1. Mình gắng chuyên tâm dạy ai nấy biết

시간 내어 가르쳐서

2. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

첫째, 경전을 부지런히 연구하십시오.

3. b) Kể từ 1919, họ đã chuyên để tâm trong công việc gì?

(ᄂ) 1919년 이래 그들은 무슨 일에 집중해 왔읍니까?

4. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

그렇다면 정신 건강 전문가의 도움을 받는 것이 필요할 수 있다.

5. 14 Chuyên tâm học hỏi sâu về Kinh Thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực.

14 깊이 있는 성서 연구에는 노력이 요구됩니다.

6. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

정신 건강 전문가들은 많은 정신 장애를 성공적으로 치료할 수 있습니다.

7. Mong rằng chúng ta ‘giữ chính mình và [chuyên tâm về, NW] sự dạy-dỗ của mình’.

‘우리 자신과 우리의 가르침에 한결같이 주의를 기울’이기 바랍니다.

8. Bốn chuyên viên về bệnh tâm thần đều là người lớn và họ nói chuyện với cử tọa.

먼저 네 명의 정신 건강 전문가들—모두 성인들—이 청중에게 연설을 하였습니다.

9. Sau đó, gọi bác sĩ hay trung tâm chuyên lo về việc ngộ độc để hỏi ý kiến.

그리고 나서, 의사나 중독 정보 센터에 전화하여 조언을 구한다.

10. Các chuyên gia về bệnh tâm thần không hiểu rõ nhiều khía cạnh của loại “ký ức” này.

정신 건강 전문가들도 이러한 “기억”의 많은 부면에 대해 잘 이해하지 못합니다.

11. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

“그들이 ...... 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라.

12. Những trung tâm và bệnh viện chuyên về chấn thương cũng đang góp phần đẩy mạnh chương trình

외상 치료 전문 센터와 병원들도 발을 들이며 그들의 역할을 하고 있습니다.

13. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

그렇지만 정신 질환이 있는 환자들을 치료해도 그들이 좋아지는 데는 한계가 있었습니다.

14. Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

외상을 입거나 심각한 감정적 충격을 받은 경우, 일부 사람들은 의사나 면허가 있는 정신 건강 분야의 전문가에게 치료를 받기로 결정할 수 있다.

15. Rõ ràng là tôi không thể làm theo các mô hình chăm sóc sức khỏe tâm thần mà tôi đã được đào tạo, điều mà phải dựa nhiều vào chuyên môn sức khỏe tâm thần chuyên sâu và tốn kém để chăm sóc sức khỏe tâm thần. ở các nước như Ấn Độ và Zimbabwe.

이런 현실은 제가 배워왔던 정신건강 치료 모델을 따라할 수 없다는 것을 분명하게 해주었습니다, 그런 모델은 인도나 짐바브웨와 같은 나라에서 아주 전문적이고 고액 연봉의 전문가들에게 의존하여 정신 건강을 치료한다는 것이죠.

16. Bạn có thể thấy những cái được gọi là sự kiện bóng đèn bởi những chuyên gia tâm thần.

이런것은 정신과 의사들이 말하는 소위 "섬광 이벤트"에서 볼 수 있습니다.

17. Bạn không cần phải chú ý đến các nút điều khiển trên iPod, bạn chuyên tâm vào âm nhạc.

이 때 IPod의 작동에 집중하지 않고 음악에만 집중합니다.

18. Trong một cuốn sách ở Na-uy, chuyên viên về tâm lý học con trẻ là Anne-Marit Duve nhận xét:

한 노르웨이 출판물에서 소아 심리학자인 안네 마릿 듀브는 다음과 같이 말하였읍니다.

19. Trong khi chuyên tâm hay cố gắng làm hết sức mình, tại sao chúng ta nên ghi nhớ Gia-cơ 3:17?

우리가 전력을 다하려고 힘써 노력하면서도, 야고보 3:17을 염두에 두어야 하는 이유는 무엇입니까?

20. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

구주께서는 또한 기록 작성을 열심히 하지 않는 것에 대해 질책하셨다.

21. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

미술 심리치료에 관한 석사학위를 준비하면서 저는 자연스럽게 심리적 충격에 대한 연구에 이끌렸습니다.

22. Phải, ta truyền lệnh cho các ngươi phải chuyên tâm tìm hiểu những điều này; vì những lời nói của bÊ Sai thật vĩ đại thay!

참으로 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희는 이 일을 부지런히 상고하라. 이는 ᄂ이사야의 말이 위대함이라.

23. Những nhà tâm lý học và tác giả sách tự rèn người—ngay cả những nhà chuyên viết mục báo—cũng đóng góp nhiều ý kiến.

심리학자들, 자기 계발에 관한 책을 쓴 저자들, 심지어 신문 칼럼니스트들까지 자신의 견해를 제시하고 있습니다.

