1. Nat và Banner?

Нат и Баннер?

2. Dylan được đặt theo tên của nhà thơ người Welsh tên Dylan Thomas còn Cole được đặt theo tên của ca sĩ nhạc jazz và nghệ sĩ chơi dương cầm tên Nat King Cole.

Дилан был назван в честь поэта Дилана Томаса, а Коул— в честь джазового певца и пианиста Ната Кинга Коула.

3. Và cô ấy chơi đàn xê-lô

И играет она на виолончели.

4. Câu chuyện đồ chơi (nhạc phim), nhạc trong phim.

Музыкальные истории, музыка кино.

5. Chỉ là ăn tối thôi mà, Nat.

Нат, это всего лишь обед.

6. Còn Nat và tiến sĩ Banner thì sao?

А что Нат и доктор Баннер?

7. Anh chơi nhạc quá nhiều đấy.

Вы заигрались в ваши игры!

8. “Các thương thuyền Ta-rê-si chuyên chở hàng hóa ngươi”. —Ê-XÊ-CHI-ÊN 27:25, BẢN DIỄN Ý

«Караваны фарсисских кораблей перевозили твои товары». ИЕЗЕКИИЛЬ 27:25

9. Vâng, chơi nhạc của Lizzy hay là...?

Репертуар Лиззи?

10. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

Под угрозой оказываются известковые организмы.

11. Néue bạn bảo nhạc công piano nghĩ về cách cô ấy đánh phím đàn khi đang chơi 1 bản nhạc, cô ấy sẽ không thể chơi bản nhạc đó.

Если сказать пианистке, чтобы она сознавала, как нажимает на каждую клавишу, когда играет, то играть она не сможет.

12. Và khả năng của Gould là chơi nhạc Bach.

Гульд специализировался на игре произведений Баха.

13. Tôi chưa bao giờ chơi nhạc với đôi tay...

¬ ы... вы думаете, € смогу играть?

14. Cô cũng chơi clarinet trong ban nhạc của trường.

Играл на кларнете в музыкальном ансамбле.

15. Ông nói... một ban nhạc kèn tuba đang chơi

Он рассказывал что там играл духовой оркестр

16. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Мой дедушка играл на скрипке и дирижировал оркестром, который исполнял классическую духовную музыку.

17. Dù sao tối nay ban nhạc chơi cũng chán lắm.

Всё равно, группа сегодня отыграла паршиво.

18. Cuối cùng, thành ấy bị tàn phá và hoang vu trong 70 năm.—Ê-xê-chi-ên 22:2; Giê-rê-mi 25:11.

В конце концов он был разрушен и 70 лет оставался в запустении (Иезекииль 22:2; Иеремия 25:11).

19. Bà đã hát hết nổi, cũng không còn chơi nhạc.

Она не может много петь, больше не может играть.

20. Còn chị sẽ chơi nhạc cùng em chứ, chị Elizabeth?

Играете дуэтом, Мисс Элизабет?

21. Ban nhạc yêu thích của bạn chơi nhạc rất đỉnh, nhưng lại chẳng gọn gàng chút nào.

Ваша любимая музыкальная группа поражает своим исполнением, но не столь хороша в вопросах самоорганизации.

22. Khi cả ba rời khỏi ban nhạc đó, họ bắt đầu chơi như một nhóm nhạc tam tấu.

Когда все трое покинули эту группу, они начали играть как трио.

23. xem ti-vi, chơi điện tử, nhắn tin và nghe nhạc

часа у телевизора, в чатах, играя в видеоигры и слушая музыку

24. Ban nhạc của anh chơi trong nhà hát Paramount ở Seattle.

Его группа играла в Сиэтле в Парамаунт.

25. National Geographic (tên cũ Nat Geo Channel) (hay đôi khi viết tắt là Nat Geo) là một hệ thống truyền hình phim tài liệu được Hội địa lý Quốc gia Hoa Kỳ sản xuất.

National Geographic Channel (Nat Geo, канал National Geographic) — американский телеканал, транслирующий научно-популярные фильмы производства Национального географического общества США.

26. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Я собираюсь сыграть вам произведение.

