1. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

Les poussins quittent le nid après 70 jours.

2. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

3. Cha của Suyin đã rời bỏ quê cha đất tổ... vì một người Châu Âu.

Le père de Suyin avait quitté sa terre natale pour une Européenne.

4. Ông rời trường năm 1617 sau cái chết của người cha mà chưa nhận bằng cấp gì.

Il doit cependant la quitter dès 1617 sans avoir obtenu de diplôme, son père étant décédé.

5. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

6. Trứng được ấp nở trong 16-22 ngày, và chim non rời tổ trong khoảng từ 16 tới 30 ngày tuổi.

Les œufs incubent entre 16 et 22 jours et les poussins quittent le nid entre 16 et 30 jours.

7. Người anh em, đúng, chúng ta chưa cần tiến quân, nhưng.. ít nhất hãy tổ chức lực lượng

Nous ne sommes pas obligés d'avancer... mais au moins de rassembler nos forces.

8. Aaliyah cho Summers tin tình báo về tổ chức khủng bố mà CIA chưa thể xâm nhập, các tổ chức mà Hassan, chồng cô ấy, đổ tiền vào.

Aaliyah a fourni des infos sur des organisations terroristes que la CIA n'a jamais pu infiltré, organisations financées par son mari, Hassan.

9. Tôi nhớ mình từng đứng trước bệnh viện đầy dấu tích bom đạn ấy suy nghĩ rằng giả như tôi chưa từng rời khỏi nơi đó?

Je me souviens être resté debout devant cet hôpital criblé de balles en pensant, et si je n’étais jamais parti ?

10. Vào năm 19 tuổi, bố rời khỏi gia đình ở phương bắc nước Hàn, trốn qua biên giới và chưa bao giờ gặp lại gia đình.

A l'âge de 19 ans, il a quitté sa famille vivant dans le Nord du pays, a passé la frontière et n'a jamais revu sa famille.

11. Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

Le partage de l'Oregon Country prend fin et la partie américaine devient un territoire non-organisé.

12. Đừng cắt rời chúng.

Essaie de ne pas les couper.

13. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Adepte du culte des ancêtres, elle mangeait la viande non saignée qui restait des sacrifices.

14. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Il le fit en tant que seigneur de la Font et coseigneur de Tudeils, Lostanges et Nonars.

15. Chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền cho tổ chức của vợ ngài và chi trả cho mọi chi phí để rời sự kiện này sang một địa điểm thích hợp hơn.

Nous rembourserons l'organisation de votre femme et tous les frais engendrés par le déplacement de la soirée vers un lieu plus approprié.

16. Tổ chức tội phạm đôi khi cố gắng để giải quyết những khoản nợ chưa thanh toán với các thành viên trong gia đình nạn nhân.

Dans les milieux du crime organisé, une fois le débiteur abattu, il n'est pas rare de transférer sa dette impayée à un membre de sa famille.

17. Con ko muốn rời bỏ cha

Je ne veux pas te quitter.

18. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

19. Chị vừa rời cửa hiệu Zachary.

Je sors de chez Zachary.

20. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Le croiseur klingon à bâbord.

21. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Elle apprit l’histoire de son arrière-arrière-grand-mère qui avait quitté son pays natal bien-aimé, et traversé l’océan et les plaines pour être avec les saints.

22. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

23. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

Elles ne partaient jamais.

24. Nhưng cái lưỡi không bị cắt rời.

Mais elle n'est pas coupée.

25. Daniel 16 tuổi, người đã cứu mạng Tổng thống Underwood trong cơn bạo bệnh, đã rời khỏi thế giới này bằng cách để lại cho rất nhiều người khác mà cậu chưa bao giờ mong tới.

Daniel, 16 ans, qui a sauvé le président, a quitté ce monde en donnant à ceux qu'il n'espérait pas toucher.

26. Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.

Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là- dedans.

27. DL: Ừ, bọn anh không tách rời nhau.

DL : Pas un cabinet médical, oh non.

28. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

29. Cậu không cắt rời thân thể ra chứ?

Et vous n'avez pas mutilé la personne?

30. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

31. chưa có kết quả cô chưa được gì hết

Tu n'auras rien à moins qu'on ait des résultats.

