1. Chiến đấu với sự mạo hiểm?

Сражаться с кольями?

2. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Ты борешься со страстью.

3. Cô đã chiến đấu với danh dự.

Ты честно сражалась.

4. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

Мы можем с этим справиться.

5. Tôi không thể một mình chiến đấu với FGM.

Одной мне УЖГ не одолеть.

6. Vậy giờ chúng ta chiến đấu với quỷ cơ đấy.

Значит, говоришь, демоны?

7. Chúng ta sẽ chiến đấu với tuổi tác, cùng nhau.

У нас впереди целая вечность!

8. Chiến đấu với tội phạm cùng anh bạn robot thế nào?

Ждешь не дождешься, когда начнешь бороться с преступностью со своим друганом - роботом?

9. Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

Ну, у меня большой опыт в борьбе с преступностью.

10. Hãy chiến đấu với sự xấu hổ và hãy nói về nó.

Давайте поборем стыд и поговорим об этом.

11. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Вы можете победить в борьбе с Сатаной!

12. Chúng ta chiến đấu với tội lỗi chứ không phải tội đồ.

Мы боремся с грехом, но не с грешником.

13. Bây giờ là khẩu hiệu "tất cả để chiến đấu với Denikin".

Был выброшен лозунг: «Все на борьбу с Деникиным!»

14. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Ты не будешь сражаться с соломой, маленькая леди.

15. Nó đã bị 1 vết thương khi chiến đấu với quân La Mã.

Он был тяжело ранен в бою против римлян.

16. ▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

▪ Вы можете победить в борьбе с Сатаной!

17. Và tôi sẽ chiến đấu với cô cho đến hơi thở cuối cùng.

И я буду бороться с тобой до последнего вздоха.

18. Tôi bị đưa ra tiền tuyến để chiến đấu với quân đội Nga.

Меня отправили воевать с русскими.

19. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Он не оставил нас во время кризиса.

20. Anh chị em bọn ta hy sinh khi chiến đấu với lũ khốn đó.

Наши братья и сёстры гибли в битвах с ними.

21. Đó là nơi ta đã đến... khi ta chiến đấu với bọn vệ binh.

Именно туда я и ехал, когда повздорил с ограждением.

22. Trong hơn 10 năm qua, tôi phải chiến đấu với căn bệnh ung thư.

Уже более 10 лет я борюсь с раком.

23. Chúng ta chiến đấu với những kẻ mang rìu, chứ không phải những đứa trẻ.

Нам по душе враги с топорами, а не с детьми.

24. Một người không nên chiến đấu với ác quỷ bằng cái dạ dày trống rỗng.

Не борись с демонами на голодный желудок.

25. Chúng ta sắp đi chiến đấu... với một kẻ thù cứng cỏi và quyết tâm.

Мы будем сражаться... против сильного и опытного врага.

26. Tôi đang trao cơ hội tiếp tục chiến đấu với bọn Đức cho ngài đấy.

Я даю вам шанс продолжить войну против Германии.

27. Xin lỗi... nhưng Blakeney bảo... Thuyền trưởng đã chiến đấu với Nelson tại sông Nil.

М-р Блейкни сказал, что вы служили на Ниле под командованием лорда Нельсона.

28. Bao nhiêu công nghệ trên trái đất cần để chiến đấu với khí thải cacbon?

Какими технологиями мы должны владеть в этом мире, что бы достичь наших углеродных амбиций?

29. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

В конце, героиня сражается со злодеем в поле.

30. Khi nào xong vụ này tôi phải chiến đấu với anh dành quyền giám hộ con chó.

Когда все закончится, мы, возможно, поборемся за опеку над собакой.

31. Giờ đây, không phải tất cả những thứ trên sẽ chiến đấu với Thánh chiến khu vực.

Не всё это сработает с джихадом на местах.

32. Vào năm 2000, Annikki chiến đấu với căn bệnh ung thư nên tôi phải chăm sóc cô ấy.

Теперь же я заботился об Анникки, которая продолжала бороться с болезнью.

33. Nếu cháu muốn ra ngoài kia để chiến đấu với rồng, cháu phải dừng ngay... cái này lại.

Если хочешь когда-нибудь сражаться с драконами то все это никуда не годится.

34. Nhưng một số người dường như lúc nào cũng phải chiến đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.

Но похоже, что некоторым приходится непрестанно бороться с чувством никчемности.

35. Chúng ta có sự giúp đỡ nào để chiến đấu với tội lỗi bám chặt vào chúng ta?

Что нам поможет в борьбе с властью греха?

