1. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Но я не могу его носить.

2. Nó muốn chuỗi hạt.

Она просит твою цепочку.

3. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Происхождение четок

4. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Давай цепочку.

5. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

6. Cổ cũng đeo kính.

Она тоже носила очки.

7. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Мне нравится твой кулон.

8. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Во- первых, длинные нити ДНК обёрнуты вокруг белков, создавая маленькие бусинки, которые называют нуклеосомами, а нуклеосомы объединяются в длинную нить бус.

9. Tôi nghĩ cái tên đeo chuỗi phải là Alley Oop.

Думаю, одного из них зовут Алле Оп из-за бус, которые на нём надеты.

10. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Откуда он происходит?

11. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

У католиков есть обычай пользоваться четками.

12. Ở giữa, ông đặt những hạt chuỗi.

Кое-где они образуют цепочки.

13. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Его слова также исключают использование четок.

14. Tiểu thư có muốn có một chuỗi hạt không?

Желаете ожерелье?

15. Đeo trên cổ cho chắc, em đoán thế.

Так будет сохраннее.

16. Đó là thứ chú thường đeo quanh cổ?

Это тот, который ты обычно носишь на шее?

17. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Красивое ожерелье для красивой девушки.

18. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

Я провел много времени, считая бусинки и другие подобные вещи.

19. Khi chết tôi có đeo một chiếc vòng cổ.

Когда я умерла, у меня на шее был медальон

20. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

Только ли в католицизме используются четки?

21. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Но угодно ли Богу употребление четок?

22. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Каждый цветной шарик, каждый цветная полоска, представляет погодный элемент.

23. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Не менее широко распространен обычай пользоваться четками.

24. Ông đeo một chìa khóa dự phòng khẩn cấp quanh cổ.

У вас есть запасной ключ на шее.

25. Cô ta đeo chiếc vòng cổ này vào hôm đám cưới.

На ней было это ожерелье в день свадьбы.

26. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Из одной только нити не сделать привлекательного ожерелья.

27. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Кристал нанизывала на нитки бусинки и делала для всех украшения.

28. Chúng ta sẽ bắt đầu với chuỗi hạt này và tìm kiếm nó ở đâu.

Давай начнем с бусинки и посмотрим куда она нас приведет.

29. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Можешь одолжить моему отцу жемчужное ожерелье?

30. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Для этой цели используйте тренировочный ошейник в виде металлической цепочки и короткий поводок.

31. Khi chị ấy được đeo vào cổ chiếc huy chương bạc, chúng ta đã thấy chị ấy đang đeo huy chương của Hội Thiếu Nữ.3

Мы видели у нее на шее медальон Общества молодых женщин, а рядом с ним повесили серебряную медаль3.

32. 10 Đó là lý do tại sao một chứng thư y tế có giá trị hơn một vòng đeo tay hoặc đeo cổ về bệnh chứng.

10 Именно поэтому медицинский документ лучше, чем медицинский браслет или медальон.

33. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Одна вещь - на запястье - всасывается за 60 секунд.

34. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Повяжи на шею... елочную гирлянду, или что-нибудь резиновое...

35. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Их молитвы шли от сердца, и они не использовали изображений, четок или молитвенников.

36. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

И надеть ожерелье из воробьиных голов.

37. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Пленным начальникам вешали на шею отрубленные головы их царей.

38. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Каждое воскресенье он посещал утреннюю Мессу и послеобеденное чтение Розария.

39. Fish Mooney nghe từ một thằng đệ của ả, có người cố bán cho nó một dây chuyền cổ 4 chuỗi bằng ngọc trai vơi nối bằng vàng, một chuỗi đã hỏng.

Фиш Муни услышала от одного из своих, что один парень пытался продать им антикварное жемчужное ожерелье, с золотыми оправами и одним сломанным звеном.

40. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

Они пользуются молитвенными ковриками, четками, молитвенными мельницами, молитвенниками, иконами, а также молитвами, написанными на дощечках, которые затем вешают на отведенных для этого местах.

41. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Он также указывал на то, что некоторые носили на шее тексты с отрывками из Евангелий в качестве амулетов, якобы обладающих силой.

42. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

В одном труде («Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano») говорится, что четки — это «нить с пятьюдесятью или ста пятьюдесятью бусинами, разделенными по десять бусин шариками большего размера; концы нити соединяются крестом, который сейчас подвешивается через три бусины».

43. Nhảy lên một cái xe du lịch... với một cái máy ảnh đeo qua cổ như một thằng bệnh hoạn.

Садится в туристический автобус с фотокамерой на шее, как какой-то кретин.

44. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

В подтверждение этого в другом словаре («Diccionario de Religiones») замечается: «Некоторые авторитеты уверяют, что магометане заимствовали четки из буддизма, а христиане, в свою очередь, от магометан во время крестовых походов».

45. Cao 8 feet (2,4 m), bức tượng mô tả Shankly đeo một chiếc khăn của cổ động viên trên cổ và vẫn với một hình ảnh quen thuộc như khi ông nhận nó từ một cổ động viên.

8-футовая статуя изображает фигуру Шенкли с клубным шарфом вокруг его шеи в знакомой позе принимающим аплодисменты от болельщиков.

46. Nó có thể chứa 80 hạt thông trong một cái túi ở cổ họng của nó.

Птица может хранить до 80 семян в своём горловом мешке.

47. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

И на ней были солнцезащитные очки и шарф, чтобы скрыть ее лицо.

48. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

Вы знаете, что у нас есть банки древних и редких семян?

49. (Ma-thi-ơ 22:37) Hãy xem minh họa sau: Một người mẹ thấy trên bàn mình có gói quà là một chuỗi hạt rẻ tiền.

Следующий пример помогает лучше понять это. Мать находит на своем столе подарок — простенькие бусы.

50. Khuyên đeo tai.

По серёжке.

51. Để dạy chó bạn những lệnh cơ bản, bạn cần một vòng đeo cổ, một sợi dây và phải hết sức kiên nhẫn.

Чтобы научить собаку основным командам, понадобится ошейник, поводок и много терпения.

52. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Она выглядела странно — ее волосы были измазаны красной глиной, на ней было надето несколько платков, и ее руки и ноги были украшены амулетами.

53. Phân lập chuỗi.

Изолировать одну нить.

54. Một phần chương trình phục hồi chức năng của chị đòi hỏi chị phải đeo một cái nẹp chống đỡ lưng và cổ của chị để chị không thể động đậy lưng và cổ.

Для реабилитации ей нужно было носить фиксирующий корсет для спины и ортопедический воротник для шеи.

55. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Артефакты из Древнего Египта дают представление о том, как происходил процесс помола.

56. Muốn đeo không?

Хочу опять надевать его?

57. ● Đừng đeo bám.

● Не будь навязчивой.

58. Chúng tôi dán các mảnh giấy đó lại làm thành các vòng tròn rồi móc vào với nhau để làm thành một chuỗi đeo và chúng tôi biến nó thành dây chuyền tình thương.

Мы склеили эти полоски в кольца, соединив их между собой, чтобы они образовали цепь, которую и превратили в бусы любви.

59. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.

60. Hãy nhập chuỗi thay thế, hoặc chọn chuỗi trước trong danh sách này

Введите строку для замены, или выберите предыдущую из списка

61. Tôi phải đeo khí cụ đỡ cổ và túi cát hai bên đầu và tôi nhìn thế giới xung quanh qua một chiếc gương treo trên đầu.

На шее у меня был ортопедический аппарат, голова обложена мешочками с песком, а мир я видела через зеркало, висевшее над головой.

62. Ngài hãy đeo vào

Нацепишь эти?

63. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

И мечта стать писателем засела эдаким жалким комочком у меня в горле.

64. Hắn đã đeo găng tay.

Он был в перчатках.

65. Cậu đeo súng thấp quá.

Дробовик низко подвесил.

66. Tôi đang bị rệp đeo.

У меня постель полная клопов.

67. Bị cáo sẵn sàng nộp đơn xin giám sát tại nhà và kiểm tra điện tử bằng việc đeo thiết bị quản lý UKG45 ở cổ chân.

Подзащитный просит о домашнем аресте и электронном наблюдении с помощью ножного браслета ЮКейДжи45.

68. Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

Способность наций пользоваться в своих военных усилиях даже атомным ядром привела человечество на край полного уничтожения.

69. Nó có đeo nơ!

Он при галстуке!

70. Đeo găng hết chưa?

Перчатки у всех есть?

71. Anh đang đeo nhẫn cưới.

Ты носишь обручальное кольцо.

72. Đeo chân giả vào đi!

Пристегните ноги.

73. Đeo vào và lên đi.

Нацепляй и забирайся.

74. Anh cũng đeo băng kìa.

Вы я смотрю носите ленточку.

75. Viên ngọc cô đang đeo.

Камень на вашем кулоне.

76. Có tượng, dây đeo chìa khóa.

Есть брелоки в виде голов, цепочки для ключей.

77. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

В ней выделяют два типа фундаментальных частиц: фермионы, которые составляют материю, и бозоны, которые переносят силы.

78. Một chuỗi các số sáu.

Последовательность шестерок.

79. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

80. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

А Крэш показывает подвязки с элегантным узором, где главное - икры.