32. Chừng nào tao chưa thấy thì còn chưa tin.

Pas tant que je ne l'aurais pas vu.

33. Chưa đi khi nào tôi chưa thấy chán chê.

Pas avant d'être rassasié!

34. chúng ta phải chia nhau rời đây thôi.

Faut partir.

35. Em không thể rời bỏ cha em sao?

Tu ne quitteras jamais ton père?

36. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Cela signifie que leur chef a déjà quitté la capitale.

37. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

38. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Je ne voulait pas laisser ta mère, Peter.

39. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

40. Chúng ta chưa biết được chú ấy chết chưa

On ne sait pas si il est mort.

41. Ở nhiều loài, tất cả kiến đực và kiến chúa có cánh từ các đàn lân cận rời tổ và gặp nhau tại một nơi trung gian để giao phối, tsử dụng pheromone để chỉ cho nhau địa điểm.

Chez de nombreuses espèces, tous les mâles ailés et les reines vierges ailées provenant de toutes les colonies environnantes quittent chacun leurs nids respectifs et se rencontrent dans un endroit central pour s'accoupler, en se servant des phéromones pour se guider mutuellement v ers une zone de reproduction.

42. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

43. Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

Vous avez recherché des noms d’ancêtres qui n’ont pas encore reçu les ordonnances qui peuvent vous sceller ensemble.

44. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

45. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

46. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

« Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?

47. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

48. Chúng ta vừa mới cắt rời tay cậu ta.

On vient de lui couper la main.

49. Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

On ne quitte pas le Loft.

50. Chưa cần.

Encore.

51. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

52. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

Différentes façons d’exalter le nom de Dieu

53. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Il ne reconnaîtrait pas une guerre.

54. Vẫn chưa có gì về chồng chưa cưới của con ông.

On n'a toujours pas retrouvé la fiancée de votre fils.

55. Bọn ta muốn các ngươi rời khỏi Vịnh Chủ Nô.

Quittez la baie des Serfs.

56. Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

La Dalmatie se romanise lentement.

57. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Notre steamer pour Londres part dans dix minutes.

58. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

59. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

60. Nhưng nhiều cháu chắt của ông đi đến đền thờ của Thượng Đế vào lúc 6 giờ sáng để thực hiện các giáo lễ cho các tổ tiên mà họ chưa bao giờ gặp.

Mais beaucoup de ses arrière-arrière-petits-enfants vont au temple de Dieu à six heures du matin pour accomplir les ordonnances pour des ancêtres qu’ils n’ont jamais rencontrés.

61. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

D’abandonner le monde et son esprit.

62. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

63. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

64. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Les Amlicites se séparent de Dieu

65. Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

On part dès que Tracassin quitte le palais.

66. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

67. Ảnh chết chưa?

Il est mort?

68. Vợ chưa cưới.

Ma fiancée.

69. Chưa biết được.

Pas encore sûr.

70. Chưa chắc đâu.

Au contraire.

71. Thấy chán chưa?

On s'ennuie?

72. Chịu thua chưa?

Tu te rends?

73. Nó chết chưa?

Est-ce qu'il est mort?

74. Bà chết chưa?

Tu n'as que ce que tu mérites.

75. Hắn chết chưa?

Est-il mort?

76. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 Et ainsi, il ne s’était pas passé six ans que la plus grande partie du peuple s’était détournée de sa justice, comme le chien retourne à ace qu’il a vomi, ou comme la truie va se vautrer dans le bourbier.

77. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

78. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

Quelqu'un est parti hâtivement.

79. họ chưa hề nghĩ ra được lời nguyền nào mà Hermione chưa biết.

Et ils n'ont jamais inventé un sortilège qu'Hermione soit incapable de refaire.

80. Bà cuống cuồng tìm kiếm trong cái trạm xe lửa rộng lớn và tối tăm, vội vã đi qua đi lại vô số đường rầy xe lửa trong khi hết lòng hy vọng rằng chiếc xe lửa chưa rời khỏi nơi đó.

Elle a cherché frénétiquement dans la grande gare sombre, traversant en hâte les nombreuses voies, espérant malgré tout que le train n’était pas encore parti.