36. Hồi đó, Zack, Tifa, và Cloud đã cùng nhau chiến đấu với Sephiroth khi hắn đốt cháy Nibelheim.

Зак, Тифа и Клауд сражались с Сефиротом во время пожара в Нибельхейме.

37. Từ hầm ngục sâu nhất đến đỉnh núi cao nhất... ta chiến đấu với quỷ Balrog của Morgoth.

От глубочайшего подземелья до высочайшего пика... ... Я бился с ним, Балрогом из Моргота.

38. (Ê-phê-sô 6:12) Nhưng đừng cố một mình chiến đấu với Sa-tan và các quỉ của hắn.

Но не пытайся бороться с Сатаной и его демонами в одиночку.

39. CHỊ Conchi, một phụ nữ tuổi trung niên vui tính, phải chiến đấu với bệnh ung thư đã bảy năm.

КОНЧИ, жизнерадостная женщина среднего возраста, семь лет назад узнала, что у нее рак молочной железы.

40. Chúng ta biết rằng con người đã chiến đấu với chứng ợ nóng từ hàng trăm, hàng ngàn năm nay.

Люди пытались бороться с изжогой на протяжении сотен, а то и тысяч лет.

41. 2 Làm chứng: Nhiều người phải chiến đấu với sự tàn tật đang tham gia trọn vẹn trong thánh chức.

2 Проповедовать. Многие из тех, кто находится на инвалидности, очень ревностно проповедуют.

42. Hãy cử những chiến binh can đảm nhất của các ngươi để chiến đấu với những chiến binh của chúng ta,

Соберите своих самых храбрых воинов, чтобы сразиться с нашими воинами!

43. Chúng sẽ rúm người khi nghĩ đến việc chiến đấu với những thuần nô... đặc biệt là với người như Crassus.

Их коробит от мысли, что они воюют с рабами... особенно, такой человек, как Красс.

44. Với xẻng trong tay, chúng tôi chiến đấu với kẻ thù suốt mùa hè đến kiệt sức—lời lẽ bẩn thỉu.

Взяв лопаты в руки, мы до изнеможения сражались с этим врагом все лето, иногда поминая его крепким словцом.

45. Và thuốc của cô sẽ chiến đấu với bệnh Visceral leishmaniasis, còn được biết đến với tên là sốt đen (black fever).

И чье первое лекарство будет бороться с висцеральным лейшманиозом, также известным как черная лихорадка.

46. Minako bắt đầu chiến đấu với bọn ác quỷ được biết với cái tên Cơ quan Bóng Tối do Danburite chỉ huy.

Сейлор Ви начинает борьбу против агентов зла, известных как Тёмное агентство, сражающихся под командованием Данбурита.

47. Hàng ngày, cơ thể bạn phải chiến đấu với những kẻ thù thầm lặng và vô hình, nhưng có thể gây chết người.

Каждый день ваш организм ведет войну с врагами — безмолвными и невидимыми, но смертельно опасными.

48. Tôi là người đã nhìn thấy Voldemort trở lại tôi là người chiến đấu với hắn, là người chứng kiến Cedric Diggory bị giết.

Это я видел возвращение Волан-де-морта я с ним сражался, я видел гибель Седрика Диггори.

49. Tất nhiên hắn là một tên Hồi giáo cực đoan điên cuồng nhưng hắn sẽ chiến đấu với Iran và Nga thay cho anh.

Безусловно он исламский радикал, но будет сражаться с Ираном и Россией вместо тебя.

50. Và tôi đã hứa với tư cách là nghiên cứu viên và nhà hoạt động là sẽ chiến đấu với sự thiên vị này ở Hollywood.

И я посвятила свою жизнь исследованиям и действиям, направленным на борьбу с неравным представлением полов в Голливуде.

51. Bây giờ trò chơi đã quá đơn giản: Chọn một nhân vật bí ẩn, tìm kiếm đồng minh, chiến đấu với kẻ xấu, nạp năng lượng.

Правила были элементарны: придумать секретный образ, найти союзников, побороть «плохих парней», активировать бонусы.

52. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.

53. 7 Vì tội lỗi bẩm sinh, chúng ta phải tiếp tục chiến đấu với chính mình để làm những gì mà đường lối nhân từ đòi hỏi.

7 Из-за унаследованной греховности мы должны вести беспрерывную внутреннюю борьбу, чтобы делать то, что требует от нас путь проявления добродетели.

54. Không phải theo nghĩa là bạn phải đi giết rồng hay chiến đấu với Voldermort, mà là bạn phải đối mặt với những sợ hãi của bản thân.

