1. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Maar ik kan ze niet dragen.

2. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

je hals met kralenkettingen.

3. Một Mẹ bề trên được phát hiện thắt cổ trong một nhà thờ bằng chuỗi hạt.

Moeder overste gewurgd in'n kerk, de rozenkrans in de hand.

4. Nó muốn chuỗi hạt.

Ze wil je ketting.

5. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Geef me je ketting.

6. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

7. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Wat een mooie ketting.

8. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Wat is de oorsprong daarvan?

9. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Katholieken gebruiken gewoonlijk de kralen van een rozenkrans.

10. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Op de keukentafel lag een rozenkrans.

11. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Zijn woorden sluiten ook het gebruik van de rozenkrans uit.

12. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Jou weer thuis en een blauwe kralenketting.

13. Đó là thứ chú thường đeo quanh cổ?

Is het de sleutel die je gewoonlijk om je nek draagt?

14. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Een mooie halsketting voor een mooie vrouw.

15. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

Ik besteedde veel tijd aan het tellen van kralen en soortgelijke dingen.

16. Có phải chỉ người Công giáo mới dùng chuỗi hạt thôi không?

Komt het gebruik van de rozenkrans alleen in het katholicisme voor?

17. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Maar is God ingenomen met het gebruik ervan?

18. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

Elke gekleurde kraal, elke gekleurde strook staat voor een element van het weer.

19. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

Een andere wijdverbreide gewoonte heeft te maken met het gebruik van de rozenkrans.

20. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Het snoer alleen levert geen aantrekkelijke ketting op.

21. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal reeg kralen en maakte sieraden voor iedereen in het huis.

22. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

De term heeft ook betrekking op het kralensnoer dat gebruikt wordt om gebeden te tellen.

23. Tất cả quần áo, chăn mền thậm chí cả chuỗi hạt của Bà Ellen

Alle kleren, alle tapijten, zelfs Ms Ellens rozenkransen.

24. Chúng ta sẽ bắt đầu với chuỗi hạt này và tìm kiếm nó ở đâu.

We beginnen bij de biet en zien waarnaar het ons leidt.

25. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Gebruik hiervoor een trainingshalsband (slipketting) en een korte riem.

26. Đeo cái gì đó sặc sỡ quanh cổ mày ấy, hoặc dùng vòng cao su...

Doe iets wat licht geeft om je nek.

27. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Eindigen met een koort met dode mussenhoofden rond mijn nek.

28. Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

Gevangengenomen functionarissen moesten het afgehakte hoofd van hun koning om hun nek dragen, als een bizarre ketting.

29. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 Ik tooide je met sieraden en deed armbanden om je polsen en een ketting om je hals.

30. Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

Want dan snij ik je pik eraf en draag ik hem om m'n nek.

31. Họ dùng thảm, chuỗi hạt, cối kinh, hình tượng, sách kinh hoặc lời cầu nguyện được viết trên bảng và treo trên giá.

Ze gebruiken bidkleedjes, rozenkransen, gebedsmolens, iconen en gebedenboeken, of ze schrijven gebeden op kleine plankjes die ze aan een rek hangen.

32. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Hij vertelde ook dat sommige mensen delen van de evangeliën als een krachtig amulet om hun hals hingen.

33. Các hạt khoáng chất cổ nhất trên Trái đất có khoảng 4,4 tỉ năm tuổi.

De oudste op Aarde gevonden gesteenten zijn ongeveer 4,0 miljard jaar oud.

34. Quả thật, cuốn The Encyclopedia of Religion and Religions (Bách khoa Tự điển Tôn giáo) ghi nhận: “Người ta đề nghị ý tưởng cho rằng những người theo đạo Hồi du nhập chuỗi hạt từ đạo Phật, và rồi những người theo đạo Gia-tô du nhập chuỗi hạt từ đạo Hồi trong thời Thập tự Chiến”.

In de Encyclopedia of Religion and Religions wordt zelfs opgemerkt: „Er is wel geopperd dat de mohammedanen de rozenkrans van de boeddhisten hebben overgenomen, en de christenen in de tijd van de kruistochten weer van de mohammedanen.”

35. Chiếc giày màu trắng sữa với mũi giày màu đen, túi chần với dây đeo kiểu chuỗi xích, Và về sau, sản phẩm N°19, như một món quà từ biệt.

De beige schoen met zwarte punt, de doorgestikte tas met een ketting als hengsel, en later, als een soort vaarwel, N°19.

36. Và cô ta đã đeo kính mát và một khăn quàng cổ, rõ ràng là để che giấu khuôn mặt của mình.

Ze droeg een zonnebril om haar gezicht te verbergen.

37. “Hôm qua, giữa bình minh và hoàng hôn, bị mất hai giờ vàng ngọc, mỗi giờ là một chuỗi gồm sáu mươi ‘hạt kim cương’ phút.

„Verloren, gisteren, ergens tussen zonsopgang en zonsondergang, twee gouden uren, elk met zestig diamanten minuten.

38. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

Wist je dat we zadenbanken hebben met zeldzame en oude zaden?

