1. Con biết bố sẽ rời đi chưa?

내가 여기 떠나는 거 아니?

2. Khi tôi rời nhà thì em chưa đầy năm tuổi.

내가 집을 떠날 당시 엘우드는 다섯 살도 채 안 되었습니다.

3. Việc tôi xa rời tổ chức của Ngài thật sai lầm biết bao!

제가 어쩌다가 여호와의 조직에서 떠내려가는 실수를 저질렀는지 모르겠어요.

4. Theo Analytics biết, anh ta chưa bao giờ rời khỏi trang web của bạn.

애널리틱스의 관점에서 보면 웹사이트를 떠난 적이 없는 것입니다.

5. Thế nhưng, tôi và vợ tôi là Olive chưa bao giờ rời nước Anh.

하지만 아내 올리브와 나는 영국을 떠나는 법이 없습니다.

6. Họ không chỉ rời bỏ tổ chức mà có lẽ họ đã từng yêu mến.

그들은 자신이 한때 사랑했을지 모르는 조직을 떠나는 것으로 만족하지 않습니다.

7. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

우리는 전에 한 번도 만나 본 적이 없었지만 대회가 끝나자 함께 돌아갔습니다.

8. Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

이런 기관의 대다수는 집속탄 금지 협약에 가입하지 않은 나라에 있습니다.

9. Có sự di dân toàn cầu; những người đã rời vùng đất tổ tiên, và họ đang gửi tiền về quê nhà.

사람들이 고국 땅을 떠나 고향의 가족들에게 송금을 해 주고 있는 것이죠.

10. Nỗi hoài nghi này làm tôi muốn nói rằng tổ chức của chúng tôi, MBAs Across America, sẽ rời khỏi thương trường.

이 의심은 제가 운영하는 조직인 MBAs Across America를 문 닫게 하였습니다.

11. 20 Trước khi rời khỏi thành nào, Phao-lô và Ba-na-ba giúp hội-thánh địa phương tổ chức tốt hơn.

20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

12. Nỗi buồn chưa nguôi ngoai thì vấn đề tài chính buộc chị và ba con gái phải rời khỏi căn nhà thân yêu.

마리아의 눈물이 채 마르기도 전에 경제 문제가 닥쳐 그와 세 딸은 어쩔 수 없이 자신들이 살던 집에서 이사해야 하였습니다.

13. Chúa Giê-su và các sứ đồ sắp rời căn phòng trên lầu, là nơi họ đã tổ chức bữa ăn Lễ Vượt Qua.

예수와 사도들은 유월절 식사를 한 위층 방을 떠날 참입니다. 예수께서는 이미 상당히 많은 교훈을 해 주셨으므로 이렇게 덧붙여 말씀하십니다.

14. Vợ tôi chưa bao giờ gợi ý hay ngụ ý về việc trở lại Hoa Kỳ, nơi vợ tôi từng nói không hề muốn rời xa!

한때 미국을 결코 떠나고 싶지 않다고 말했던 아내였지만, 그 오랜 세월 동안 미국에 돌아가자고 하거나 심지어 그런 뜻을 내비친 적도 전혀 없었습니다!

15. Tôi nhớ mình từng đứng trước bệnh viện đầy dấu tích bom đạn ấy suy nghĩ rằng giả như tôi chưa từng rời khỏi nơi đó?

저는 총탄 자국이 있는 병원 앞에 서서 생각했습니다. 내가 이곳을 떠나지 않았다면 어땠을까?

16. Vào năm 19 tuổi, bố rời khỏi gia đình ở phương bắc nước Hàn, trốn qua biên giới và chưa bao giờ gặp lại gia đình.

19살에 북한에 있는 가족을 떠나 분계선을 넘어 피난오신 후 다시는 가족을 만나지 못하셨습니다.

17. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

그러고 나서 그는 내게 우리 조직의 세계 본부에 가 본 적이 있느냐고 물었습니다.

18. Cụm từ này ám chỉ bất cứ và tất cả những tổ chức nào nhằm dẫn dắt con người xa rời Thượng Đế và các luật pháp của Ngài.

이 문구는 사람을 하나님과 그분의 율법으로부터 멀어지게 이끌려고 만든 모든 조직을 일컫는다.

19. Vào năm 1920, anh Juan Muñiz rời Hoa Kỳ đi Tây Ban Nha và rồi đến Argentina, nơi đây anh tổ chức các hội thánh những người xức dầu.

1920년에 후안 무니스는 미국을 떠나 스페인으로 갔고, 그 후 아르헨티나로 가서 기름부음받은 자들로 이루어진 회중들을 조직하였다.

20. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

그의 가족은 조상 숭배를 하였고 제사 후에 남은, 피를 빼지 않은 고기를 먹었습니다.

