1. Tôi chưa bao giờ rời nhà.

Я никогда не покидал дом.

2. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Вылетают птенцы из гнезда через 70 дней.

3. Ta chưa cho phép ngài rời đi.

Я не давала вам позволения.

4. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Я никогда не покидал высшую лигу.

5. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Её паланкин не покидал Красного Замка.

6. Khi mọi người rời khỏi bàn và tớ chưa xong!

Когда некоторые вставали из-за стола прежде, чем я доем.

7. Chưa bao giờ tôi để Blu rời tôi nửa bước.

Я никогда не расстаюсь с Голубчиком.

8. Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

Вы когда-нибудь думали об отъезде Шанхая?

9. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Выпустишь изо рта, я нажму на курок, capisce?

10. Vì từ khi rời trường y đến giờ tôi chưa từng làm phẫu thuật.

В последний раз я оперировал в институте.

11. Thế nhưng, tôi và vợ tôi là Olive chưa bao giờ rời nước Anh.

При этом мы с женой Олив не выезжаем за пределы Великобритании.

12. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

чтобы её муж стал нашим покровителем?

13. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

С конгресса мы уходили с ними вместе, хотя прежде совершенно не были знакомы.

14. Vì thế không chậm trễ, nàng rời gia đình để làm vợ một người mình chưa hề gặp.

Поэтому она немедля оставляет своих родных, чтобы стать женой человека, которого никогда раньше не видела.

15. Ông hỏi tôi về con trai của người tôi tớ hội đoàn đã rời tổ chức ở Detroit Lakes.

Он расспрашивал меня о сыне председательствующего надзирателя; этот молодой человек оставил нашу организацию в Детройт-Лейкс.

16. Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

Большинство этих институтов базируются в странах, ещё не подписавших Конвенцию о кассетном вооружении.

17. Tuy nhiên, ở đó chúng tôi biết được rằng chiếc tàu đã gặp vấn đề về máy móc và chưa rời bến.

Но там мы узнали, что у корабля возникли какие-то проблемы с двигателем, и он до сих пор не отчалил.

18. 20 Trước khi rời khỏi thành nào, Phao-lô và Ba-na-ba giúp hội-thánh địa phương tổ chức tốt hơn.

20 Прежде чем покинуть каждый город, Павел и Варнава помогали местному собранию стать более организованным.

19. Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

Как сказал вождь Сиэтл: «Мы не плетём паутину жизни.

20. Bạn có bao giờ mang một gánh nặng lâu đến độ xương cốt rã rời, và chỉ muốn quăng đi cho rồi chưa?

Приходилось ли вам когда-нибудь так долго нести тяжелый груз, что вы полностью изнемогали и мечтали только о том, как бы поскорее сбросить его с себя?

21. Vào ngày 1 tháng 5 năm 1974, Tōhei Kōichi đã chính thức rời khỏi tổ chức Aikikai để tập trung vào hệ phái mới sáng lập Ki-Aikido và tổ chức Ki no Kenkyukai của mình.

Итак, к 1 мая 1974 года официально покинул организацию Айкикай чтобы сконцентрироваться на своем новом Ки-айкидо и Ки-сообществе.

22. Cứ như mới ngày hôm qua hai đứa nó còn là trẻ con... và bây giờ, chúng sẽ sớm lớn lên và rời tổ.

Будто еще вчера они были совсем птенцами а сейчас, ну, ты знаешь, скоро они вырастут и покинут наше дупло.

23. Vào năm 19 tuổi, bố rời khỏi gia đình ở phương bắc nước Hàn, trốn qua biên giới và chưa bao giờ gặp lại gia đình.

В 19 лет он оставил свою семью в северной части Кореи, бежал за границу и больше никогда их не видел.

24. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Затем он спросил, был ли я когда-нибудь во всемирном главном управлении нашей организации.

25. Chúng tôi khuyên bạn nên thận trọng với giới hạn đó vì những người dùng chưa tin tưởng vào giá trị nội dung của bạn có thể rời đi.

Рекомендуем приближаться к этой отметке с осторожностью, поскольку вы рискуете оттолкнуть тех, кто пока не считает, что ваш контент им полезен.

26. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

27. Đừng cắt rời chúng.

Постарайся их не отрезать.

28. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

29. Không thể tách rời.

Неразделимы.

30. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Семья Казимира поклонялась предкам и употребляла в пищу мясо с кровью, остававшееся от жертвоприношений.

31. Ngày họ rời đi.

В день их отбытия.

32. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Популярные имена, состоящие из корейских слов, — Ханыль (하늘; «небо»), Арым (아름; «красота»), Киппым (기쁨; «радость») и Исыль (이슬; «чистота», букв. «роса»).

33. Chúng ta rời khỏi đây.

Надо сматываться.

34. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Мы возместим затраты организации вашей жены и оплатим стоимость переноса данного события в более подходящее место.

35. Em cần rời khỏi Arborlon.

Мне нужно покинуть Арборлон.

36. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Увози нас отсюда, Жирдяй.

37. Tôi sẽ rời đây ngay!

Скоро выезжаю.

38. Trước khi tên rời cung!

Иначе полетят стрелы!

39. Naoko Takeuchi rời khỏi Kodansha .

Владимир Набоков покидает Россию.

40. Hộp đạn rời bằng nhựa.

Патронная коробка выстелена внутри пластиком.

41. Rồi các mô rời ra.

И ткань отпадает.

42. Khi Missouri trở thành tiểu bang năm 1821, khu vực này (cùng với Nam và Bắc Dakota) hiển nhiên trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

После того, как в 1821 году территория Миссури стала штатом, эта область (вместе с Дакотой) фактически стала неорганизованной территорией.

43. Việc đề ra một chiến lược sẽ giúp đảm bảo rằng nếu có ai đó rời khỏi tổ chức của bạn và thông tin đăng nhập tài khoản của họ bị chấm dứt, tổ chức sẽ vẫn có quyền truy cập vào tài khoản Trình quản lý thẻ.

Сделайте так, чтобы в случае увольнения того или иного сотрудника у вашей организации оставался доступ к аккаунту Менеджера тегов.

44. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

45. Không ai được rời khỏi tàu!

Никому не покидать вагон!

46. Con không muốn rời khỏi cha!

Я тeбя нe бpoшy!

47. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Я тебя не оставлю.

48. Đã cất cánh và rời khỏi.

Нейтан Джеймс, взлетаем.

49. Bạn phải rời xa từ ngữ.

Необходимо забыть вербальный язык.

50. " Vui lòng rời khỏi sân khấu "

" Соизволил сойти со сцены ".

51. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Не сворачивай с этого пути!

52. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

53. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Она узнала о своей прапрабабушке, которая оставила любимую родину, переплыла океан и пересекла равнины, чтобы быть со Святыми.

54. ĐT: +Tổ trưởng tổ hội đồng nhân dân: 1.Đ/c Nguyễn Văn Hội – Tổ trưởng tổ HĐND thôn Đông.

Комарицын С. Кто они, первые краевые руководители? // Городские новости .

55. Họ cũng cảm phục cách tổ chức đã giúp cho tất cả 953 xe buýt có thể rời Trung Tâm Triển Lãm trong vòng hai giờ mà không có một vụ tắc nghẽn giao thông!

На них также произвела впечатление высокая организованность Свидетелей: все 953 автобуса отъехали от выставочного центра в течение двух часов, при этом не возникло ни одной пробки!

56. Logan, anh không thể rời khu nhà

Этого и ждет Магнето

57. Xin hãy rời đi ngay lập tức.

Немедленно отгоните катер.

58. Anh không được để nó rời đi!

Не давайте ему взлететь!

59. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Фургон отъезжает.

60. Họ chuẩn bị kế hoạch rời đảo.

Они хотят покинуть остров.

61. Điều gì khiến Ngài phải rời đi?

Что прогоняет Его?

62. Đừng có rời mắt khỏi nhiệm vụ!

Не отводи взор от цели!

63. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 Заморите червячка

64. Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ.

Это Мустанг, кабриолет, новенький.

65. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Погляди на красную с откидным верхом.

66. Ví dụ, vào loạt bài Tháng 12 năm 1994 trên tờ báo El Watan tiêu đề "Hồi giáo chính thống đã sản sinh một Chủ nghĩa khủng bố chưa từng có như thế nào," ông tố cáo cái mà ông gọi là căn nguyên của khủng bố đã tách rời Hồi giáo thực thụ như nó từng được sống bởi tổ tiên chúng ta.

Например, в серии ноябрьских публикаций 1994 года в газете «Эль Ватан» под названием «Как фундаментализм породил терроризм, не имеющий прецедента» он осудил то, что называл радикальным разрывом террористов с истинным исламом, по законам которого жили наши предки.

67. Vì em đã rời khỏi Delta IV?

За то, что ты уехал с Дельты IV?

68. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

Человеческий детёныш ушёл из джунглей.

69. Chưa ai đánh bại nó... chưa từng.

Его никто не обыгрывает... никогда.

70. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Они никогда не вылезали оттуда.

71. Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

Сейчас он очухается.

72. Sông núi bao nhiêu năm cắt rời.

В отдельные годы реки перемерзают.

73. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Министр финансов, который отказался от офиса в Лувре, часто здесь бывает.

74. Tao muốn được rời khỏi đây an toàn.

Я требую бронированный автомобиль!

75. Pavlichenko, ai cho phép cô rời vị trí.

Павличенко, который санкционировал вас оставить свою позицию?

76. (Cười) Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

(Смех) Сейчас он очухается.

77. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Нить не запутается и не порвётся.

78. Mà là việc người rời khỏi đây kìa.

Однако, ваше отсутствие...

79. Tất cả cuối cùng đều đã rời Borland.

Финиш всех гонок принимала Флоренция.

80. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Надеюсь, вы не отрубили ей голову?