1. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Mais je ne peux les porter.

2. Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

Et tu peux mettre mes grenats.

3. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

ton cou, de rangées de perles.

4. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

5. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

6. Nó muốn chuỗi hạt.

Elle veut ton collier.

7. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Le chapelet

8. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Donne-le moi.

9. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

10. Tôi thích chuỗi hạt của cô.

Ca vient Monica,

11. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

12. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Un chapelet traîne sur la table de la cuisine.

13. Trong tay anh ta có một chuỗi hạt

Il a un chapelet dans les mains

14. Lời ngài cũng loại ra việc lần chuỗi hạt.

Ces paroles dénoncent également l’usage du chapelet.

15. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

16. Anh về nhà và một chuỗi hạt pha lê xanh.

Ton retour et un rang de perles bleues en verre.

17. Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

J'ai passé beaucoup de temps à compter des perles et des trucs comme ça.

18. Nhưng Đức Chúa Trời có tán thành việc lần chuỗi hạt không?

Mais Dieu en approuve- t- il l’usage ?

19. Một phong tục thịnh hành khác liên quan đến việc lần chuỗi hạt.

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

20. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Le fil seul ne constitue pas un collier attrayant.

21. Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức cho mọi người trong căn nhà

Crystal faisait des perles et créait des bijoux pour toute la maison.

22. Chúng ta sẽ bắt đầu với chuỗi hạt này và tìm kiếm nó ở đâu.

Concentrons-nous sur la perle et voyons ce que ça donne.

23. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Mon père voudrait t'emprunter un collier de perles.

24. Chuỗi hạt này đã được lấy ra khỏi tay anh cô ngay trước mặt tôi.

On a enlevé ce chapelet, en ma présence, de la main de ton frère.

25. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Juste une - dans le poignet - 60 sec avant absorption.

26. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes.

27. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Pour finir avec une chaîne de têtes de moineaux mort autour du cou

28. Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

Les dimanches, c’était messe le matin et rosaire l’après-midi !

29. Y nói là có, rồi đi vào nhà thờ, quì xuống và đọc kinh Lần chuỗi hạt một cách nhiệt thành.

L’homme a affirmé qu’il songeait souvent à lui, puis, entrant dans l’église, il s’est agenouillé et a récité son rosaire avec ferveur.

30. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou.

31. Đi bên cạnh là những người dân bộ lạc trong quần áo cổ truyền, nhiều người đeo theo gậy, cung và tên.

Des indigènes en costume traditionnel marchaient à côté, munis de massues, d’arcs et de flèches.

32. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

Des statues et des dessins de l’Égypte antique montrent comment se déroulait l’opération de mouture.

33. Bị cáo sẵn sàng nộp đơn xin giám sát tại nhà và kiểm tra điện tử bằng việc đeo thiết bị quản lý UKG45 ở cổ chân.

Le prévenu est d'accord pour être assigné à résidence avec une surveillance électronique fournie par le port d'un bracelet de cheville UKG45.

34. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

35. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

On y distingue deux types de particules élémentaires: les fermions, qui constituent la matière, et les bosons, qui distribuent les forces.

36. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Cette chaîne est infinie.

37. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 Mes jours prennent fin+ ;

38. Chuỗi dài những cái chết trẻ trung

Les morts d’enfants : un passé chargé

39. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

40. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blonde, masque, un arc.

41. Có đeo thắt lưng da màu đen.

Il portait une ceinture autour de la taille.

42. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Une ceinture serrée, portée haut autour de la taille.

43. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

44. Mọi người lẽ ra nên đeo biển tên.

On devrait tous porter des étiquettes avec nos noms.

45. Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.

Quand nous sommes arrivés chez eux, Clark avait des difficultés à se tenir debout pour nous accueillir car il portait une attelle dorsale, une minerve et des attelles aux bras.

46. Từ thời kỳ vật lý cổ điển, người ta đã biết một số vật liệu như hổ phách thu hút các hạt nhẹ sau khi cọ xát.

Depuis l'Antiquité il est connu que certains matériaux, dont l'ambre, attirent des objets de petite taille après avoir été frottés.

47. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Vous ne seriez pas plus à l'aise avec des brassards?

48. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Il va avoir des couilles d'oreilles, ce gamin.

49. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

C’est une souffrance profonde et continuelle.

50. (Chuỗi) Danh sách chuỗi được tách bằng dấu cộng biểu thị ID kênh nhắm mục tiêu/báo cáo AdSense cho máy chủ lưu trữ.

(Chaîne) Il s'agit d'une liste de chaînes délimitées par le signe "+" qui représentent les identifiants des critères AdSense utilisés pour le ciblage et l'enregistrement des données (pour l'hébergeur).

51. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

52. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

53. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

54. “Chuỗi ngày đời con như bóng chiều tà” (11)

« Mes jours sont une ombre qui pâlit » (11)

55. Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTSName

Module de filtrage de remplacement de chaînes générique pour KTTSName

56. 25 Chuỗi ngày tôi qua nhanh hơn người đưa tin;+

25 Maintenant, mes jours sont plus rapides qu’un coureur+ ;

57. 11 Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên,+

11 Car grâce à la sagesse tes jours seront nombreux+,

58. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Elles ont un second appel qui ressemble à un rire.

59. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

On met un brassard noir, ou on sable le champagne?"

60. Bữa ăn mà một phụ nữ mang thai hấp thụ được xem như một câu chuyện, một chuyện cổ tích về sự sung túc đủ đầy hoặc một chuỗi của những thiếu thốn, nghèo khổ.

Les repas que consomme une femme enceinte constituent un genre d'histoire, le conte de fée de l'abondance, ou la sombre chronique de la privation.

61. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Placez-le sur votre nez et votre bouche.

62. Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

Lorsqu’on se trouve devant le tronc de ces arbres imposants, il est stupéfiant de penser que chacun provient d’une petite semence.

63. “Nhờ ta, chuỗi ngày đời con sẽ nhiều lên” (11)

« Grâce à la sagesse tes jours seront nombreux » (11)

64. 20 Chẳng phải chuỗi ngày đời tôi ít ỏi sao?

20 Mes jours ne sont- ils pas peu nombreux+ ?

65. Xâu chuỗi nó với mọi thứ ta có trước đây.

Confronte ça avec le reste.

66. Và những thông tin di truyền được lưu trữ trong hai bản sao -- mỗi bản trên một chuỗi ADN -- điều này rất quan trọng vì khi những tế bào mới được hình thành, hai chuỗi ADN này được kéo rời, và những chuỗi mới được tái tạo theo bản sao của hai chuỗi cũ trong một quá trình gần như là hoàn hảo.

Et les informations y figurent deux fois -- une dans chaque chaine -- ce qui est important, puisque quand les nouvelles cellules se forment, ces chaines se séparent, de nouvelles chaines se produisent par synthèse sur la base des précédentes avec un processus presque parfait.

67. Vì chuỗi ngày chúng ta trên đất khác nào cái bóng.

parce que nos jours sur terre ne sont qu’une ombre.

68. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

69. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, organisme de lutte contre la corruption, recommande pareillement à ses membres de “ semer des ‘ graines d’intégrité ’ ” dans le monde du travail.

70. Có ai trong các nạn nhân đó đeo bông tai không?

Un des gamins portait ce genre de boucle d'oreille?

71. Đứa nào thấy cái băng đeo tay đen của bố không?

Quelqu'un a vu mon brassard noir?

72. Chiến tranh hạt nhân

Guerre nucléaire

73. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tous les jours du malheureux sont mauvais+,

74. Cô sẽ ở đây suố chuỗi ngày còn lại của mình.

Vous finirez vos jours ici.

75. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 « Mon esprit s’est brisé, mes jours se sont éteints ;

76. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.

77. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Les cellules des plantes vertes renferment des organites appelés chloroplastes qui tirent leur énergie de la lumière solaire.

78. Chuỗi ngày đuổi bắt tụi ma cô của em qua rồi.

La chasse aux voyous, c'est fini pour moi.

79. “Xin dạy chúng con biết đếm chuỗi ngày đời mình” (12)

« Apprends- nous à compter nos jours » (12)

80. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés+.