1. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Однажды она убила суслика соусником.

2. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

Чаша, из которой предстоит пить Иерусалиму, будет затем передана Вавилону и его союзникам.

3. Đưa cô cái chén.

Дaй мне чaшку.

4. Cháu hơi quá chén.

Ты немного переборщила со спиртным.

5. Hoặc một chén rượu.

Один шот за фишку.

6. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Они совершали «различные омовения», включая «омовения чаш, и кувшинов, и медных сосудов».

7. Em có máy rửa chén.

У тебя была посудомоечная машина.

8. Tôi đi tìm Cái Chén.

Я ищy Гpaaль.

9. Và họ thích chè chén.

И они любят выпить

10. Ngươi không chè chén chứ?

Ты ведь не сопьешься?

11. Mía lấy một chén nước.

Миа взяла стаканчик с водой.

12. Hay 1 chén cứt mũi.

Или сопли в миске.

13. Tránh chè chén ồn ào

Избегайте бесчинства

14. Không phải tới chén gà đâu.

Мы сюда не за курятиной приехали.

15. Tôi uống từ chén của ngài.

я отопью из этой чаши.

16. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

Пoиcки cвяmoгo Гpaaля.

17. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Баттерворта, й " кути- горничную.

18. Để con rửa chén bát ạ!

Я приготовлю еду!

19. “Chén rượu của sự giận” nghĩa là gì, và điều gì xảy ra cho những ai uống chén đó?

Что подразумевается под «чашей сей с вином ярости» и что происходит с теми, кто пьет из чаши?

20. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Можно вам предложить мою ореховую кашу?

21. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Это треклятая оргия! "

22. Đã bao giờ bạn quá chén chưa?

Напивался ли ты допьяна?

23. Vậy cái chén để đi xin đâu?

Где его тарелка для подаяний?

24. Cưng ơi, anh rửa chén được không?

Милый, может вымоешь посуду?

25. Hôm nay tôi không rửa chén đâu.

Помой посуду.

26. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Кажется, название Pinehearst говорит о моющем средстве для посуды.

27. Quá chén một chút thì có sao?

Что плохого в том, чтобы напиваться?

28. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Это треклятая оргия!»

29. Anh muốn đánh chén trong sảnh của ta.

Ты хочешь пировать в моих чертогах?

30. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Так ценный сок этой удивительной травы начинает свой путь с поля к сахарнице на вашем столе.

31. 17. a) “Chén đầy tràn” nói về gì?

17. (а) На что указывает „преисполненная чаша“?

32. Tôi đang rửa chén dĩa ở sau bếp.

Я стоял у раковины, намывал тарелки.

33. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Полагаю, это идеальное, чтобы выпить.

34. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Обильный стол накрывает,

35. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Почему ты сменил свою работу на мытьё тарелок?

36. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

Мы оба ищем Грааль.

37. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

В моей профессии это " Святой Грааль ".

38. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

39. Cha tôi đã làm ra cái bàn chén Thánh

Калька надписи с плиты Грааля, сделанная отцом.

40. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Мы летели туда одни, вышло недешево.

41. Sao, Saunière nghĩ là biết Chén Thánh ở đâu à?

Соньер считал, что знает, где спрятан Грааль?

42. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

Когда речь идет о Кваалюде, лимон 714 просто святой грааль.

43. Máy rửa chén làm việc không ngừng trong nhiều năm.

Посудомоечная машина работала без остановки годами.

44. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

Горькую чашу подсластил!

45. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Игры, пьянки, звонки посреди ночи...

46. Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả.

Меня не волнует посуда.

47. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

В чашу я налил не возлияние.

48. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

Ана смотрела, как ее бабушка Абуэла моет посуду.

49. King Shark chén được nó, nổi nhạc của " Jaws " lên.

Как только Король Акул его учует, включайте заглавную тему из " Челюстей ".

50. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Почти как в стиральной машине.

51. Nào, đi chén bánh nhân thạch trước khi tới trường nào.

Пойдем поедим пончиков с желе, а потом я заброшу тебе в школу.

52. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Я верю в Грааль, а не в свастику.

53. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

Сейчас пообедаем и пойдем кататься на коньках.

54. • Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

• Палочки, торчащие в чашке риса,— знак того, что кто-то умрет.

55. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

Перед началом урока наполните одну кружку водой, а другую – раствором воды с белым уксусом (или солью).

56. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

Через 5 секунд официант уронит поднос.

57. * Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

* Договоритесь о нейтральных напоминаниях, например: «Пусть календарь напоминает нам, чья очередь мыть посуду».

58. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Она заставляет его мыть посуду сразу же, Тед!

59. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Грохот цепей и чайные чашки летающие по комнате?

60. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

«Если бы Ты благоволил пронесть чашу сию мимо Меня!» — молился он.

61. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

«Ты только что выпил чашу колдовского зелья.

62. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Oнa зaжглa нaш cигнaльный oгoнь, имeющий фopмy Cвятoгo Гpaaля.

63. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Вырваться и покутить в 70-х?

64. Và sự tin tưởng chính là chén thánh của hoạt động gián điệp.

А доверие - это святой грааль шпионажа.

65. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Из ниоткуда появился человек со Святым Граалем в кармане.

66. Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn-đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra”.

Точно так же и чашу после ужина, говоря: „Эта чаша означает новый завет на основании моей крови, которая прольется за вас“» (Луки 22:19, 20).

67. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

С этого момента я буду мыть посуду до самой смерти.

68. Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение [крещение, НМ; баптисму́с] чаш, кружек, котлов и скамей» (Марка 7:3, 4).

69. Tí nữa cậu muốn làm vài chén không, hay là ăn gì đó?

Хочешь выпить позже, может, перекусить?

70. Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

В посудомойке не должно оставаться ни капли моющего средства.

71. Mẹ tôi bắt đầu chè chén và theo cha dượng ngược đãi tôi.

Моя мать начала пить и, как и отчим, избивать меня.

72. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Если сверстники предложат мне с ними выпить, я скажу: .....

73. Cũng vậy về Chén, sau khi dùng bữa tối xong, Ngài nói: Chén này là Giao ước mới trong Máu Ta, các ngươi hãy làm sự này mỗi khi uống, mà nhớ đến Ta”.

Он также взял чашу после окончания вечери и сказал: „Эта чаша есть новый союз, скрепленный моей кровью; каждый раз, когда вы пьете ее, делайте это в мою память“» (An Expanded Paraphrase of the Epistles of Paul [Расширенный пересказ Посланий Павла] Ф.

74. Có vẻ chúng sẽ chén bất cứ gì, thậm chí xơi tái lẫn nhau.

Кажется, что они съедят все что угодно, даже друг друга.

75. Và sau hàng giờ tranh luận tìm kiếm họ, và sau khoảng 30 chén trà, họ đồng ý rằng chúng tôi có thể có một phiên Jirga thứ hai, và chúng tôi đã thực hiện.

После многочасовых разговоров, выслеживания, и примерно 30 чашек чая они, наконец, согласились на проведение повторного джирга.

76. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Я стал кутить и купил также спиртное своим приятелям, с которыми пил вместе.

77. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

78. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

Чашу спасения приму, и имя Господне призову.

79. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Всю неделю друзья только и ждали выходных, чтобы опять напиться.

80. Tôi lo giặt quần áo và những việc khác, còn María del Carmen rửa chén”.

Я стираю и занимаюсь другими делами, а Мария дель-Кармен моет посуду».