21. Khi các hội nghị được tổ chức vào mùa hè năm ấy, một số những kẻ bội đạo đã tự tách rời và đặt ra những nhóm tôn giáo đối lập.

(계시 11:3, 7) 그해 여름에 있었던 협회의 대회 기간 중에 일부 배교자들이 떨어져 나가, 그들 나름의 적대적인 종교 단체들을 만들었읍니다.

22. Nhiều người thường chưa bao giờ rời khỏi thuộc địa của họ đã lặn lội xuyên qua lục địa, thành đồng đội với những người khác, nhưng vẫn là "người Mỹ".

병사들은 일반적으로 자국에서 밖에는 나오지 않았지만, 대륙을 이동해서 다르긴 하지만, ‘미국인’이라는 배경으로 함께 싸웠다.

23. Chưa đầy một năm sau, một hội nghị toàn quốc khác được tổ chức và anh Frederick Franz từ trụ sở trung ương đến thăm.

1년이 채 안 되어 또다시 전국 대회를 열기로 했고 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈 형제가 방문했습니다.

24. 5 Chưa đầy hai tháng sau khi dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi Ai Cập, một vấn đề nghiêm trọng đã xảy ra trước khi họ đến núi Si-nai.

5 이스라엘 백성이 이집트를 떠난 지 두 달이 채 안 되어 아직 시나이산에 도착하기도 전에 심각한 문제가 생겼습니다.

25. Hai tay đừng rụng rời.

네 손을 늘어뜨리지 마라.

26. Anh rời khỏi hàng rào.

매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

27. Một trong những ông tổ cơ học lượng tử, Neils Bohr, nói : nếu bạn không ngạc nhiên về lượng tử, đó là do bạn chưa hiểu.

양자역학의 창설자 중 한 명인 닐스 보어가 말하길 양자역학을 보고 놀라지 않는다면 이해한 것이 아니라고 했습니다.

28. Việc đề ra một chiến lược sẽ giúp đảm bảo rằng nếu có ai đó rời khỏi tổ chức của bạn và thông tin đăng nhập tài khoản của họ bị chấm dứt, tổ chức sẽ vẫn có quyền truy cập vào tài khoản Trình quản lý thẻ.

구성원이 조직을 떠나고 계정의 사용자 인증 정보가 사용 중지되더라도 조직에서 태그 관리자 계정에 대한 액세스 권한을 유지할 수 있도록 계획을 세워야 합니다.

29. Rồi thiên sứ rời khỏi đó.

그러자 천사가 그에게서 떠나갔다.

30. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

31. Chưa đầy 1 tháng sau cuộc chiếm đóng ở công viên Zuccotti, một cuộc biểu tình toàn cầu được tổ chức ở 82 quốc gia, 950 thành phố.

주코티 공원 무력 점령이 처음 일어나고 한 달도 채 되지 않아서 82개국 950개 도시에서 세계적으로 시위가 일어났습니다.

32. Anh sẽ đưa em rời khỏi đây.

여기서 나가게 해줄게요.

33. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 식탁 위에 오른 맛있는 황제

34. Đến năm 1964, chưa đầy 20 năm sau, thành phố này đã phục hồi đến mức có thể đăng cai tổ chức Đại hội thể thao Olympic mùa hè.

그리하여 20년도 채 되지 않은 1964년에는 하계 올림픽을 개최할 수 있을 정도가 되었습니다.

35. Tàu B sẽ rời khỏi nhà cậu...

열차 B는 네 집에서...

36. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

인간의 자식은 정글을 떠났다

37. Chả bao giờ họ rời chỗ đó.

아주머니들은 절대 창틀을 떠나지 않았어요. (웃음)

38. 8 Không đâu, ngươi chưa nghe chưa biết;+

8 너는 듣지도 못하였고+ 알지도 못하였으며

39. nếu ta vâng lời, không rời xa bầy.

집회에서 배우리라.

40. giúp ta không bước xa rời đường Cha.

이 길로 계속 걸으리.

41. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

나는 이 대화를 마치고 나서 어리둥절해진 채 그곳을 떠났습니다.

42. Ngày chúng tôi rời Hiroshima thật buồn bã.

우리가 히로시마를 떠난 날은 슬픔에 젖은 날이었습니다.

43. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

이건 제가 부모님 집의 창고에서 이것들을 실제 조립하는 장면입니다.

44. “Ta chưa hề đau đẻ, chưa hề sinh nở,

“나는 산고를 겪지도 않았고 아이를 낳지도 않았으며,

45. ♪ Nhưng cô thảng thốt rụng rời ♪

♪하지만 그녀의 마음은 빙글빙글 도네♪

46. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

그 섬을 떠나는 것은 정말 아쉬운 일이었습니다.