24. Người đó có thể trở nên chuyên nghiệp trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va với sự tập trung thân xác và tâm trí.

그는 몸과 정신을 집중하여 여호와의 봉사를 전문적으로 수행할 수 있읍니다.

25. Những người dân Châu Phi đã làm tôi cảm động vì quyết tâm và sự chuyên cần của họ để ở lại trong lãnh thổ của Chúa.

저는 아프리카 사람들에게서 주님의 영역에 머물려고 하는 결단력과 부지런함을 보고 감동을 받은 적이 있습니다.

26. Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

저는 정신과 의사도, 사회복지사도 아닙니다. 가정 폭력에 대한 전문가도 아닙니다.

27. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

“주님을 소망할 때 우리는 신앙의 씨앗을 심어서 ‘큰 부지런함을 가지고, 또 인내를 가지고’[앨마서 32:41] 가꿉니다.

28. Vậy, bước quan trọng đầu tiên là đến gặp một chuyên gia có kinh nghiệm điều trị các chứng bệnh tâm thần để được tư vấn kỹ.

따라서 우선 정신 질환을 치료해 본 경험이 많은 유능한 전문의로부터 철저한 검사를 받는 것이 중요합니다.

29. 4 Khi tặng tờ chuyên đề, anh chị có thể nêu lên những câu hỏi trên trang đầu và hỏi: “Ông/Bà quan tâm đến câu nào nhất?”.

4 전도지를 상대방에게 건네준 후에 앞면에 나오는 질문들을 보여 주면서 “어떤 질문이 가장 흥미롭습니까?”

30. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

이런 사람들은 "프로 아마추어"라고 불리는데요, 전문가 수준의 능력을 가진 아마추어 예술가들입니다.

31. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

선교사들은 영적인 생활에만 활동을 국한시키기보다 “정치를 통해 복음을 전하는 편을 택하였다”고 역사가인 클래르 로는 지적합니다.

32. Các nhà tâm lý học chuyên về con trẻ đã có lập trường ra sao về việc đánh con, nhưng sự nhân nhượng của họ tạo hậu quả nào?

아동 심리학자들은 매를 때리는 것에 관하여 어떠한 입장을 취하며, 그들의 방임주의는 어떠한 열매를 맺어왔읍니까?

33. Số học sinh bị căng thẳng trầm trọng có chiều hướng gia tăng, thậm chí một số tìm đến sự trợ giúp của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

학교에서 심한 스트레스를 받는 학생들이 증가하고 있는 것 같으며, 그중에는 정신과 의사를 찾는 학생들도 있습니다.

34. Chuyên gia cải tạo gien

유전자를 복구하는 홍합

35. Người kiểm định chuyên nghiệp

전문 팩트 파인더

36. Bộ phim rất chuyên nghiệp!

비디오가 상당히 전문적으로 제작되었더군요!

37. Bác sỹ, họ là chuyên gia của cả cộng đồng nhưng bạn là chuyên gia của chính bạn.

의사는 다수의 환자에 대한 전문가이지만 여러분은 자신에 관한 전문가입니다.

38. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

회사에서 전문 영역의 제품 전문성을 입증해야 합니다.

39. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 바울은 이렇게 강력히 권합니다. “네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며[다루며, 신세] 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”

40. Phần mình chuyên cần giảng rao

최선을 다하고

41. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

목표로 하는 상대에게 닿을 때까지요

42. Chuyên gia chỉ ra mặt trái

전문가들이 지적하는 어두운 면

43. Hơn nữa, chúng ta phải “chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

또한 우리는 “자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다”해야 합니다.

44. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

“너는 네 형의 굳건함과 그의 충실함과 하나님의 계명을 지킴에 있어 그가 부지런한 것을 보지 아니하였느냐?

45. Cả 2 đều không chuyên môn.

둘다 전문인은 아닙니다.

46. Giữ cho quảng cáo chuyên nghiệp

전문성을 유지합니다

47. Chuyên gia cố vấn nói vậy."

상담사도 그렇게 하라고 했어요."

48. Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

그를 전문가라 할 수 있을까요? 그걸 안다는 게 바로 전문가가 된다는 의미이므로 이것은 전문가가 알아야 할 기본입니다.

49. Nếu công ty của bạn đã đạt được chuyên môn, bạn sẽ thấy chuyên môn này trên thẻ huy hiệu.

회사가 전문 분야를 취득한 경우 배지 카드에 표시됩니다.

50. Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

아직 전용기는 없으니까.

51. Tôi là nhà cung cấp chuyên nghiệp.

저는 멕시코에 거주하며 일하는 생산 전문가입니다.

52. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

53. Thời thịnh suy của các “chuyên gia”

“전문가들”의 등장과 몰락

54. Nhưng cô ấy là dân chuyên nghiệp.

전 그녀에게 테이프를 잘 붙여 달라고 했어요.

55. Ông ấy là chuyên viên phân tích.

아버진 정보 분석관이었어

56. Đó là một thuật ngữ chuyên môn.

그건 기술적인 용어입니다

57. Vì không phải là một giáo vụ chuyên môn được trả lương nên trách nhiệm về việc điều hành Giáo Hội tùy thuộc vào các anh chị em là các tín hữu tận tâm.

유급 성직자로 일하는 사람이 없기 때문에 교회를 운영하는 책임은 여러분과 같이 헌신적인 회원들이 집니다.

58. “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:15.

“그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”—디모데 둘째 2:15.

59. Hãy lưu ý trong 3 Nê Phi 23:1 rằng Chúa Giê Su Ky Tô đặc biệt truyền lệnh cho dân Nê Phi phải “chuyên tâm tìm hiểu [những lời nói của Ê Sai].”

제3니파이 23:1에서 예수 그리스도께서 니파이인들에게 “[이사야의 말을] 부지런히 상고하라”고 특별히 명하신 것에 주목한다.

60. Một cách khôn ngoan, Kinh-thánh khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật.

현명하게도, 성서는 이렇게 교훈합니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무 것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.

61. Để hiểu được quá trình này diễn ra thể nào, tôi đã bỏ dự án về bệnh nhân tâm thần và tham gia lab ở Oxford chuyên nghiên cứu việc thụ học và phát triển.

뇌 신경 형성이 어떻게 일어나는지 이해하기 위해서 저는 사이코패스들을 떠나 학습과 발달을 연구하는 옥스포드의 한 연구실에 합류했습니다.

62. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

깨어나 일해 봅시다

63. Những chuyên gia nói rằng "không thể nào".

전문가들이 말하기를, "말도 안돼요.

64. Nhưng chúng ta chuyên môn hóa như nào?

그러나 어떻게 전문화 하지요?

65. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

애플은 고급제품 판매사입니다.

66. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

전문성은 신뢰성으로 이어지죠.

67. Lời tiên đoán của một số chuyên gia

일부 전문가들의 예측

68. Vì không có nhà chuyên gia nào cả.

우리는 가보지 못한 영역으로 들어가고 있습니다.

69. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

헛소리 분석가들은 그녀가...

70. Vì anh là chuyên gia băng đảng hả?

동네 깡패 전문가예요?

71. Các chuyên gia đồng ý với điều đó.

전문가들도 그런 생각에 동의합니다.

72. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

아뇨, 헛소리 전문가죠

73. Phải chăng họ là văn sĩ chuyên nghiệp?

그들은 전문 저술가들이었는가?

74. (Nê Phi khuyên bảo các anh của mình đừng chai đá trong lòng, hãy cầu xin trong đức tin, tin rằng họ sẽ được đáp ứng, và chuyên tâm trong việc tuân giữ các lệnh truyền.

니파이는 형들에게 마음을 완악하게 하지 말고, 신앙으로 구하며, 응답을 받게 되리라고 믿고, 부지런히 계명을 지키라고 권고했다.

75. 23 Tất cả những người từ Ba-by-lôn hồi hương sẵn lòng làm việc chuyên cần và chứng tỏ rằng trong tâm trí họ đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên trên hết.

23 바벨론에서 돌아온 모든 사람은 기꺼이 열심히 일하였고 여호와의 숭배가 생각과 마음에서 으뜸가는 자리에 있음을 증명하였습니다.

76. Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

부모들이 집에서 시도해 볼 수 있는 일들이 단지 정신과 상담의나 자기 계발 코치, 가족 문제 전문가의 구속으로부터 벗어나야만 합니다.

77. Theo một chuyên gia nổi tiếng về bệnh tâm thần, ‘chủ nghĩa khoái lạc, dục tính, bạo động, tham lam và ích kỷ’ chiếm ưu thế trong đa số các phim ảnh được sản xuất ngày nay.

한 저명한 정신 건강 전문가에 의하면, ‘향락주의, 성, 폭력, 탐욕, 이기주의’가 오늘날 만들어지는 대부분의 영화에서 주류를 이루고 있습니다.

78. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

조언으로는 충분하지 않아요. 전문가가 이론적으로 알맞은 조언을 하고 의미있는 조언을 하더라도 말이죠.

79. Bóng đá chuyên nghiệp (và thể thao chuyên nghiệp nói chung) phát triển ở phía Nam nước Anh chậm hơn so với phía Bắc.

남부 잉글랜드에서의 프로 축구는 북부보다 발전이 더디었다.

80. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 대중 교통수단을 이용할 때