1. Thưa các anh em, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Hermanos, escudriñen las Escrituras con diligencia.

2. Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.

Le dijo al psicólogo que había cometido un error.

3. Không hào nhoáng như Jade, nhưng con cũng phải chuyên tâm vào thứ gì đó, nên...

No es tan impresionante como la de Jade pero tenía que estudiar algo, así que...

4. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Su nombre es Robert Fresco, oncólogo del centro médico UCLA.

5. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Visité todo tipo de especialistas: médicos de enfermedades infecciosas, dermatólogos, endocrinólogos, cardiólogos.

6. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

Las personas acuden con sus problemas a columnistas, psicólogos y psiquiatras, e incluso a peluqueros y taxistas.

7. Các băng kích thích sự quan tâm chuyên nghiệp của mình, báo cáo của hàng ngàn và một trong chai làm dấy lên về ghen tuông của mình.

Los vendajes excitado su interés profesional, el informe de las mil y botellas de un despertó su sentido celos.

8. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

En vez de limitarse a la vida espiritual, los misioneros “optaron por una evangelización politizada”, señala el historiador Claire Laux.

9. Trước thời của các bác sĩ khoa nhi, các chuyên gia tâm lý trẻ em, và thời của Internet, các bậc cha mẹ tìm nguồn hướng dẫn nơi đâu?

Antes de esta época de pediatras, psicólogos infantiles y consejeros de Internet, ¿en dónde buscaban los padres asesoramiento?

10. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Mi oncóloga.

11. Anh ta chuyên về phân bón.

Esta en fertilizantes.

12. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Sí, un trabajo muy profesional.

13. Cả 2 đều không chuyên môn.

Ambos somos generalistas.

14. Về chuyên môn chúng tôi đồng ý.

Yo soy profesional y acepté.

15. Tiệm chuyên bán bánh Hawaii đấy à.

Ese antro de hamburguesas hawaianas.

16. Nhưng có dân chuyên nghiệp đến rồi.

Vinieron los expertos.

17. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

A una terapeuta sexual.

18. Nó không phải chuyên môn của tôi ...

Y ahora más porque estoy aquí

19. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Estudia alcoholismo.

20. “Bùi Thạc Chuyên: từ A đến Z”.

«V for Vendetta - From A to Z» (en inglés).

21. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Pensé que eras un niño de mamá.

22. Cô ta không có chuyên môn hóa chất.

No tenía experiencia con sustancias químicas.

23. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende bienes de lujo.

24. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

25. Mẹ em là chính trị gia chuyên nghiệp.

Mi madre es política de carrera.

26. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

La experiencia nos da credibilidad.

27. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Incluso cambiaste de especialidad.

28. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Soy neurólogo.

29. Một là Giải bóng đá Chuyên nghiệp Nhật Bản hay còn gọi là J. League, giải chuyên nghiệp đầu tiên tại Nhật Bản.

Una era la Japan Professional Football League, también conocida como J. League, la primera liga de fútbol profesional de Japón.

30. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Los consejos nos son suficientes, o que los profesionales den consejos teóricamente sanos o bienintencionados.

31. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Necesitas a un neurólogo.

32. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

¿Has visto a algún terapeuta mamá?

33. Bác sĩ Stone là chuyên gia về y khoa.

Es un experto médico.

34. Chuyên trang Du lịch - Báo Điện tử Dân trí.

Vecinos - Programa de opinión ciudadana.

35. Sự giúp đỡ của những người có chuyên môn.

Ayuda profesional.

36. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

37. Anh ta là một bác sĩ chuyên nghiệp đấy.

Éste es un médico profesional.

38. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Vivimos en una era de especialización.

39. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Una partera tradicional es una profesional.

40. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un óptico siembra una semilla

41. Họ chơi ở giải bóng rổ chuyên nghiệp Việt Nam.

Jugaba en el Baloncesto Profesional Colombiano.

42. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

43. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Es un mercado para cosas robadas

44. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Es un mercado para cosas robadas

45. Chỉ có những người Brasil là binh lính chuyên nghiệp.

Sólo los brasileños eran soldados profesionales.

46. Tôi tưởng thiên thần chuyên bảo vệ mọi người chứ.

Creía que los ángeles protegían a la gente.

47. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Está consultando a un oncólogo.

48. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Lameculos idiotas. ¡;

49. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Cada vendedor es especialista en su campo.

50. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Experta en explosivos y comando entrenado.

51. Bà ấy là vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp đấy.

Es una voleibolista profesional.

52. Chúng ta vẫn có chuyên gia phá bom tên là Kuroda.

Aún tenemos un experto en bombas que se llama Kuroda.

53. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médico especializado en terapias experimentales.

54. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

El llegar a ser un eslabón conexivo comienza con ustedes al desechar de manera diligente y valiente las tinieblas de entre ustedes12 y permanecer firmes contra las maldades seductoras de los últimos días.

55. Đó là những gì khi ta có một lĩnh vực chuyên môn.

Eso es lo que significa tener especificidad de dominio.

56. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Pero nosotros preferimos llamarnos luchadores por la independencia.

57. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Me formé como médico especialista en cáncer, soy oncóloga.

58. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Intimas con la terapeuta.

59. Họ tham khảo các chuyên gia trong việc giải quyết bất hòa.

Consultaron a expertos en resolución de conflictos.

60. Chuyên chất nổ từ Hungary bị bắt và giam vì bán hàng dỏm.

Aprendió a usar explosivos de los húngaros pero le atraparon y encarcelaron por vender productos defectuosos.

61. Đối với 1 người chuyên đi biển đó là 1 cái băng chuyền.

Para un hombre del agua es una cinta transportadora.

62. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

Como una cortesía profesional, me referiré a usted como doctora, a pesar de que...

63. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

El estilo de tu equipo es famoso en el circuito amateur.

64. Vào thời kỳ đầu, Chíp-rơ có nhiều thợ đóng tàu chuyên nghiệp.

También contamos con la ayuda de pinturas realizadas sobre cerámica y descripciones de antiguos escritores.

65. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, profesional, pero aparentemente también muy personal.

66. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Necesito un conjunto especializado de manos conmigo por ahí.

67. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

El terapeuta dijo que los resultados de Marika... eran inconcluyentes.

68. Nó có thể chuyên chở 14 binh lính được trang bị đầy đủ.

Normalmente, transportaban a 36 soldados totalmente equipados.

69. Và chẳng có gì bất ngờ vì đây là chuyên môn của tôi.

Y no es de extrañar que esa sea mi especialidad.

70. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

71. Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

El experto en medio ambiente, Peter Hostrup... sufrió hoy un atentado frente a su domicilio.

72. Ngành Tài chính - Ngân hàng: Chuyên ngành Tài chính - Ngân hàng thương mại (TCNH).

«Banco Industrial - Quienes Somos.». Banco Industrial.

73. Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

En la actualidad se realizan estudios encaminados a descubrir métodos para combatir las plagas de insectos y las enfermedades.

74. Chính xác thì ngành ngân hàng nào là chuyên môn của ông, ông Bond?

¿En qué clase de operaciones bancarias se especializa, Sr. Bond?

75. " Tôi nên đọc chuyên mục của Foxy, " nhưng ko được đăng báo hàng ngày

Pero no reciben La Gaceta.

76. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Invertir en desarrollo profesional no es un gasto.

77. Tuy nhiên, ông chỉ phục vụ chuyên môn của mình một thời gian ngắn.

Ejerció su profesión corto tiempo.

78. Người Nga vừa xử tử một chuyên gia của họ để giữ bí mật.

Rusia ejecutó a un experto para proteger sus secretos.

79. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

80. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.