27. Tôi dọn về Punta Arenas, nơi tôi bắt đầu dạy nhạc và làm nhạc công chơi đàn violoncello.

Я вернулся в Пунта-Аренас, где стал преподавать музыку и работать виолончелистом.

28. Âm nhạc của trò chơi được soạn bởi Sekito Tsuyoshi với sự hỗ trợ của Yamanaka Yasuhiro, người đã soạn 10 bản nhạc và hai bản cùng biên soạn trong 97 bản nhạc dùng cho trò chơi.

Музыку для игры написал Цуёси Сэкито при содействии Ясухиро Яманаки, который написал 10 из 92 треков и помог написать 2.

29. Anatoly Evdokimenko tốt nghiệp trung cấp âm nhạc, chơi kèn trumpet, có dự định thành lập một nhóm nhạc.

Анатолий Евдокименко окончил музыкальную школу, играл на трубе, планируя создание ансамбля.

30. Mark Pontius từng chơi trống và quay/biên tập các video âm nhạc cho nhóm nhạc indie pop Malbec.

Марк Понтиус в прошлом играл на ударных и снимал видеоклипы для инди-поп-группы Malbec.

31. Phần âm nhạc do một ca đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ Ogden, Utah; Stephen P.

Музыка в исполнении хора Священства Мелхиседекова из Огдена, штат Юта, США; дирижеры Стивен П.

32. Lát nữa cậu có muốn đến một bar chơi nhạc jazz không?

Не хочешь ненадолго сходить в джаз- бар?

33. Mọi ban nhạc Swang nổi tiếng đều đã từng chơi tại đó.

Все большие группы там играли

34. Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

Нужен высококлассный отдел управления талантами, чтобы заставить играть рок-группу и удержать её вместе.

35. Một nhạc sĩ nổi tiếng có lần nói: “Tôi chơi nhạc không hay hơn gì nhiều nghệ sĩ dương cầm khác.

Один известный музыкант как-то сказал: «Я играю то же, что играют другие пианисты.

36. Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

Очевидное различие между слушанием и исполнением музыки заключается в использовании мелких моторных навыков, которые подчиняются обоим полушариям мозга.

37. Và sau đó tất cả chúng đều chơi trò giành ghế theo nhạc.

А ещё они играли в музыкальные стулья.

38. Nếu " nhạc trưởng " chịu chơi tiếp, tôi sẽ không để cậu thiệt đâu.

Если ты заставишь маэстро снова готовить, я в долгу не останусь.

39. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Смех) Но мы сыграем что-нибудь, в любом случае.

40. Anh bắt đầu chơi violin ở trường tiểu học và tiếp tục chơi nhạc cụ này ở Mills University Studies High School.

Он начал играть на альте в начальной школе и продолжил в оркестре средней школы Mills University Studies.

41. Bạn có thể thấy ở lần chơi đầu từng nốt nhạc được ấn mạnh.

Смотрите, вначале он играл и акцентировал каждую ноту.

42. Hãy tưởng tượng thời giờ vui vẻ khi gia đình chơi nhạc với nhau.

Представьте также, сколько можно получить удовольствия, вместе играя на музыкальных инструментах.

43. Cô ấy lúc đầu tên Nat, khi anh quen cô ấy, nhưng rồi cô ấy lại không thích cái tên đó nữa

Когда я её знал, её звали- Нэт, но потом ей это имя разонравилось

44. Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

Пусть, когда прибудет кортеж Петрова, оркестр уже играет на полную мощность.

45. Bon Jon Jovi bắt đầu chơi piano và guitar từ năm mười ba tuổi với ban nhạc đầu tiên của anh, ban nhạc Raze.

Джон Бон Джови начал играть на фортепиано и гитаре в 13-летнем возрасте в своей первой группе Raze.

46. Năm cuối bậc trung học, tôi chơi cho một số ban nhạc khắp thành phố.

Учась в выпускном классе школы, я играл в разных оркестрах в городе. Когда я закончил школу, меня пригласили в оркестр Ферди Моури.

47. Tập chơi những bản nhạc mới giúp mình thưởng thức nhiều thể loại khác nhau”.—Brian, 18 tuổi, chơi ghi-ta, trống và piano.

