1. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

2. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

3. Chiếm lại bằng vũ lực.

Par la force.

4. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

5. Chúng ta tiến tới chiếm lại thành?

Nous allons reprendre la ville?

6. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka reviendra pour nous le prendre.

7. Khi con rồng chiếm ngọn Lonely Mountain... Vua Thrór đã cố chiếm lại vương quốc cổ ở Moria

Quand le Dragon eut pris la Montagne Solitaire, le Roi Thrór tenta de reconquérir l'ancien Royaume Nain, la Moria.

8. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

9. Mỗi tấc đất của Ý phải được chiếm lại.

La terre italienne doit être reconquise.

10. 1574: Chiếm lại Tunisia từ tay Tây Ban Nha.

1573 : Les Espagnols reprennent Tunis.

11. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

Nous devons ouvrir la porte et reprendre la cité!

12. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

13. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Mon frère ne reprendra pas les Sept Couronnes.

14. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

15. Anh trai tôi và tôi sẽ tự chiếm lại phương Bắc.

Mon frère m'aidera.

16. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Ils rêvaient du jour où les Nains reprendraient leur terre.

17. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

18. Nhưng hoàng tử cả lại muốn một mình chiếm giữ vương quốc.

Mais l'aîné des princes voulait gouverner seul.

19. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

Dans environ 5 minutes, une équipe d'assaut du FBI reprendra ce bâtiment.

20. 32 Và chuyện rằng, Côm chiếm lại được phân nửa vương quốc.

32 Et il arriva que Com entraîna la moitié du royaume.

21. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

22. Chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện, khi mà đã chiếm lại được thành.

Nous parlerons à nouveau une fois la ville reconquise.

23. Không những nó chiếm chỗ các hoạt động vật chất nhưng lại chiếm cả thì giờ dành cho việc đọc sách và nói chuyện với nhau.

Elle prend la place non seulement de l’activité physique, mais encore de la lecture et de la conversation.

24. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Les autres se planquent aux positions secrètes Alpha 1.

25. Nếu không chiếm lại phương Bắc, chúng ta sẽ không bao giờ an toàn.

Si on ne reprend pas le Nord, on ne sera pas à l'abri.

26. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Le Silure l'a reformée et a repris Vivesaigues.

27. 16 Và chuyện rằng, Mô Rôn lật đổ được kẻ đó và chiếm lại vương quốc.

16 Et il arriva que Moron le renversa, et obtint de nouveau le royaume.

28. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

29. Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

Combien d'hommes avez-vous tués en reprenant Winterfell aux Bolton?

30. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

En retour, l'exécuteur a dévalisé la succession Ulman.

31. Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

Et ils furent amenés par leurs frères pour posséder leurs terres.

32. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Qui userait de la force pour s'emparer d'un trône qui lui revient de mérite.

33. Giải thích rằng phần còn lại của An Ma 58 kể lại những nỗ lực thành công của quân Nê Phi để tái chiếm các thành phố mà đã bị quân La Man chiếm cứ (xin xem An Ma 58:31).

Expliquez que le reste d’Alma 58 rapporte les efforts victorieux de l’armée néphite pour reprendre les villes capturées par les Lamanites (voir Alma 58:31).

34. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Ce que tu me donnes maintenant sera remboursé trois fois quand j'aurai repris le Trône de Fer.

35. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Mais si vous êtes de l'ancien pouvoir, la chose la plus importante que vous pouvez faire, c'est de vous occuper avant que d'autres ne vous occupent, avant que vous ne soyez occupé.

36. Sau cuộc xâm chiếm của Thổ Nhĩ Kỳ, công trình lại được chuyển sang thành nhà thờ Hồi giáo.

Avec le retour des Turcs elle est reconstruite en mosquée.

37. " chiếm hữu " àk?

Possédée?

38. Mình chiếm chỗ này!

C'est ma place!

39. Chiếm đoạt tài khoản

Piratage de compte

40. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

41. Những điều cô nói về những người chiếm hữu và những người bị chiếm hữu.

Ce que vous avez dit au sujet des gens qui se font avoir.

42. Đến thế kỷ XVIII, Bhutan xâm chiếm và chiếm đóng phiên vương quốc Cooch Behar.

Au XVIIIe siècle, les Bhoutanais envahissent et occupent le royaume de Cooch Behar au sud.

43. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

44. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La technologie prend le relais.

45. Hunter chiếm được Staunton, Virginia.

Hunter occupe Staunton (Virginie).

46. Tuy nhiên, nước cộng hòa này tồn tại không bao lâu thì bị chiếm lại sau sự rút lui của quân đội Đức.

Cette république éphémère fut renversée peu après le retrait de l'armée allemande.