39. Tất cả những đề nghị dành cho tôi, và hạt sạn buồn bã trong cổ họng đó...

Al die uitnodigende handen en dat kleine, zielige steentje in mijn keel ...

40. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Zij maakte een heel vreemde indruk — haar haar was besmeerd met rode klei, zij had verscheidene sjaaltjes om en haar handen en voeten waren opgesierd met amuletten.

41. Phân lập chuỗi.

Isoleer de streng.

42. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Archeologische vondsten uit het oude Egypte laten zien hoe het proces verliep.

43. ● Đừng đeo bám.

● Leg niet te veel beslag op hem.

44. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

45. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

De droom van schrijver worden was eigenlijk een soort klein, zielig steentje in mijn keel.

46. Hắn đã đeo găng tay.

Hij droeg handschoenen.

47. Một giá trị chuỗi bao gồm ký tự chuỗi thoát trống: ví dụ:

Een tekenreekswaarde bevat een leeg escape-reeksteken, bijvoorbeeld:

48. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

In de kennisgeving staat verder: ‘Wijken en gemeenten dienen meerdere [RF]-ontvangers en [ALS]-neklushangers te hebben.

49. Vì có khả năng dùng đến chính hạt nhân của nguyên tử để đeo đuổi chiến tranh, các nước có thể gây ra một cuộc tàn sát nhân loại tập thể.

Dat natiën in staat zijn atoomkernen aan het werk te zetten in de oorlogvoering heeft hen zo ongeveer tot het uiterste gevoerd met betrekking tot hun vermogen om mensen op massale wijze af te slachten.

50. Đeo chân giả vào đi!

Benen aan.

51. Anh nên đeo bộ đàm.

Je moet een zender dragen.

52. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Daarin bestaan twee soorten fundamentele deeltjes: fermionen, waar materie uit bestaat, en bosonen, de dragers van krachten.

53. Một chuỗi các số sáu.

Een aantal zessen.

54. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Activeer de cryogene sequentie.

55. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Ik heb twee riemen om.

56. Rồi đeo găng tay vào lại.

Trek daarna de handschoen weer aan.

57. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Die keten is eeuwigdurend.

58. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 Mijn dagen zijn voorbij. +

59. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

Aanhangers van verschillende religies, zoals boeddhisten, hindoes, katholieken en moslims, hebben geleerd hun gebeden met een gebedssnoer op te zeggen en ze te tellen.

60. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

Hoe staat het met de rozenkrans?

61. Cháu phải đeo khẩu trang vào.

Verplicht, vrees ik.

62. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ik gaf je ook een neusring en oorringen en ik zette een prachtige kroon op je hoofd.

63. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blond, masker, Bo-staf.

64. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

De klant of het bureau is verantwoordelijk voor het linken van tags of het doorlinken van de pixels.

65. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

66. Thurman và một người hói đầu đeo kính.

Thurman en een kalende vent met " n bril.

67. Mọi nguời, cứ đeo nguyên dây an toàn.

Het is verstandig om de riemen om te houden.

68. Tại sao ông luôn luôn đeo găng tay?

Waarom draagt u altijd handschoenen?

69. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

En deze reeks van neurale activering, wordt verondersteld de neurale basis te zijn van deze reeks bewegingen.

70. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

71. Dì không có cái bình để đi tiểu vào, nhưng dì có một xe Caddy, 20 bộ Chanel, hột xoàn đeo đầy cổ, và vé xem đội Giants cả mùa giải.

Ik was straatarm, maar ik had een Cadillac kleren van Chanel, diamanten om m'n nek en'n seizoenkaart voor de Giants.

72. Và tên đeo mặt nạ cũng ở đó.

En de man met het masker was er.

73. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

74. Đồ da đen, tóc vàng, đeo mặt nạ!

Zwart leer, blond haar, met een masker op.

75. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Nog een gemaskerde gek.

76. Giá trị chuỗi, tối đa 255 ký tự.

Tekenreekswaarde, max. 255 tekens.

77. Giá trị chuỗi không nằm trong dấu ngoặc kép.

Woorden (tekenreekswaarden) staan niet tussen aanhalingstekens.

78. Tại Ý cách đấy hàng ngàn kilômét, trong nhà thờ lộng lẫy, một người đàn bà quỳ gối trước ảnh tượng trinh nữ Ma-ri-a, mẹ của Chúa Giê-su, vừa cầu nguyện vừa lần chuỗi hạt.

Duizenden kilometers daarvandaan, in Italië, knielt een vrouw in een rijkversierde kerk voor een beeld van Maria, de moeder van Jezus, terwijl ze bidt met een rozenkrans in haar handen.

79. Sử gia người Pháp kiêm chuyên gia về văn học cổ điển là Serge Bardet đã tìm cách gỡ rối cho chuỗi tranh luận rối như tơ vò hơn bốn thế kỷ qua.

Serge Bardet, Frans historicus en kenner van klassieke literatuur, heeft geprobeerd de hele kwestie, die in de afgelopen vier eeuwen steeds ingewikkelder is geworden, te ontwarren.

80. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Zouden zwemvleugeltjes niet meer comfortabel zijn?