1. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Молитесь усердно

2. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Добрый дар от Отца.

3. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

Он психолог.

4. Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

Всем людям очень важно

5. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

Усердие – это последовательное, сознательное старательное усилие.

6. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

О горнем помышляйте

7. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Первое: усердно исследуйте Священные Писания.

8. thậm chí là chuyên gia về tâm thần học

Даже психиатров.

9. Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

Оставить этот мир и всё, что в нём.

10. Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

Вам нужно обратиться в специализирующийся центр.

11. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Когда мы делаем то, что важно,

12. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Братья, усердно исследуйте Священные Писания.

13. Cụm từ chuyên môn gọi là chứng rối loạn tâm lý.

Это называется психогенной амнезией.

14. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Что-либо меньшее, чем это, вряд ли можно назвать ‘усердным’.

15. and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

Ага, а Ганнибал Лектор - хороший психиатр.

16. Cô ấy cần có chuyên gia, được bác sĩ giỏi quan tâm.

Ей нужна помощь профессионала, грамотного врача.

17. Có lẽ em nên chuyên tâm vào việc nấu nướng đi thì hơn.

Может, тебе переключиться на кулинарию?

18. Cậu ta hoặc tâm thần hoặc là một tên lừa đảo chuyên nghiệp.

Либо он ненормальный, либо шарлатан.

19. Tin tớ đi, khi nói tới tâm lí học tớ là bên chuyên rồi.

Поверь мне, когда дело касается психологии я знаю, о чем говорю.

20. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

Таким людям может потребоваться квалифицированная медицинская помощь.

21. Theo các chuyên gia tâm lý học...... Stan côn đồ vì # trong # nguyên nhân

Как объяснили бы ведущие психиатры...... Стэн бычит по одной из трех причин

22. Ngoài ra, ông chuyên tâm vào một niềm đam mê khác, đó là giảng dạy.

Также он посвятил себя другому увлечению — обучению детей.

23. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Развивай навыки чтения и способность учить (1 Тимофею 4:13).

24. Hãng phim Kinograph ngừng mọi sản phẩm phim câm để chuyên tâm làm phim nói

Студия Кинограф Прекращает Производство Всех Немых Фильмов, Теперь Работаем Только Над Звуковыми.

25. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

Специалисты в области психического здоровья успешно лечат многие расстройства психики.

26. Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

Беззаконный же человек полон злобы и ненависти, его главное стремление — причинить другим боль.

27. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Зовут Роберт Фреско, онколог из Университетского медцентра.

28. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

Давайте «непрестанно следить за собой и за тем, как мы учим» (1 Тимофею 4:16, НМ).

29. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

Бывает, что дело связано с расстройством психики,— тогда требуется квалифицированная медицинская помощь.

30. Ông nói rằng đây là ‘ân tứ ... ban cho tất cả những ai chuyên tâm tìm tới Ngài.’

Он сказал, что это ‘есть дар Божий всем тем, которые усердно ищут Его’.‘

31. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

Затем вызовите врача или позвоните в информационную службу отравлений.

32. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

Многие аспекты этих «воспоминаний» не до конца ясны специалистам-психологам.

33. Việc sử dụng đúng đồ trang bị này đòi hỏi phải chuyên tâm, vâng lời và kiên trì.

Его надлежащее использование требует нашего усердия, послушания и постоянства.

34. Ở đó có một trung tâm chuyên trị các bệnh về mắt cho trẻ em, đa phần là nhờ sự hảo tâm từ hội từ thiện Ronald McDonald.

Там есть очень хорошо оборудованный педиатрический офтальмологический центр, который стал возможным отчасти благодаря благотворительности Рональда МакДональда.

35. Bạn có thể thấy những cái được gọi là sự kiện bóng đèn bởi những chuyên gia tâm thần.

Такие события психиатры называют события- вспышки.

36. Một tín đồ đấng Christ có nên tham khảo ý kiến của một chuyên gia về bệnh tâm thần không?

Мудро ли христианину консультироваться с психотерапевтом?

37. Tuy nhiên, lương tâm của tôi không cho phép tôi tham gia vào việc thuê một tay súng chuyên nghiệp.

Моя совесть не позволить стать наёмным убийцей.

38. Trong một cuốn sách ở Na-uy, chuyên viên về tâm lý học con trẻ là Anne-Marit Duve nhận xét:

В одном норвежском опубликовании детский психолог Анна-Марит Дуве замечает:

39. Trong khi chuyên tâm hay cố gắng làm hết sức mình, tại sao chúng ta nên ghi nhớ Gia-cơ 3:17?

Почему, стараясь делать все возможное, нужно помнить Иакова 3:17?

40. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

Спаситель также сделал нефийцам замечание за то, что они относились к ведению летописи без должного усердия.

41. Nếu chưa biết chắc một người có quan tâm hay không, tốt nhất hãy mời người ấy nhận một tờ chuyên đề.

Если ты не можешь понять, есть ли у собеседника интерес, оставь ему буклет.

42. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

43. Đến năm 1959 Trung tâm Quốc gia Điện ảnh thuộc Nha Thông tin ra đời, với một đội ngũ những người làm phim gồm 19 đạo diễn, 13 quay phim, 5 chuyên viên thu thanh và 2 chuyên viên dựng phim.

В 1959 г. в Южном Вьетнаме был создан Национальный киноцентр, в котором трудились 19 режиссёров, 13 операторов, 5 звукооператоров и 2 художника-постановщика.

44. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

Я заинтересовалась изучением психологических травм во время учёбы на магистра арт-терапии.

45. Ngành tâm lý học, chuyên ngành của tôi vẫn chưa làm được nhiều điều giúp chúng ta hiểu hơn về hạnh phúc của con người.

Моя сфера деятельности, психология, мало чего сделала, чтобы продвинуться в понимании человеческого счастья.

46. Sử dụng công nghệ này, chuyên gia tại trung tâm y học UCLA có thể xác định Đường ống mạch máu bị nén ở đâu.

Применяя данную технологию, специалисты Медицинского центра Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе смогли определить местонахождение сжатия кровеносного сосуда.

47. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Чистота мышления включает сознательное старание сосредоточивать свои мысли на том, «что только истинно,... что справедливо, что чисто».

48. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

Психологи и составители книг по самообразованию, даже ведущие газетных рубрик, предлагают свои идеи.

49. Người đó có thể trở nên chuyên nghiệp trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va với sự tập trung thân xác và tâm trí.

Он может специализироваться на служении Иегове, сосредоточивая на этом плоть и ум.

50. Chuyên ngành gì?

Главное что?

51. Hạnh phúc có được từ việc chuyên tâm tuân giữ các giao ước đã lập tại phép báp têm và trong các đền thờ thánh của Chúa.

Счастье приходит благодаря прилежному соблюдению заветов, заключенных нами при крещении и в святых храмах Господа.

52. Những người dân Châu Phi đã làm tôi cảm động vì quyết tâm và sự chuyên cần của họ để ở lại trong lãnh thổ của Chúa.

Африканцы тронули мое сердце своими решимостью и усердием в том, чтобы оставаться на стороне Господа.

53. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

Я не психиатр, не социальный работник и не эксперт по насилию в семье.

54. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

Люди делятся тем, что их волнует, с различными консультантами, психологами и психиатрами, даже с парикмахерами и водителями такси.

55. Khi chúng ta bị căng thẳng hay bệnh về tâm thần, chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ từ các chuyên gia chữa trị những loại bệnh này.

В случае эмоциональных расстройств или психических заболеваний, мы обращаемся к специалистам, лечащим эти виды недугов.

56. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Бинты возбуждала в нем профессиональный интерес, доклад тысяч один бутылки вызвал его ревнивая отношении.

57. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Эта группа, некоторые называют их «pro ams» [профи-любители], взрослые артисты, делающие свою работу на профессиональном уровне.

58. 9 Tờ chuyên đề.

9 Буклеты.

59. Một chuyên gia đó.

Специалист.

60. Chuyên nghiệp nhỉ, Strifler.

Да уж, ты спец, Стифлер.

61. Chuyên gia là ai ?

Кто такой профессионал?

62. Không, từ lớp chuyên.

Нет, из программы отличников.

63. Chuyên ngành của Andrew.

Специализация Эндрю.

64. Một thằng chuyên nghiệp.

Он профессионал.

65. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

66. Ta là chuyên gia.

Я - профессионал.

67. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

По словам историка Клер Ло, вместо того чтобы ведать исключительно духовными вопросами, миссионеры «предпочли заниматься политической евангелизацией».

68. Các nhà tâm lý học chuyên về con trẻ đã có lập trường ra sao về việc đánh con, nhưng sự nhân nhượng của họ tạo hậu quả nào?

Какой взгляд у детских психологов на наказание поркой, но какой плод принесла их снисходительность?

69. Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

А куда родители обращались за советом, когда не было педиатров, детских психологов и Интернета?

70. Người làm vườn chuyên nghiệp Geoffrey Smith nói: “Không cần phải có điều kiện đặc biệt nào, chỉ cần có sự quan tâm đến cây cối” (Shrubs & Small Trees).

Специалист по садоводству Джефри Смит говорит: «Чтобы стать садоводом, не нужны никакие особые качества – только интерес к растениям» («Кустарники и небольшие деревья» [англ.]).

71. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

С его помощью вы можете переопределить стили для отдельных разделов.

72. * Sự khác biệt giữa việc tùy tiện tuân theo sự hướng dẫn của Chúa và việc tuân theo sự hướng dẫn với đức tin và lòng chuyên tâm là gì?

* В чем разница между бездумным исполнением наставлений Господа и следованием руководству Господа с верой и усердием?

73. Chuyên gia HVAC làm công việc lắp đặt, bảo trì và sửa chữa lò sưởi cũng như hệ thống điều hòa không khí trung tâm, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха осуществляют установку, обслуживание и ремонт отопительных систем и кондиционеров.

74. Nhà chuyên viên về sức khỏe tâm thần Viktor Frankl trả lời: “Cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của đời sống là động lực chính yếu thúc đẩy con người...

Психиатр Виктор Франкл на это отвечает: «Старание найти смысл жизни является главной мотивирующей силой в человеке...

75. một chuyên gia, người sẽ...

К тому, кто сможет...

76. Chúng ta cần nói chuyên.

Нам нужно поговорить.

77. Tôi là một chuyên gia.

Я профессионал.

78. Họ cần 1 chuyên gia.

Как специалиста.

79. Nên chọn chuyên ngành nào?

Какой предмет сделать основным?

80. Không, chuyên viên tạo dáng.

Нет, стилист.