1. Ví dụ: Chén rượu, chén trà...

In: Abmurksen und Tee trinken.

2. Có lần bà còn giết chết 1 chó đồng cỏ bằng chén tưới nước sốt đấy

Sie hat mal einen Präriehund mit einer Sauciere getötet.

3. Chén bát bẩn.

Dreckigem Geschirr.

4. Chén mà Giê-ru-sa-lem sẽ uống được chuyền qua Ba-by-lôn và đồng minh của nó

Der Becher, aus dem Jerusalem getrunken haben wird, soll an Babylon und dessen Verbündete weitergereicht werden

5. Đưa cô cái chén.

Gib mir die Tasse, bitte.

6. Anh đã quá chén.

Ich hab zu viel Wein getrunken.

7. Cháu hơi quá chén.

Du hast ein wenig zu viel getrunken.

8. Đưa ta cái chén.

Die Tasse, bitte.

9. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Offensichtlich praktizierten sie ‘verschiedene Taufen’, unter anderem „von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen“.

10. Em có máy rửa chén.

Ihr hattet einen Geschirrspüler?

11. Tôi đi tìm Cái Chén.

Ich suche den Gral.

12. Và cám ơn chén rượu.

Danke fuer den Sake.

13. Một chén rượu Giáng sinh.

Erheben wir unser Glas.

14. Mía lấy một chén nước.

Mia nahm einen Becher Wasser.

15. Hay 1 chén cứt mũi.

Oder'ne Schüssel Rotz.

16. Tránh chè chén ồn ào

Keine lärmende Festlichkeit

17. Không phải tới chén gà đâu.

Wir sind nicht wegen den Hähnchen hier.

18. Cuộc săn lùng Cái Chén Thánh.

Die Suche nach dem Heiligen Gral!

19. Tôi không cần giúp rửa chén.

Ich brauche keine Hilfe.

20. Butterworth, thứ " chổ rửa chén- maid.

Butterworth, th ́Küchenmädchen.

21. Để con rửa chén bát ạ!

Ich mache den Abwasch!

22. Bà xã, cho tôi chén cháo

Frau, mehr Hafergrütze bitte

23. “Chén rượu của sự giận” nghĩa là gì, và điều gì xảy ra cho những ai uống chén đó?

Was ist mit dem „Becher des Grimmweins“ gemeint, und was widerfährt denjenigen, die den Becher trinken?

24. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Wie wär's mit meiner Hafergrütze à la Walnuss?

25. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

" Sie verweichlichter Bücherwurm!

26. Đã bao giờ bạn quá chén chưa?

Warst du selbst schon mal betrunken?

27. Cưng ơi, anh rửa chén được không?

Baby, könntest du dein Geschirr waschen?

28. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, hört sich an wie ein Geschirrspülmittel.

29. Tôi có thể giúp cô rửa chén.

Kann ich mit dem Geschirr helfen?

30. Quá chén một chút thì có sao?

Was ist am Rauschtrinken so schlimm?

31. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Es ist eine verdammte Orgie!‟

32. Chất nước quý từ loại cỏ đặc biệt này đã bắt đầu cuộc hành trình từ cánh đồng đến chén đường trên bàn của bạn.

Damit hat für den wertvollen Saft dieses außergewöhnlichen Grases die Reise vom Feld in die Zuckerdose auf unserem Tisch begonnen.

33. Ngươi đã uống chén thạnh-nộ từ tay Đức Giê-hô-va; đã uống cạn chén xoàng-ba, uống cho tới cặn”.

Den Kelch, den Becher, der taumeln macht, hast du getrunken, hast du ausgeschlürft“ (Jesaja 51:17).

34. Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

Nora und Hallie waschen das Geschirr ab.

35. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

Dann nimmt er einen Becher Rotwein.

36. Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.

Ebenso verhielt es sich mit dem Becher Wein.

37. Ai sẽ rứa chén bát hôm nay thế?

Wer ist heute mit Spülen dran?

38. Sả ớt bằm nhuyễn để sẵn ra chén.

Er wird gerne zum Frühstück getrunken.

39. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Als Gast ich darf bei ihm wohnen;

40. Anh có một chọn lựa, tên rửa chén.

Du hast die Wahl, Tellerwäscher.

41. Sao lại chuyển qua rửa chén bát rồi?

Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?

42. Tôi xin lỗi, tôi đã hơi quá chén.

Es tut mir leid, ich bin ein bisschen betrunken.

