1. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

그리고 부엌 탁자에는 묵주가 있었습니다.

2. “Vòng đeo quanh cổ của con”

‘네 목에 목걸이’

3. Sao ông biết là tôi đang đeo vòng cổ?

제가 목걸이한 건 어떻게 알았죠?

4. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

모든 색 구슬과 색 끈들은 기상 정보를 나타냅니다.

5. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

줄 하나만으로는 매력적인 목걸이가 되지 못한다.

6. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

이렇게 하기 위해서는 훈련용 쇠사슬 목걸이와 짧은 개 줄을 사용해야 합니다.

7. 11 Ta đeo trang sức cho ngươi, mang vòng vào tay và dây chuyền vào cổ ngươi.

11 장식품으로 너를 치장해 주고 손에는 팔찌를 끼워 주고 목에는 목걸이를 걸어 주었다.

8. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

9. Nó có thể chứa 80 hạt thông trong một cái túi ở cổ họng của nó.

씨를 빼내는거죠. 그리고는 최대한 80개 까지 그 씨를 목 안에 있는 주머니 속에 저장합니다.

10. Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

일부 사람들은 로사리오가 기도를 수없이 반복하는 것이 요구되는 경우에 기억을 돕는 수단으로 사용되는 것에 지나지 않는다고 주장합니다.

11. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

갖가지 씨앗을 보관하는 종자 은행을 알고 계십니까?

12. Để dạy chó bạn những lệnh cơ bản, bạn cần một vòng đeo cổ, một sợi dây và phải hết sức kiên nhẫn.

개가 기본적인 명령에 복종하도록 가르치려면, 당신에게는 개 목걸이, 개 줄, 그리고 많은 참을성이 요구됩니다.

13. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

이상스런 외모를 하고 있었는데, 머리 카락에 진흙이 뒤엉켜 있고 보자기를 여러 겹 둘러 쓴데다가 손발에는 부적들이 달려 있었다.

14. Tại phi trường, anh chị địa phương đã choàng vào cổ các đại biểu những vòng đeo bằng vỏ ốc mà họ đã kết.

현지 형제들은 공항까지 배웅을 나와서 그들이 조개껍데기로 직접 만든 목걸이를 대표자들의 목에 걸어 주었습니다.

15. ● Đừng đeo bám.

● 집착하지 않는다.

16. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

작가가 된다는 꿈은 제게는 목에 걸린 작은 돌멩이 같은 것이었습니다.

17. Pokhran-II là chuỗi năm vụ nổ bom hạt nhân do Ấn Độ thực hiện tại Khu vực Thử nghiệm Pokhran của Quân đội Ấn Độ vào tháng 5 năm 1998.

포카란 2차 핵 실험은 1998년 라자스탄 주 포카란의 지하 핵 실험장에서 실시된 인도의 2차 핵실험이다.

18. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

공문에는 다음과 같은 추가 정보가 실려 있다. “와드 및 지부에서는 여러 개의 무선 주파수[RF] 수신기와 목걸이형 청취 보조 시스템[ALS]을 갖춰야 합니다.

19. Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

따뜻함은 가면을 쓰듯 위장할 수 있는 것이 아니라, 순수해야 합니다.

20. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

우리가 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하고 있다면, 어떤 의미에서는 비문증 덕을 보고 있는 것일 수 있다.

21. * Những đeo đuổi giải trí

* 여가 활동 추구

22. “Người hướng dẫn của chúng tôi phát hiện những con khỉ mặt xanh nhờ những vòng có máy phát tín hiệu đeo trên cổ của một số con.

“맨드릴개코원숭이 몇 마리가 목에 두르고 있는 송신기 덕분에 가이드가 원숭이들이 어디 있는지를 알아냈죠.

23. Vua ra lệnh cho thuộc hạ mặc áo tía cho Đa-ni-ên, đeo vòng vàng vào cổ ông, và công bố ông là chức thứ ba trong nước.

