1. Bà ta chưa hề rời khỏi Hồng Lâu.

Her litter never left the Red Keep.

2. Nó chưa bao giờ rời làng... cho đến giờ.

It has never left our village... until now.

3. Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

Ever think about leaving Shanghai?

4. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

If it leaves your mouth, I'll pull the trigger, capisce?

5. Và tôi đã nhắc đến chuyện này chưa nhỉ, tôi chưa rời lục địa châu Phi hơn một thập kỉ rồi?

And did I mention, I haven't been off the African Continent in over a decade?

6. Lúc đầu phân khoa chưa được phép tổ chức thi.

Initially, organized crime figures did not prefer Presser.

7. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Does she move to secure us her husband's patronage?

8. Khói sẽ khiến kiến lửa ra khỏi tổ anh thấy chưa?

The smoke, it causes the fire ants to abandon their homes, you see?

9. Cả ba vào lúc đó trở thành các lãnh thổ chưa hợp nhất và chưa được tổ chức.

All three subsequently reverted to unorganized territory.

10. Cho nên anh và mấy anh bạn của anh rời khỏi thị trấn ngay sáng mai, hiểu chưa?

So you and your boys get out of town by morning, understand?

11. Khi các cậu thanh toán xong... hai cậu rời khỏi B và cài bom lại chỗ đó. Rõ chưa?

As soon as it's done... you go under B and place the bomb.

12. Jolie bị cha ghẻ lạnh trong nhiều năm, khi Voight rời bỏ gia đình lúc cô chưa đầy một tuổi.

Jolie has had a lifelong dysfunctional relationship with her father, which began when Voight left the family when his daughter was less than a year old.

13. Nhà nước Thìn Quốc được tổ chức như thế nào vẫn là điều chưa rõ ràng.

The functional significance of EGF domains in what appear to be unrelated proteins is not yet clear.

14. Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.

15. Có một số phân loại hợp đồng phối hợp kênh, nhưng chúng chưa hoàn thành và các lớp được xem xét không rời rạc.

There are several classifications of channel coordination contracts, but they are not complete, and the considered classes are not disjoint.

16. Phong tục dân gian Hồi giáo rất phổ biến, nhưng chưa có một phong trào Sufi được tổ chức.

Folk Islam is widely practiced but there is little evidence of an organized Sufi movement.

17. Sau chiến tranh Sáu ngày, Tổ chức Giải phóng Palestine chuyển đến Jordan, song rời sang Liban sau sự kiện Tháng 9 Đen năm 1971.

Following the Six-Day War, the PLO moved to Jordan, but later relocated to Lebanon after Black September in 1971.

18. Năm 2014, lễ hội chỉ tổ chức trong 1 tuần và vé được bán hết trong chưa đầy 5 phút.

In 2014, the festival returned to its original one weekend format, selling out pre sale tickets in under five minutes.

19. Tổ an ninh công nghệp, NIS ( viện tình báo quốc gia ) Thế em đã ngủ với anh ta chưa? Chị điên à?

Industrial Security Team, NlS Did you sleep with him? crazy?

20. Chương # RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVlNG THE VlLLAGE

21. Những sự kiện này kéo theo rất nhiều chi phí tổ chức, xây dựng, và phát triển chưa từng có ở bang Queensland.

These events were accompanied by a scale of public expenditure, construction, and development not previously seen in the state of Queensland.

22. Đừng cắt rời chúng.

Try not to cut them off.

23. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

His family practiced ancestor worship and ate unbled meat left over from sacrifices.

24. Rời cục tình báo?

Leaving intel?

25. Chương 8 RỜI LÀNG

Chapter Eight LEAVING THE VILLAGE

26. Khi điều kiện không khí ẩm sau trận mưa và gió ít nhất, từng đoàn kiến sinh sản có cánh hay "kiến bay" sẽ rời tổ mẹ để cất cánh bay .

When conditions are hot and humid after rain and there is minimal wind, masses of winged sexually reproducing ants or "flying ants" will leave their parent nest and take flight.

27. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Fruit-bodies (ascomata) are large, more or less spherical to turbinate (like a top), thick-walled, and solid.

28. Trên quần đảo hiện chưa có hệ thống tưới tiêu thích hợp, và với việc nước sạch khan hiếm, nhiều người dân rời quê đến đất liền Tunisia, thường là tới Sfax.

The islands were unable to provide suitable irrigation systems and, with clean water rapidly running out, many islanders were forced to leave for mainland Tunisia, the nearest town being Sfax.

29. Đứt rời nửa cái tai.