47. Chúng sẽ chiếm diện tích đấy.

Elles prendront de la place.

48. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

49. Đế quốc Anh chiếm giữ vùng bắc Somalia (Somalia thuộc Anh) và Pháp chiếm Djibouti (Somalia thuộc Pháp).

La Grande-Bretagne s’installa au nord de la Somalie (Somalie britannique) et la France à Djibouti (Somalie française).

50. Quân Tống chiếm được Thiểm Thành.

La police détruit le camp.

51. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Pris le contrôle du marché de la moutarde!

52. Khi A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cứ xứ Phong Phú, hắn đã bị Tê An Cum và quân của ông chặn lại.

Alors qu’Amalickiah cherche à capturer le pays d’Abondance, Téancum et son armée l’interceptent.

53. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

54. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

La Crimée est sous occupation Russe.

55. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'expropriation a également de quoi séduire,

56. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

57. Chị Cristina giải thích: “Sự thật là chi phí cho việc chăm sóc trẻ và đi lại chiếm hết phần lớn tiền lương của tôi.

“ Les frais de garderie et de transport engloutissaient une grosse partie de mon salaire, dit Cristina.

58. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

59. Bốn thể loại hàng hóa phổ biến chiếm 90% tổng số bao gồm: 101 triệu tấn vật liệu xây dựng chiếm 40% tổng số, tiếp theo là các sản phẩm công nghiệp và chuyển phát nhanh với 78 triệu tấn chiếm 31%, thực phẩm với 22 triệu tấn chiếm 9% và nông sản với 21 triệu tấn chiếm 8% tổng số.

Quatre catégories de marchandises représentent à elles seules 90 % du total : les matériaux de construction représentent 101 millions de tonnes soit 40 % du total, suivis par les produits manufacturés et messageries avec 78 millions de tonnes soit 31 %, les produits alimentaires avec 22 millions de tonnes soit 9 % et les produits agricoles avec 21 millions de tonnes soit 8 % du total.

60. Chiến tranh kết thúc, Asahi Optical bị lực lượng chiếm đóng giải thể, và rồi được cho phép tái cơ cấu lại vào năm 1948.

À la fin de la guerre, Asahi Optical, dissoute par les forces occupantes, est autorisée à se reformer en 1948.

61. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

62. Johnny vẫn luôn chiếm đoạt của mình

Johnny me prend toujours ce qui est à moi

63. Tổ chức đã bị HYDRA chiếm hữu.

HYDRA s'en est emparé.

64. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

65. Ông còn tiếp tục thể hiện mình qua các kỳ công chống lại người Moor như tiến chiếm Santarém và công hãm Lisboa vào năm 1147.

Il tente de conquérir du terrain au sud sur les Maures et prend Santarém et Lisbonne en 1147.

66. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

Elle est encore possédée.

67. Edward đã chiếm lại ngại vàng, hoàng tử Lancaster bị giết trong một trận chiến, còn chính Henry đã chết trong ngục không lâu sau đó.

Édouard reconquit le trône, le prince Lancaster mouru au combat et Henri lui-même mouru en captivité peu de temps après.

68. Trong thế chiến 2, ngày 30/1/1944, quân đội Hoa Kỳ đã xâm chiếm Majuro do Nhật đang chiếm đóng.

Durant la Seconde Guerre mondiale, le 30 janvier 1944, les troupes des États-Unis prirent les positions japonaises de Majuro.

69. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

Pour lui montrer qu'on dirige.

70. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

71. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

Tout l'argent que Chapple a volé.

72. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Donc le numéro 2 est le dominant.

73. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

UN COMBAT POUR L’ESPRIT

74. Mẫn giết chết Hiển, chiếm cứ Tương Quốc.

Venga la morte, intrepida l'attendo.

75. Hỏa Quốc đã chiếm được Ba Sing Se.

La nation du Feu a conquis Ba Sing Sé.

76. Virus đã hoàn toàn chiếm lĩnh anh ta.

Le virus l'a complètement dominé.

77. Chúng muốn chiếm hữu 1 trong các bạn.

Il voulait entrer en vous.

78. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

’ — La dîme : le plan de financement de Dieu (angl.).

79. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

80. Họ xông vào bên trong trạm phát thanh, chiếm dụng những trang thiết bị và thông báo qua radio rằng họ tuyên chiến chống lại chính phủ.

Ils se sont alors rués vers le studio de transmission, ont pris le contrôle de la console et ont annoncé sur les ondes qu’ils avaient déclaré la guerre au gouvernement.