자기의 종들을 시켜 다니엘에게 자주색 옷을 입히고, 금목걸이로 치장해 주었으며, 그가 왕국의 셋째 통치자라고 공포하게 하였습니다.

24. Đeo đuổi sự mềm mại

온화함을 추구하라

25. Sao phải đeo mặt nạ?

가면은 어디에 쓰시는 겁니까?

26. Không, cô đang đeo ống nghe.

아뇨, 청진기를 걸고 있잖아요

27. Khuôn mặt không đeo kính ấy?

안경을 벗으면 보이니?

28. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

29. Anh ta bảo chúng đeo mặt nạ.

가면 쓰고 있었다고 얘기했습니다

30. Còn về chuỗi Mân Côi thì sao?

묵주 기도는 어떠한가?

31. Sao nó lại đeo kính râm?

왜 선글라스를 쓰고 있죠?

32. Phù hiệu đeo ở ve áo.

갈색 봉투가 가방 대신.

33. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 코에는 코걸이를, 귀에는 귀걸이를 달아 주고 머리에는 아름다운 면류관을 씌워 주었다.

34. Ông Boteach nói: “Cái suy nghĩ, cho rằng mọi hy vọng đều hư vô vì con người không thể cãi lại định mệnh, đã đeo đẳng người Hy Lạp cổ xưa”.

보테아크에 따르면, “고대 그리스인들은 사람이 예정된 운명을 거스를 수 없기 때문에 희망은 모두 헛된 것이라는 생각에 사로잡혀 있었”습니다.

35. Ông lên điện vẫn được đeo kiếm.

검과 함께 활을 사용할 수 있다.

36. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

클라이언트 및 대행사는 픽셀을 피기백하거나 데이지 체인 방식으로 연결할 책임이 있습니다.

37. Quay lại với đồng hồ đeo tay.

전 그게 도움이 된다고 보지 않습니다.

38. Những đức tính chúng ta phải đeo đuổi

우리가 반드시 추구해야 할 특성들

39. Ông ấy tạo ra một chuỗi Phenylalanine ( polyphenylalanine )

만들었습니다. 그리고 이는 유전 암호를 처음 해독하게 된 것이었고

40. Tóc ngang trán, ngực bự, đeo kính?

거시기, 큰 가슴, 안경?

41. Được rồi, mọi người đeo mặt nạ vào.

좋아, 친구들, 마스크 착용.

42. Chúng ta cần trân trọng sự yêu thương nhân từ và tính chân thật, thể hiện rõ hai đức tính này như thể đeo một sợi dây chuyền quý giá trên cổ.

우리는 사랑의 친절과 진실을 매우 가치 있게 여기고 값진 목걸이를 하듯 그러한 특성들을 눈에 보이게 나타내야 합니다.

43. Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

우리가 도착하자 클라크는 등과 목과 팔에 보호대를 찬 상태로 몸을 가까스로 일으키려 애썼습니다.

44. Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

45. Ngón tay tiếp theo là ngón đeo nhẫn.

그 다음으로 약지( ring finger) 를 볼까요?

46. Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

발찌로 잘랑잘랑 소리를 낸다.

47. Ngộ không, hãy xem chuỗi Phật châu này.

오공아 보거라 이 묵주는

48. Họ đeo nhẫn hay vòng đã ếm chú.

마법의 반지나 팔찌를 끼는 사람들도 있습니다.

49. Nó đã khiến họ đeo lại nhẫn cưới

손가락에 다시 결혼 반지를 끼워 준 책

50. 20 Khăn vấn, lắc chân và dải đeo ngực,

20 머리쓰개와 발찌와 가슴띠,*

51. Cô có đeo một chiếc vòng giống như Sinbad.

마치 누비천으로 만든것과 같은 코트를 입고 있다.

52. Không nên đeo những đồ trang sức đắt tiền.

값비싼 보석류로 단장하지 말라.

53. Anh ta đeo mặt nạ, nhưng không mặc áo.

그는 얼굴 마스크는 있지만 셔츠는 없습니다.