47. Dường như lúc chưa đầy 13 tuổi, ông đã rời quê nhà ở thành Tạt-sơ đến Giê-ru-sa-lem để theo học một thầy dạy luật nổi tiếng là Ga-ma-li-ên (Công 22:3).

아마 열세 살 정도 되었을 때, 출생 도시인 타르수스를 떠나 예루살렘으로 유학을 와서 저명한 율법 교사 가말리엘의 문하에 들어갔습니다.

48. Ước gì ta chẳng bao giờ xa rời ngươi!”

너를 떠나지 않았더라면 좋았을 것을!”

49. " Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

'아직, 아직! 되지 않음'토끼 서둘러 중단.

50. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

사람들은 점점 더 실제 체험에서 멀어지고 있습니다.

51. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

“그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐

52. Ngài tiết lộ rằng Ngài là Đấng Làm tròn lời hứa một cách mà tổ phụ dân Y-sơ-ra-ên chưa từng thấy (Xuất Ê-díp-tô Ký 6:2, 3).

그분은 약속을 이행하시는 분으로서, 이스라엘 사람들의 조상들이 결코 알지 못한 방법으로 자기를 나타내실 것이었습니다.—출애굽 6:2, 3.

53. Mới đi làm về, tôi đã thấy rã rời.

퇴근해서 집에 오면, 정말 주체할 수 없을 정도로 피곤이 밀려옵니다.

54. Áp-ram được 75 tuổi khi rời Cha-ran.

아브람은 하란을 떠날 때 75세였다.

55. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

반면에 연설의 끝이란 연사가 연설을 마치고 퇴장하는 때입니다.

56. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

57. Lúc rời đảo, các đại biểu đã hứa: “Iorana!

대표자들은 떠나면서 “이오라나!

58. Cách để tôn cao danh Đức Chúa T rời

하느님의 이름을 높이는 방법

59. Dũng: Chưa.

안지훈: 못 해 봤어요.

60. Khi rời nhà vào năm 12 tuổi, tôi chưa bao giờ hình dung là có một ngày, tôi sẽ được ở trong một gia đình lớn gồm những anh em đồng đạo, kể cả các anh chị em ruột của mình.

내가 열두 살에 집을 떠났을 때는, 나의 친형제자매가 포함된 영적인 대가족과 함께 지내게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다.

61. Học viên ấy nên nói hết câu, rồi rời bục.

학생은 말하던 문장을 마치고 연단을 떠나야 합니다.

62. Âm mưu giết Chúa Giê-su; ngài rời khỏi đó

예수를 죽이려는 음모; 예수께서 떠나시다

63. Vì thế, họ nài xin ngài rời khỏi vùng ấy.

그들은 예수께 그 지방에서 떠나 달라고 간청합니다.

64. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

65. Rời xưởng in, quan khách đến xem khu đóng sách.

인쇄부에서 나온 방문객들은 제본부를 견학하였습니다.

66. Anh phải bị trừng phạt và nên rời khỏi Hollywood".

우리는 이것을 폭력적으로 타도하고, 굴레에서 벗어나야 한다".

67. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

애믈리싸이인들이 자신들을 하나님에게서 분리시키다

68. Vì tôi sẽ không bao giờ rời xa anh ấy.

왜냐하면 다시는 그이에게서 떨어져 있지 않을 거였거든요

69. Ăn cơm chưa?

점심식사들 어떻게...

70. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 이리하여 육 년이 지나지 아니하여 대부분의 백성이 그들의 의로움에서 돌아섰으니, 개가 그 ᄀ토하였던 것에 돌아감같이, 또는 돼지가 진흙탕에 돌아가 뒹굼같이 되더라.

71. Anh Rom có sẵn sàng chưa cuộc nói chuyện sâu sắc hơn chưa?

롬 선생은, 재치있는 대화를 나눌 준비가 되어있나요?

72. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

하지만 그에 대한 대가는 동산을 떠나는 것입니다.

73. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

아브람이 하란을 떠나 가나안으로 가다 (1-9)

74. Lý do duy nhất khiến bọn cháu rời khỏi nhà là...

우리가 집을 떠난 건...

75. Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

3일 전에 누군가 서두르며 떠났어

76. Đó là dương vật có thể tách rời và bơi lội.

음경인데 몸과 분리될 수도 있고, 수영도 합니다.

77. Vào năm 1935, họ được lệnh phải rời Tây Ban Nha.

1935년에 그들은 스페인을 떠나라는 명령을 받게 되었습니다.

78. Anh thường tới đây và ngắm những con tàu rời bến.

이곳에 와, 떠나는 배들을 바라보곤 했어

79. Đội ghi chép của thành địa chất sắp rời đi à?

시멘트 벌목팀 지금 떠난다고?

80. Khi rời khỏi xe thì chúng tôi chia làm hai nhóm.

차량으로 이동할 땐 두 그룹으로 나눠서 이동합니다.