1. Phải chiếm lại Osgiliath.

Осгилиат нужно отбить.

2. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Вернём себе наш дом, Капитан.

3. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

После того, как дракон занял Одинокую Гору.. Король Трор решил вернуть древнее королевство гномов Мории.

4. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Вы же хотите вернуть свой город?

5. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Нужно поднять ворота, чтобы отвоевать город!

6. Các phong bì còn lại chiếm hàng nói chung còn lại và hàng rời.

Остальные существа доедают остатки и уходят.

7. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Мой брат никогда не вернёт Семь Королевств.

8. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Меня вновь охватило чувство никчемности.

9. Tổng cộng lại chiếm khoảng 25% vấn đề của chúng ta.

В сумме это около 25% нашей проблемы.

10. Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

Мы с братом сами отвоюем Север.

11. Mỹ chiếm 10% ô nhiễm, còn lại là các nước khác.

Доля США в загрязнении метаном составляет десять процентов.

12. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Они мечтали о том дне когда гномы Эребора наконец возвратятся на родину.

13. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Но пробиться к ней самому - это тяжелая работа.

14. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Но старший принц хотел править всем государством.

15. Dutch chiếm số vàng một mình, bỏ lại chiếc áo dính máu.

Датч забрал золото себе, оставил свою окровавленную рубашку тут.

16. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

Через пять минут ФБР возьмет здание под контроль.

17. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 И было так, что Ком увлёк половину царства.

18. Ông ta sẽ chiếm lại thành, và sẽ kết thúc cảnh khốn khổ này...

Он возьмёт его и покончит с нашими страданиями.

19. Cứ # phút lại bật radio, để xem ta đã chiếm được đài phát chưa

Каждые # минут включайте радио, пока не убедимся, что станции наши

20. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Mне надо проверить камеру генезиса и проведать старого друга.

21. Không những nó chiếm chỗ các hoạt động vật chất nhưng lại chiếm cả thì giờ dành cho việc đọc sách và nói chuyện với nhau.

Оно вытесняет не только физическую деятельность, но и чтение и беседы.

22. Không ai nghĩ bãi biển thành Troy lại bị chiếm dễ dàng như vậy.

Никто не думал что пляж мог быть захвачен так легко.

23. Con đang chiếm thế thượng phong thì lại không dùng đòn thọc sườn nữa.

Ты боксировал лучше, а потом перестал использовать джеб.

24. Nếu không chiếm lại phương Bắc, chúng ta sẽ không bao giờ an toàn.

Пока Север не в наших руках, мы в опасности.

25. Albert giữ quyền kiểm soát Áo, trong khi Leopold chiếm phần lãnh thổ còn lại.

Альбрехт оставил за собой Австрию, а Леопольд получил остальные территории.

26. Ngay sau đó quân Nga đã phản công chiếm lại các vị trí tiền tiêu.

Позже и другие русские княжества стали чеканить свои монеты.

27. Trong buổi sáng đó, sư đoàn xe tăng 12 của thiếu tướng T. A. Mishanin vượt sông Slonovk, chiếm lại cây cầu bắc ngang sông này và đến 16 giờ chiều thì chiếm lại thị trấn Leshnev.

Утром 26 июня 12-я танковая дивизия генерал-майора Мишанина преодолела реку Слоновку и, восстановив мост, атаковала и к 16.00 часам захватила город Лешнев.

28. Tôi cũng muốn nói thêm rằng các thành phố chỉ chiếm hai phần trăm bề mặt Trái Đất, nhưng lại chiếm đến 50 phần trăm dân số thế giới.

В качестве отступления я бы хотел заметить, что города занимают только 2% Земли, но в них живет 50% всего мирового населения.

29. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Мой дядя Чёрная Рыба реорганизовал его и отвоевал Риверран.

30. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Принц лев возвращает свое царство благодаря помощи наставника.

31. Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

Сколько человек убили ваши воины, отбивая Винтерфелл у Болтонов?

32. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

Душеприказчик, в свою очередь ободрал Ulman Estate как липку.

33. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

И они были приведены своими братьями, чтобы владеть своими собственными землями.

34. Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

И ничто не помешает мимикам захватить весь остальной мир.

35. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

За все, что вы дадите мне сейчас, будет уплачено втройне, когда я верну Железный Трон.

36. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Нефийское войско ожидает провианта, а затем отвоевывает город Манти

37. Quân Nhật lập tức bắt đầu chuẩn bị cho đợt tấn công kế tiếp nhằm chiếm lại Henderson.

Японцы немедленно начали готовиться к следующему наступлению на Хендерсон-Филд.

38. Sau thất bại của Đức, Đan Mạch giành lại miền bắc Schleswig bị Đức chiếm vào năm 1864.

В результате после поражения Германии в Первой мировой Дания вернула себе северный Шлезвиг, отторгнутый в 1864 году.

39. Ông ta biết ta sẽ không bao giờ quên bạn của mình khi ta chiếm lại được ngôi báu.

Он знает, что я не забуду своих друзей когда сяду на трон

40. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Но если вы старая власть, самое важное, что вы можете сделать, это занять себя прежде, чем другие займут вас, прежде, чем вы будете захвачены.

41. Có những công việc đem đến lợi ích tài chính nhưng lại chiếm nhiều thời giờ và năng lực.

Никто из христиан не должен допускать, чтобы хорошо оплачиваемая, но отнимающая много времени работа затмила более важные духовные дела (Прит.

42. Chỗ đã chiếm

Использовано места

43. " chiếm hữu " àk?

" Нечистая сила "?

44. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

45. Vì sự chỉ định ngẫu nhiên mang lại quyền lực cho những người nghèo, chiếm 99% dân cư xã hội

Потому что жеребьёвка приводит к правлению бедных, которых 99%.

46. Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

Мы представляем из себя 4% населения планеты; мы потребляем 25% мирового производства нефти.

47. Belisarius chiếm lại Leptis Magna 10 năm sau đó, và trong 534, ông tiêu diệt vương quốc của người Vandal.

Велизарий занял Лептис-Магну в 534 году, разрушив королевство вандалов.

48. Giờ đây, trong những năm cuối cùng của triều đại Hyrcanus, người Sa-đu-sê chiếm lại quyền kiểm soát.

В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.

49. Mình chiếm chỗ này!

Занимаю это место!

50. Chuyện gì đã xảy ra khi họ chiếm lại được làng của mình và bắt giữ ba thằng đàn ông đó?

Что случилось, когда деревню вернули и схватили тех троих?

51. Chiếm đoạt tài khoản

Взлом аккаунта

52. Tất cả các cuộc phản công của hiệp sĩ Cứu Tế và Templar để chiếm lại tòa tháp đều vô ích.

Все контратаки и попытки госпитальеров и тамплиеров вернуть башню были напрасны.

53. Chiếm được lòng tin.

Заручимся его доверием.

54. Ông bác của cô, Brynden Hắc Ngư Đã tập hợp quân lực còn lại của nhà Tully và tái chiếm Riverrun.

Ваш дядя Бринден Черная Рыба собрал остатки войск Талли и отвоевал Риверран.

55. Hắn chiếm vợ hai của tôi, và giờ hắn chiếm cả nước nóng của anh.

Этот чувак посягает на мою вторую жену, а теперь ещё и на мою горячую воду.

56. Ngày 28 tháng 8, Nguyên soái S. K. Timoshenko đã ra lệnh đến ngày 1 tháng 9 phải khôi phục lại các cuộc công kích nhằm chiếm lại Smolensk.

28 августа маршал С. К. Тимошенко приказал 1 сентября возобновить наступление с целью овладения Смоленском.

57. Thành lập từ khoảng thiên niên kỷ thứ 4 trước Công nguyên, thành phố này đã hai lần bị hủy diệt, bị vây hãm 23 lần, bị tấn công 52 lần, bị chiếm đi chiếm lại 44 lần.

За свою долгую историю, Иерусалим был как минимум дважды разрушен, 23 раза осаждён, 52 раза атакован и 44 раза завоёван либо вновь отвоёван.

58. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Помните, что вы говорили о тех, кто берет, и тех кто дает.

59. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Господство эгоизма

60. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

61. Sẽ Đầu Đàn tiếm quyền và biết rõ là chúng ta sẽ đấu đá lẫn nhau thay gì cố chiếm lại quyền lực.

Его Воробейшество захватил власть, прекрасно зная, что мы будем пререкаться меж собою.

62. Chỗ này sẽ sớm bị chiếm.

Скоро это место захватят.

63. Trong đó Mỹ chiếm hơn 50%.

США импортирует на 50 % больше, чем вывозит.

64. 16 Và chuyện rằng, Tê An Cum nhận được lệnh tấn công thành phố Mơ Léc, và chiếm nó lại nếu có thể được.

16 И было так, что Теанкум получил приказания атаковать город Мулек и снова занять его, если возможно.

65. 1547: Xâm chiếm hầu hết Hungary.

1547 — османы захватили большую часть Венгрии.

66. Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

Завоюй свой рабочий стол!

67. Nhưng ông đã chiếm trọn nó

Но вы забрали все.

68. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Захватывает горчичный бизнес.

69. Các đại dương chiếm giữ 97% nước mặt, sông băng và chỏm băng ở hai cực chiếm 2,4%, và các dạng nước mặt khác trong sông, hồ và ao chiếm 0,6%.

Океаны содержат 97 % поверхностных вод, ледники и полярные шапки около 2,4 %, реки, озёра и пруды — оставшиеся 0,6 %.

70. 16: Nhật Bản xâm chiếm Borneo.

14 — Японцы высаживаются на Борнео.

71. Khi A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cứ xứ Phong Phú, hắn đã bị Tê An Cum và quân của ông chặn lại.

Когда Амаликия пытался захватить землю Изобилие, его встретил Теанкум со своей армией.

72. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 — Почему «озлобившийся брат неприступнее крепкого города»?

73. Khối lượng nước bị chiếm chỗ.

Вытеснение воды.

74. Trong khi đó, hành trình của đội quân của Alexios bắt đầu gặt hái thành công khi chiếm lại được nhiều phần lãnh thổ.

Со временем военные походы Алексея стали приносить плоды, и многие утраченные территории империи удалось вернуть.

75. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

Календжинцы составляют лишь 12% кенийской популяции, но они — подавляющее большинство бегунов высокого класса.

76. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Очень соблазнительна конфискация.

77. Không có khối u chiếm chỗ.

Нет пространственных опухолей.

78. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Ý chiếm miền nam Albania để ngăn chặn Áo-Hungary xâm chiếm.

В начале Первой мировой войны Италия получила шанс захватить южную часть Албании, чтобы избежать её захвата Австро-Венгрией.

79. Điều này tạo điều kiện cho Đức nhanh chóng chiếm Zealand; và thêm một cuộc đổ bộ khác chiếm Bornholm.

Это дало возможность быстро оккупировать Зеландию; ещё один морской десант захватил Борнхольм.

80. Hai người chiếm cái máy mở cổng.

Вы возьмите на себя портал.