54. Cần phải đeo kính khi làm việc với magie.

망토를 펼치면서 마법을 쓴다.

55. Nhiều người đàn ông thấy đeo cà vạt khó chịu.

넥타이를 매는 것이 불편하다고 생각하는 남자들이 많습니다.

56. Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

폭스바겐에 콧수염을 그리면 그럴 거야

57. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

일반적으로 사람들이 열렬히 추구하는 것들은 무엇입니까?

58. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

그 고통은 끊임없이 계속되며 모든 일에 스며들어 있지요.”

59. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

60. Thứ nhất, tôi phải tạo ra một cảm biến đeo được, mỏng, đủ linh hoạt để có thể đeo thoải mái dưới chân bệnh nhân.

먼저, 저는 충분히 얇고 유연해서 환자의 발바닥에 편하게 부착할 수 있는 착용 가능한 센서를 개발해야 했죠.

61. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

‘나의 날은 희미해져 가는 그림자입니다’ (11)

62. Đây là ADN ở dạng chuỗi xoắn kép.

이 그림은 X선 결정학 방법으로 얻은 것이죠.

63. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=)될 수 있으나 둘 다 적용할 수는 없습니다.

64. Họ khuyến khích người ta đeo viên đá tượng trưng cho tháng sinh của mình, vì được cho là che chở người đeo khỏi tai họa.

점쟁이들은 아마도 사람들을 해로운 일로부터 보호하기 위해, 그들에게 자신이 태어난 달에 해당하는 보석을 지니고 다닐 것을 권했습니다.

65. Thỏ Trắng đưa vào kính đeo mắt của mình.

하얀 토끼는 그의 안경에 넣어. ́어디에서 시작한다, 폐하겠습니까?'

66. Chúng được gọi là đồng hồ đeo tay cơ.

그는 그것을 시계라고 했습니다.

67. Nếu các bạn đang đeo kính, Vui lòng đứng lên.

만약 여러분이 안경을 쓰신다면 부디 일어서 주십시오.

68. Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

예를 들어, 조용히 앉아서, 생각하는 것, 느낌 등) 몇몇 어린이들에게 이 목걸이를 걸게 한다.

69. Nếu có thể đọc những chữ này và giải nghĩa chúng cho ta thì ngươi sẽ được mặc áo màu tía, được đeo vòng cổ bằng vàng và sẽ đứng hàng thứ ba trong vương quốc”.

이제 그대가 저 글을 읽고 해석해 줄 수 있다면 자주색 옷을 입히고 목에 금목걸이를 걸어 주고 왕국에서 셋째 가는 통치자로 삼겠소.”

70. Không thấy ai mặc quần jean hoặc không đeo cà vạt.

청바지를 입은 사람도, 넥타이를 매지 않은 사람도 찾아볼 수가 없다.

71. Khi mặc cái áo hình kỳ lân, đeo túi ngang hông.

유니콘 티셔츠랑 복대 주머니가 효과가 있었어!

72. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

73. Bi kịch vẫn tiếp tục đeo bám gia đình ông.

그의 아버지는 그의 가족에게 폭력을 휘두르곤 했다.

74. Trong một số văn hóa họ còn đeo mặt nạ.

가면을 쓰기도 하고,

75. Bà vẫn còn đeo chiếc nhẫn của mình đó chứ?

반지도 가지고 계신가요?

76. Ngài không thể vào sảnh nếu không đeo cà vạt.

타이를 하지 않고 홀에 들어서실 수 없습니다

77. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

소녀는 부인의 진주 귀걸이를 한 상태로요.

78. Thông thường, gen được xâu chuỗi ở phòng thí nghiệm.

전통적으로 게놈은 연구실에서 배열되었습니다.

79. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

이 거대한 나무들 아래에 서 보면 한 그루 한 그루가 작은 씨앗에서 자라났다는 사실이 새삼 놀랍습니다.

80. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 내게 남은 날들이 적지 않은가? +