Вы не рубите головы драконам и не сражаетесь с Волан- де- Мортом, но сталкиваетесь с теми же страхами.

55. Tôi vừa hoàn thiện quyển thứ 9 trong series " Lunch Lady ", một series tiểu thuyết tranh về một người phục vụ trưa mà chiến đấu với tội phạm

Я только что закончил девятую книгу из серии " Женщина из столовой " — это серия графических романов о работнице столовой, которая борется с преступностью.

56. 1 Khi tên Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Y-sơ-ra-ên, bất cứ người lính nào cũng có thể ra chiến đấu với hắn.

1 Когда Голиаф насмехался над израильским войском, любой мог вызвать его на поединок.

57. Và ở đó các quận được tự do chia sẻ thành quả lao động của mình và không phải chiến đấu với nhau để giành lấy chút đồ thừa!

Где дистрикты свободны делиться плодами своих трудов, а не дерутся за чужие объедки!

58. Đa-vít đi tìm năm hòn đá bóng láng, đặt vào trong túi chăn chiên của chàng, lấy cái trành và đi ra chiến đấu với tên khổng lồ.

Давид выбрал пять гладких камней, положил их себе в пастушескую сумку и с пращой в руке пошел сражаться с великаном.

59. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Она боролась за это место, боролась с политиками и бюрократией, и убедила их выбрать ее.

60. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 В амфитеатрах гладиаторы сражались на смерть либо друг с другом, либо с дикими животными.

61. Dù vậy, thỉnh thoảng chúng ta có thể mệt mỏi trong việc chiến đấu với các kẻ thù cũng như trong việc chờ đợi sự kết liễu của thế gian này.

Но порой это противоборство, а также ожидание конца этого мира изматывают нас.

62. Điều đó không đủ, cũng như luật được bào chữa của nạn nhân Cherifa Kheddar nói với tôi ở Algiers, chỉ chiến đấu với chủ nghĩa khủng bố là chưa đủ.

Как защитница прав жертв Шерифа Хаддар сказала мне в Алжире, не достаточно просто бороться с терроризмом.

63. Thea, chị không biết yêu cầu của bác sĩ với một người vừa mới được hồi sinh là gì, nhưng chị chắc chắn là chiến đấu với League of Assassins là không được.

Тея, я не знаю, каковы предписания врача относительно того, кого вернули из мёртвых, но я точно уверенна, что ввязываться в битву с Лигой Убийц в них не входит.

64. Họ được tổng thống Truman đón tiếp tại Bãi cỏ Nhà Trắng , ông nói với họ rằng: "Các bạn không chỉ chiến đấu với kẻ thù mà còn với định kiến, và các bạn đã chiến thắng."

На лужайке Белого дома их приветствовал президент Труман, который сказал им: «Вы сражались не только с врагом, но и с предубеждениями, и вы победили».

65. Suốt tuổi thơ và thời niên thiếu của Anna Alexios liên tục chiến đấu với các chiến dịch quân sự để bảo vệ biên giới, thậm chí, tạo lập phe đồng minh bất ổn với người Crusader.

В период детства и юности Анны Алексей вёл постоянные военные кампании и, чтобы обезопасить границы империи, даже заключал ненадёжные союзы с крестоносцами.

66. Chẳng phải những kiến thức về thú y này nên được áp dụng bởi các nhà trị liệu tâm thần và phụ huynh hoặc bệnh nhân đang chiến đấu với chứng tự làm hại bản thân hay sao?

Разве не нужно передать эти ветеринарные знания психотерапевтам, родителям и пациентам, страдающим самоповреждением?

67. Ví dụ, đã có nhiều cách chúng tôi tìm ra để dập tắt bệnh ung thư, và tìm ra những loại thuốc mới có thể khiến hệ miễn dịch quay trở lại, và chiến đấu với ung thư.

Например, мы обнаружили сигнальные пути, в которых иммунная система «выключена», а новые препараты смогли снова её «включить» для борьбы с раком.

68. Thay vì can đảm dẫn đoàn quân của mình ra chiến đấu với kẻ thù của Đức Chúa Trời, Vua Sau-lơ của Y-sơ-ra-ên lại run rẩy khiếp sợ.—1 Sa-mu-ên 17:11.

Израильский царь Саул, вместо того чтобы вести свою армию против врагов Бога, скован страхом и бездействует (1 Царств 17:11).