Cut half his ear off.

30. Và nếu điều đó có nghĩa là chúng tôi phải rời khỏi thì chúng tôi rời khỏi.

And if that means we must leave..... then leave we shall.

31. Liên đoàn bóng đá Palestine kháng cáo để trận đấu được tổ chức lại vì lý do cầu thủ của họ không được phép rời Dải Gaza, tuy nhiên FIFA không đòng ý.

The Palestine Football Federation appealed to have the match rescheduled on the grounds that its players did not receive permits to leave the Gaza Strip, but FIFA dismissed the appeal.

32. Chưa đầy hai tiếng đồng hồ sau khi rời khỏi bàn tròn, lái xe của cô, Anderson Pedro Gomes và cô đã bị hai người đàn ông bắn từ một chiếc xe khác.

Less than two hours after leaving the round-table, she and her driver, Anderson Pedro Gomes, were fatally shot by two men who were driving another car.

33. Chúng ta phải rời Hong Kong.

We have to leave Hong Kong.

34. Đây là loại cắt rời sẵn.

There's the one that cuts itself.

35. Con không muốn rời khỏi cha!

I do not want to leave you.

36. Ta không nỡ rời xa nàng.

I can't bear to leave you.

37. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

I just left Zachary's.

38. Mãi mãi không phải xa rời!

Never apart anymore

39. Chú, không muốn rời Capri, hả?

Uncle, no want to leave Capri?

40. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon battle cruiser off the port bow.

41. Tuy nhiên, sự công nhận này là chưa lọc qua nhiều tổ chức, cơ quan chính phủ và các chuyên gia làm việc với những người khiếm thính.

However, this recognition has yet to filter through to many institutions, government departments and professionals who work with Deaf people.

42. Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ.

A red Mustang convertible.

43. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Look at the red convertible.

44. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Leave here when the sun rises.

45. Rời ghế nhà trường hay bỏ học?

Leaving or Quitting?

46. Không ai được rời khỏi nửa bước.

No one is allowed to leave.

47. Bây giờ nó chuẩn bị rời đi.

Now it's going to head off.

48. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

But the tongue wasn't severed.

49. Chưa khi nào ta chưa nghĩ cho Jin.

I have never seen Jin that way.

50. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.

51. Bà con vui lòng rời khỏi khu vực.

Citizens who leave the area!

52. " Lá rời cây là vì gió cuốn đi .

" Leaf departure is because of Wind pursuit .

53. Đến lúc khăn gói rời khỏi đây rồi.

It's time for us to pack up and go.

54. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Yet, you did not mutilate the person?

55. Cha đọc say mê không rời sách được.

He could not put the book down.

56. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

You'll leave at first light.

57. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

58. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Get as far away from Hong Kong as you can.

59. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

These are strips that are cut down.

60. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

That means their Boss has already left the capital

61. Em không quan tâm tới xe mui rời.

I don't care about your convertible.

62. Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?

I haven't touched her. Okay?

63. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Not till I've had my fill.

64. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“I have not had birth pains, and I have not given birth,

65. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

Leaving the island was hard.

66. 4 Tuy vậy, vẫn có một vài người dã kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va vấn chưa được hưởng hạnh phúc mà có thể là của họ.

4 Still, some who are associated with Jehovah’s organization may not be experiencing the happiness that could be theirs.

67. Cực kỳ cảnh giác khi Đại Bàng rời xe.

Safe for Eagle to exit vehicle.

68. Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

I'll never leave you.

69. Nó dẫn chúng ta rời xa đường hàng hải.

It takes us way outside the shipping lanes.

70. Ông Hán, tự nhiên tôi muốn rời khỏi đảo.

Mr. Han, suddenly I'd like to leave your island.

71. Bảo đảm anh ấy không rời khỏi giường nhé.

Make sure he stays in bed.

72. Anh đã rời đi, tôi thấy một dịp tốt.

You were gone, I saw an opportunity.

73. 4 Nay hãy tạm rời các con thú đó!

4 For the present, enough of those beasts!

74. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

You have looked for names of ancestors who have not yet received the ordinances that can seal you together.

75. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

While I'm gone, you're captain.

76. Tán thủ không được rời vạch trung tuyến này

The Dispersing Hands should stay in the center

77. Vậy cháu rời Hải quân là lỗi của ai?

Who's to blame for you quitting the Marines?

78. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

Aʹbram was 75 years old when he left Haʹran.

79. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

80. Anh phải rời khỏi cái giường chết tiệt này.

You gotta get out of this fucking bed.