Разучивая новые песни, я полюбил музыку самых разных стилей» (Брайан, 18 лет, играет на фортепиано, гитаре и ударных).

48. Tôi giảm giá, và mấy chú khỉ đột bonobo đã được tiếp cận với nhạc cụ gõ, nhạc cụ đồ chơi, nhưng chưa bao giờ nhìn thấy một nhạc cụ có phím.

Я приехал, увидел карликовых шимпанзе. У них были ударные инструменты, музыкальные игрушки, но не было клавиатуры.

49. Do vậy, ví dụ, một trong những điều chúng ta học được khi chúng ta nhìn nhận một người chơi nhạc cụ gõ, không như một nhạc sĩ, chỉ đơn giản chơi dãy liên tục các nốt đơn.

Например, одна из вещей, которой учатся ударники, в отличии от музыкантов, это обычная дробь одиночными ударами.

50. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

Под звуки духового оркестра Президент Бригам Янг прошел во главе парадного шествия по Храмовой площади.

51. Họ nói: “Chúng ta muốn nên như các dân-tộc và các họ-hàng ở các nước, thờ gỗ và đá” (Ê-xê-chi-ên 20:32; Giê-rê-mi 2:28).

Израильтяне говорили: «Будем как другие народы, как иноземные племена, будем служить дереву и камню» (Иезекииль 20:32; Иеремия 2:28).

52. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

Так почему же я не могу делать их пока учу музыкальное произведение?

53. Âm nhạc trong trò chơi do hãng Dynamedion đảm nhiệm việc biên soạn và thực hiện.

Вклад компании Artificial Studios в игру заключается в предоставлении игрового движка и его интеграции.

54. Tôi cũng lái xe dọc các con đường ở Amsterdam, và cũng chơi nhạc của ông.

Я также ездила по улицам Амстердама, играя произведения этого композитора.

55. (Nốt nhạc piano) Cậu có thể chơi bản "Chuyến bay của Bumblebee" với nốt đó không?

(Звучит фортепиано) Ты можешь сыграть «Полёт шмеля» с этой ноты?

56. Ông đã được bầu làm lớp trưởng, đã chơi kèn trong một ban nhạc, và là người đánh trống xuất sắc cho ban nhạc diễu hành.

Он был избран президентом класса, играл на кларнете в музыкальной группе и был старшим барабанщиком в марширующем оркестре.

57. Chơi nhạc từ Beethoven cho tới Bob Marley và cả 50 Cent, những con người ấy đã thật sự đưa âm nhạc ra khỏi bãi rác.

Сейчас их репертуар обширен — от Бетховена до Боба Марли и 50 Cent, эти люди в буквальном смысле сделали музыку из мусора.

58. Anh chơi với mọi người còn ổng là ngôi sao trong chương trình ca nhạc ở Vegas.

Я - в нашей тусовке, а он блистает в шоу трансвеститов в Вегасе.

59. Trong vòng một năm, tôi có thể chơi được hầu hết các loại nhạc cụ của nhóm.

Не прошло и года, как я освоил почти все музыкальные инструменты, которые были у нашего коллектива.

60. Đã có ai từng thấy tôi chơi nhạc và nghĩ, "Sao ông ta lên gân nhiều thế?"

Кто-нибудь подумал, пока я играл: «Почему же он так часто акцентирует звуки?»

61. Tại sao một thành viên trong một ban nhạc chơi loại nhạc rock kích động (thrash metal) đã cắt tóc ngắn, thay đổi quan điểm của mình về loại nhạc mà anh từng đam mê?

Что побудило музыканта из трэш-группы остричь длинные волосы и изменить отношение к музыке, которую он любил?

62. Trong khi người đánh đàn đang chơi nhạc, cho các em chuyền đi một viên đá nhỏ.

Пусть пианист наигрывает какой-нибудь гимн, а дети передают по кругу небольшой камень.

63. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

При переходе детей к другому знаку играйте спокойную музыку.

64. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Загрузить файл цифрового отпечатка оригинального саундтрека к видеоигре может только издатель игры, у которого есть право собственности на публикуемый контент.

65. Và rồi trò chơi sẽ biến đổi cùng với bài nhạc bạn yêu thích. Rất thú vị

Действительно потрясающе.