69. Học cách chấp nhận cái cảm giác đáng ghét khi phải cố gắng giành lại dù chỉ chút tình thương yêu bé nhỏ để chiến đấu với nỗi đau dai dẳng không dứt khi ngày đó đã cận kề.

Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где-то в дальнейшем.

70. (Ê-phê-sô 2:2) Phao-lô báo rằng: “Chúng ta... chiến đấu... với quyền lực vô hình đang thống trị thế giới tối tăm này và với các tà linh trên trời”.—Ê-phê-sô 6:12, Bản Diễn Ý.

«Наша брань... против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных» (Ефесянам 6:12).

71. 55 Và giờ đây chuyện rằng, khi chúng đã đầu hàng trước chúng tôi, này, tôi kiểm điểm lại những thanh niên đã chiến đấu với tôi, vì sợ rằng có nhiều người trong bọn họ đã bị giết chết.

55 И ныне было так, что, когда они сдались нам, вот, я пересчитал тех молодых людей, которые сражались вместе со мной, боясь, что многие из них убиты.

72. Ngoài những người bị chết vì chiến đấu với quân La Mã, một số người Do Thái còn bị giết bởi những bè đảng Do Thái đối nghịch nhau và vì đói kém khiến họ phải ăn thịt người khác.

Помимо погибших в стычках с римлянами, были те, кого убили соперничавшие банды евреев, а голод привел к каннибализму.

73. Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

Кроме того, есть такие подходы: иммунные клетки извлекают из организма, «обучают» и опять возвращают в организм, чтобы они боролись с раком.

74. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

В книге пророка Даниила говорится, что он сражается со злыми ангелами, в письме Иуды — что он спорит с Сатаной, а в книге Откровение — что ведет войну с Дьяволом и демонами.

75. Phong trào Mùa xuân Ả Rập đã trình bày với các chính phủ, nhiều trong số các chính phủ Hồi giáo, họ biết rằng, cho sự bảo tồn của chính họ, họ cần phải chiến đấu với chủ nghĩa cực đoan tại Trung Đông.

А во время арабской весны возникли новые правительства, из них многие исламистские, которые знают, что ради самосохранения им нужно бороться с экстремистами в своих рядах.

76. Vậy nên vì lý do này mà dân Nê Phi phải chiến đấu với dân La Man để bảo vệ bản thân và gia đình họ cùng đất đai, xứ sở, và quyền lợi cùng tôn giáo của họ” (An Ma 43:45–47).

А потому и сражались Нефийцы с Ламанийцами, защищая себя, свои семьи, свои земли, свою страну, права и религию” (Алма 43:45–47).

77. Sau đó, người Hồi giáo và người Mecca đạt được Hiệp định Hudaybiyyah, theo đó bộ lạc Quraysh cam kết ngưng chiến đấu với người Hồi giáo và cam kết rằng người Hồi giáo sẽ được cho phép vào thành phố để tiến hành cuộc hành hương vào năm sau.

Впоследствии мусульмане и Меккане заключили Худайбийский мирный договор, в соответствии с которым курайшиты пообещали прекратить борьбу с мусульманами и пообещали, что мусульманам будет разрешено совершить паломничество в следующем году.

78. Để hỗ trợ cho lời nói của mình, Kurayev trích dẫn lời tuyên bố của Blavatsky về sự cần thiết phải chiến đấu với "giả thuyết của mọi học giả hiện đại" giả vờ đánh giá "chủ nghĩa bí truyền cổ đại", khi ông không phải là "một Mystic" hay "một Kabalist".

В подтверждение своих слов Кураев процитировал указание Блаватской о необходимости бороться с претензией любого учёного «на право выносить суждения о древнем эзотеризме», если он не является «ни мистиком, ни каббалистом».

79. Trong một thời gian lâu, dân Phi-li-tin thời xưa này chống lại dân tộc Đức Chúa Trời, như được thấy rõ trong câu chuyện về Đa-vít chiến đấu với người khổng lồ Gô-li-át thuộc dân Phi-li-tin (I Sa-mu-ên 17:1-3, 23-53).

Древние филистимляне долгое время враждовали с народом Бога; это, например, хорошо видно из сообщения о схватке Давида с великаном Голиафом (1 Царств 17:1—3, 23—53).

80. Cho dù những căn bệnh này có thể rắc rối đến đâu đi nữa, thì những nỗi đau khổ này cũng là thực tế của cuộc sống trần thế, và không nên xấu hổ khi thừa nhận chúng chẳng khác gì thừa nhận một cuộc chiến đấu với bệnh huyết áp cao hoặc ung thư bướu bất ngờ.

Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.