43. Ngài cũng làm thế với một chén rượu và nói: “Chén nầy là giao-ước mới trong huyết ta”.—Lu-ca 22:19, 20.

Dasselbe tat er mit einem Becher Wein und sagte: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ (Lukas 22:19, 20).

44. Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.

Im Matthäusevangelium heißt es: „[Jesus] nahm . . . einen Becher, und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: ‚Trinkt daraus, ihr alle‘ “ (Matthäus 26:27).

45. Cả 2 chúng ta đều muốn có chén Thánh

Wir wollten beide den Gral.

46. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

Die Gläser sollen gleich aussehen.

47. Trong nghề của tôi nó chính là Chén Thánh.

In meinem Berufszweig ist er der Heilige Gral.

48. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Sie bekommen noch nicht mal Geschirr.

49. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Der Flug allein war ein Bacchanal.

50. 246 34 Quá chén một chút thì có sao?

246 34 Was ist am Rauschtrinken so schlimm?

51. Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

In puncto Quaaludes ist die Lemmon 714 so was wie der Heilige Gral.

52. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

Auf welche Weise schadet übermäßiger Alkoholgenuss der Gesundheit?

53. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

den bittren Kelch mir süß gemacht!

54. Hắn lấy tên " Ajax " từ một loại nước rửa chén.

" Ajax " hat er von dem Reinigungsmittel.

55. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Beim Spielen, beim Saufen, beim mitten in der Nacht Telefonieren.

56. Truy lùng chén thánh không phải là khảo cổ học

Die Suche nach dem Gral ist keine Archäologie.

57. Ana nhìn bà ngoại Abuela của nó rửa chén bát.

Ana sah ihrer Großmutter, ihrer Abuela, beim Geschirrspülen zu.

58. Nó giống như ở bên trong cái máy rửa chén

Ein bisschen wie in einer Waschmaschine.

59. Tôi tin vào chén Thánh, không phải là chữ thập móc

Ich glaube an den Gral, nicht das Hakenkreuz.

60. Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

Wir essen Suppe und laufen Schlittschuh.

61. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

Wurde der hier erwähnte Becher buchstäblich zu dem „neuen Bund“?

62. Ngài sẽ làm gì khi đã có Chén Thánh trong tay?

Was werden Sie mit dem Gral tun?

63. Anh xem, khá nhiều người cùng chung chén cơm với anh

Schau mal, sie werden wegen dir in Schwierigkeiten kommen

64. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Ich gehe nirgends hin, wo Alkohol getrunken wird.

65. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy đổ đầy nước vào một cái chén và một cái chén khác với một hỗn hợp nước và dấm trắng (hoặc muối).

Füllen Sie vor dem Unterricht ein Glas mit Wasser und ein anderes Glas mit einer Mischung aus Wasser und klarem Essig (oder Salz).

66. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

In fünf Sekunden lässt der Kellner das Tablett fallen.

67. Hãy nghĩ về máy rửa chén hay cái áo thun của bạn.

Denken Sie an Ihre Spülmaschine oder Ihr T-Shirt.

68. * Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

* Einigen Sie sich auf neutrale Gedächtnisstützen, wie etwa: „Sehen wir im Kalender nach, wer mit dem Geschirrspülen an der Reihe ist.“

69. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Sie lässt ihn sofort sein Geschirr abwaschen, Ted.

70. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Klappernde Ketten und Teetassen, die durch den Raum fliegen?

71. Những người nam chuyền các khay nước có các chén nước nhỏ.

Die Männer reichten Schalen mit winzigen Wasserbechern herum.

72. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

„Wenn du willst, entferne diesen Becher von mir“, betete er.

73. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

„Du hast gerade einen Becher mit Hexentrank getrunken.

74. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

Er sagte: »Wenn du willst, nimm den Becher mit dem bitteren Getränk von mir weg.«

75. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Sie hat unser Leuchtfeuer entzündet, und das ist Gral-förmig.

76. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

Jesus betete über dem Becher unverfälschtem Rotwein und sagte anschließend: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ (1. Korinther 11:25).

77. Thái Tổ cười lớn, sai người đem chén rượu lại rồi uống sạch.

Dem, der unreife Trauben genießt und Wein aus der Kelter trinkt.

78. 20 Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra.

Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch und sagte: Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

79. Trốn ra ngoài và chè chén với những người ở những năm 70?

Ausbrechen und zechen rund um die 70er Jahre?

80. 1 gã tự dưng xuất hiện với chiếc chén thánh trong người hắn.

Ein Mann kommt mit dem Heiligen Gral um die Ecke.