66. Vào năm 168 TCN, tại Pydna cách miền nam Bê-rê vài cây số, một tướng La Mã đã hoàn toàn đánh thắng Perseus, người lãnh đạo cuối cùng của xứ Ma-xê-đoan xưa.

В 168 году до н. э. в битве при Пидне, что в нескольких километрах к югу от Верии, один римский полководец в решающем сражении одержал победу над последним македонским царем, Персеем.

67. Parker tham gia một nhóm những nhạc công trẻ, và chơi nhạc trong một số câu lạc bộ tại Harlem, như Clark Monroe's Uptown House và Minton's Playhouse.

Чарли Паркер присоединился к группе молодых музыкантов, которые играли в клубах Гарлема, таких как «Кларк Монроуз Аптаун Хаус» и «Минтон Плейхаус».

68. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

По словам Скотта Джоплина, бэнды играли на речных судах и в клубах.

69. Bây giờ, dàn nhạc Laptop gồm có laptop, người chơi và một dàn loa bán cầu đặc biệt.

Ноутбук-Оркестр — это ансамбль ноутбуков, людей и специальных массивов полусферических динамиков.

70. Nhưng mình kiên trì luyện tập và cảm thấy thật thỏa mãn khi chơi được một bản nhạc.

Но я упорно занимался. Теперь, когда мне удается без запинки сыграть какую-то мелодию, меня переполняет огромное удовлетворение.

71. Chúng ta giờ có cái nhìn và cách chơi nhạc dân chủ hơn -- một con đường 2 chiều.

У нас более демократичное отношение и путь создания музыки — учитывающие взгляды обеих сторон.

72. Vào những năm 1700, máy tạo ra âm nhạc trở thành đồ chơi của giới thượng lưu Paris.

В 1700-х годах механические музыкальные инструменты стали любимой забавой парижского высшего света.

73. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

В десять лет он начал брать уроки игры на скрипке, желая стать профессиональным музыкантом.

74. Album thứ ba của cô - All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio (1996) - được đề cử cho giải Grammy và tiếp tục nằm trong danh sách các đĩa nhạc pop bán chạy nhất trong tuần của tạp chí Billboard 70 tuần lễ liền.

Её третий альбом под названием All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio, записанный в 1996 году, был номинирована на премию «Грэмми», а также в течение 70 недель находился в джазовом чарте Billboard.

75. Nhiều ca khúc nhạc pop Bắc Triều Tiên thường được thể hiện bởi một nữ ca sĩ trẻ với một dàn nhạc điện, người chơi nhạc cụ gõ, đi kèm với các ca sĩ và vũ công.

Многие северокорейские поп-песни обычно исполняются молодыми певицами с электронным ансамблем, перкуссионистом и под аккомпанемент певцов и танцоров.

76. Nhưng dàn nhạc còn ngạc nhiên không kém, báo chí thế giới ấn tượng bởi khả năng của cậu có thể chơi những bản nhạc tuyệt vời như vậy.

Оркестр тогда просто ахнул, и вся мировая пресса была очарована твоей способностью играть эти фантастические произведения.

77. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

78. Anh rất ham thích nhạc, và trong một số năm, anh chơi đàn viôlôngxen trong ban nhạc tại những buổi phát thanh bằng radio của tín đồ Đấng Christ.

Он страстно любил музыку и несколько лет играл на виолончели в оркестре, записи которого звучали в христианских радиопередачах.

79. Trong thời gian còn tuổi vị thành niên ấy, Bon Jovi còn chơi cho ban nhạc John Bongiovi và ban nhạc Wild Ones, chơi ở những câu lạc bộ địa phương như "The Fast Lane" và được nhiều người dân ở đây biết đến.

В подростковом возрасте Бон Джови играл в группе John Bongiovi and the Wild Ones в местных клубах, вроде The Fast Lane, также выступая на разогреве у популярных артистов.

80. Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.

Обращаясь пророчески к Тиру, главному порту финикийцев, пророк Иезекииль сказал: «Фарсис [вероятно, расположенный в Испании], торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом» (Иезекииль 27:12, Синодальный перевод).