜູ້ ຄົນ ຈະ “ປົບ ຫນີ ໄປ ຮ່ອມ ຫວ່າງ ກາງ ພູ” ແຫ່ງ ການ ປົກ ປ້ອງ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

66. Không ai trong chúng ta có thể chạy nhanh hơn hay tránh khỏi nó.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ພົ້ນ ສັດຕູ ໂຕ ນີ້ ໄດ້.

67. Nếu anh ta là con sẽ không cho phép tôi, tôi chỉ gonna chạy.

68. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເດີນທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ເປັນ ເວລາ ແປດ ມື້.

69. Hết thảy chúng đều bỏ chạy, và quân Y-sơ-ra-ên thắng trận.

ເຂົາ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ແລະ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ໄດ້ ຊະນະ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ.

70. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

ຈົ່ງ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ ເນີນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.’

71. Chúng ta biết vậy vì ngựa không thể chạy trên mây được, phải không?

ເຮົາ ຮູ້ ເລື່ອງ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ມ້າ ແລ່ນ ເທິງ ເມກ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ບໍ?

72. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ ເພື່ອ ແລ່ນ ຫນີ ໄກ ຈາກ ມັນ ແຕ່ ມັນ ພັດ ທັນ ເຈົ້າ.

73. Và chuyện rằng, các bầy gia súc của họ bắt đầu chạy trốn những con rắn độc đó. Chúng chạy về xứ phía nam, nơi mà dân Nê Phi gọi là aGia Ra Hem La.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ແຕກ ຫນີ ຜ່າຍ ງູ ພິດ ໄປ ທາງ ໃຕ້ ຊຶ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ເອີ້ນ ວ່າ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

74. 27 Và hãy chú tâm làm tất cả những việc ấy một cách sáng suốt và có trật tự; vì không bắt buộc con người phải chạy amau hơn sức mình có thể chạy được.

27 ແລະ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວ່າເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ດ້ວຍ ປັນຍາ ແລະ ເປັນ ລະບຽບ; ເພາະ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຄົນ ຈະ ແລ່ນ ໄວ ກວ່າ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ.

75. Đồng thời, một chiếc xe hơi chạy rất chậm quẹo trái và tông vào Cooper.

ໃນເວລາດຽວກັນ ລົດຄັນຫນຶ່ງທີ່ລ້ຽວຊ້າຍ ມາຊ້າໆໄດ້ຕໍາທ້າວຄູບເປີ້.

76. Sau khi Na-a-man đi khỏi, Ghê-ha-xi chạy theo đuổi kịp ông.

ຫຼັງ ຈາກ ນາອາມານ ໄປ ແລ້ວ ເຄຫາຊີ ແລ່ນ ໄປ ຈົນ ທັນ ເຂົາ.

77. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ຈົນ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ແລະ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້.—ກິດ. 20:24, ລ. ມ.

78. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

ເມື່ອ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ ໃກ້ ເກາະ ກະເລດ ກໍ່ ຖືກ ລົມ ພາຍຸ ກ້າ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ພັດ ພວກ ເຂົາ.

79. 31 Và này, tôi, Nê Phi, nhờ có một thân hình cao lớn và thụ nhận được rất nhiều asức mạnh của Chúa, nên tôi đã túm lấy tên gia nhân của La Ban, và giữ lại để hắn không chạy trốn được.

31 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຮ່າງກາຍ ສູງ ໃຫຍ່, ແລະ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ມະຫາສານ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຈັບ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງລາ ບານ, ແລະ ຍຶດລາວ ໄວ້, ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ລາວຫນີ ໄປ.

80. Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

ແລະ ມີ ເມືອງ ອື່ນໆ ອີກ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ຮັກສາ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້, ເພື່ອ ເຂົ້າມາ ທໍາລາຍ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ອ າ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.