1. Chén bát bẩn.

Platos sucios.

2. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

¡ Es una puta orgía! "

3. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Bueno un lugar es algo, supongo, para pescarlo.

4. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

Toda la noche sin parar, tú disfrutando.

5. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Los juegos, las borracheras, las llamadas en el medio de la noche.

6. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

¿Ruido de cadenas y tazas que vuelan a través de la habitación?

7. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“Acaban de beber una taza del brebaje de la bruja.

8. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Compré bebida y me fui de juerga con mis amigos.

9. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

¿Cómo puedo estar seguro de que tendrá suficientes utensilios de servir y platos?’

10. " Và Chúa trời đã cười ngạo nghễ và con người đã thỏa sức chè chén...

" Y el Señor sonriö y el pueblo lo celebrö comiendo... "

11. Họ chè chén linh đình, ăn thịt, uống rượu cho đến say và ngủ thiếp đi.

Allí les obligan a beber y tomar drogas, y dormidos.

12. Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng sau khi bố tôi chè chén hết tiền.

Bueno, yo estuve ahí por unos tres meses después de que mi papá se bebió todo nuestro dinero.

13. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

En consecuencia, quemó todos sus objetos espiritistas y dejó la bebida.

14. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

15. Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily.

Pero si insistes esto es lo que yo hubiera dicho sobre los platos si yo fuera el marido de Lily.

16. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

¿Es probable que se descontrole y degenere en una juerga?

17. Okay, vậy 2 chén ngải giấm, 1 pound chất tổng hợp và 1 củ hành đỏ thì sao?

¿Son dos tazas de estragón, una libra de bicarbonato y una cebolla roja?

18. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

Usted puede hacer su propio pan sin levadura usando la siguiente receta: Mezcle una taza y media de harina de trigo (si no se puede conseguir de trigo, use harina de arroz, de maíz o de algún otro grano) con una taza de agua y haga una masa blanda.

19. □ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

□ ¿Qué es la copa que se pasa en la Cena del Señor, y qué representa?

20. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

21. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Nos enseñaba mientras lavábamos los platos, batíamos la mantequilla y ayudábamos con muchas otras cosas.

22. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Tres veces suplicó: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa”.

23. “Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

¿En qué sentido siguen los cristianos ungidos proclamando la muerte del Señor cada vez que participan en la Conmemoración?

24. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

25. (1 Cô-rinh-tô 11:26) Mỗi tín đồ Đấng Christ được xức dầu đều ăn bánh uống chén trong Lễ Tưởng Niệm cho đến khi họ chết.

Cada uno de los cristianos ungidos participaría de los emblemas de la Conmemoración hasta su muerte.

26. Hợp đồng bán hàng là hợp đồng pháp lý.

La cesión de crédito es un contrato formal.

27. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

28. Bà đồng ý!

Y lo aceptó.

29. Bạn đồng nghiệp

Es un compañero de trabajo.

30. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

31. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

32. Bất đồng quan điểm.

Diferencia de opiniones.

33. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

34. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

35. Tên thợ đồng hồ.

El relojero.

36. Đồng hai mặt ngửa.

Una moneda con dos caras.

37. Năm 1983 đúc đồng 10 kroner và năm 1992, đúc đồng 10 øre lần chót.

En 1983 se introdujeron monedas de 10 coronas, y en 1992 se acuñaron las últimas monedas de 10 øre.

38. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

39. Hoặc do bạn đồng hành.

O la compañía.

40. Vậy bà ta đồng ý?

¿Ella está en esto?

41. Đồng hồ mình teo rồi.

El reloj no funciona.

42. Một người bạn đồng hành.

Una compañera.

43. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

44. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

45. Thợ sửa đồng hồ sao?

¿Un relojero?

46. Thợ sửa đồng hồ hả.

Especialistas.

47. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

48. Anh này đồng ý dạy họ tiếng Hoa và đồng thời chịu học lẽ thật của Kinh-thánh.

Él concordó en enseñarles ese lenguaje y al mismo tiempo aprender de ellos las verdades bíblicas.

49. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Con su permiso, camarada comisario

50. Anh nghĩ em đã đồng ý.

Creo que también lo pensabas.

51. Anh nấp trong cách đồng sậy

Te escondiste entre unos juncos, esperando que pasara una mujer.

52. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

53. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Reunión de emergencia del consejo del vecindario ".

54. Tôi đồng ý vế thứ 2.

Estoy de acuerdo con la segunda parte.

55. Chúng ta không giết đồng môn.

Nosotros no asesinamos a los hombres del clan.

56. Và tôi bất đồng. Tôi nói:

Y yo empecé a discutir:

57. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Con su permiso, camarada comisario.

58. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Gracias... camarada comisario

59. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Adiós, comisario.

60. Bạn sẽ thấy sự bất đồng.

Verás la diferencia.

61. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó.

Llamaron al mejor relojero de todo el Sur para construir ese glorioso reloj.

62. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

La empatía es la habilidad de la mente para coincidir con el estado de ánimo de sus compañeros.

63. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

64. Về chuyên môn chúng tôi đồng ý.

Yo soy profesional y acepté.

65. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.

66. Vậy đồng thuận song hành là gì?

¿Qué es concurrencia?

67. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Me vendí por dinero.

68. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

69. Ta sẽ làm chẵn một đồng nghe?

Que sea un dólar, ¿eh?

70. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

71. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

72. Nhưng một bác sĩ đồng nghiệp chết....

pero muere un compañero doctor...

73. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

74. Ông nói thợ sửa đồng hồ sao?

¿Has dicho relojero?

75. Các bà mẹ khác đều đồng ý.

Las otras mamás dieron permiso.

76. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Quiere decir que es compañero de él?

77. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Quién golpeó snooze?

78. Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

Noelle, deja que te dé algo de dinero.

79. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

80. Đây là môn thể thao đồng đội.

Creo que es un deporte de equipo.